Un laboratorio di danze popolari presentato da Volare con la collaborazione di Eine Welt Zentrum
Sabato 29. dalle 10:30 alle 16:00 Domenica 30. dalle 10:30 alle 16:00 Am Karlstor 1 – 69117 Heidelberg (sopra al Karlstorkino) Questo laboratorio di danze offrirà l’opportunità di immergersi nelle festose e travolgenti danze popolari della tarantella, della pizzica e della tammurriata. Il fascino e la bellezza di tali danze si esprimono attraverso la forza di riti primordiali e il giocoso dialogo dei protagonisti della danza. Oltre al divertimento, l’obiettivo del laboratorio non è solo quello di insegnare dei passi di danza, ma anche quello di accompagnare i partecipanti nella riscoperta e nell’espressione della propria spontaneità attraverso il movimento. La pizzica in particolare è legata al singolare fenomeno delle pratiche terapeutiche coreomusicali del tarantismo, dove la “tarantata” è la persona sofferente il cui male deriva dal morso velenoso della tarantola. Il manifestarsi dei sintomi del tarantismo in un soggetto trovava risposta nella partecipazione ad un complesso rito terapeutico il quale, avvalendosi di uno specifico apparato ritmico, musicale, e coreutico, riusciva a guarire la persona sofferente attraverso la trance causata dalla lunga e travolgente danza. Ulteriori informazioni sui suddetti balli popolari: Tarantole, tammorre e tarantelle Margherita D’Amelio, pugliese di nascita, vive e lavora a Berlino dal 1987 , dove insegna „Tanz und Perkussion“ alla Leo Kestenberg Musikschule e tarantella e coreografia alla Theaterakademie. Margherita D’Amelio è anche fondatrice del gruppo di musica e danza TarantaScalza.
Le iscrizioni sono aperte fino al 23 marzo 2014 Primo laboratorio (Sabato 29 marzo 2014 10:30 – 16:00): 40 € Secondo laboratorio (Domenica 30 marzo 2014 10:30 – 16:00): 40 € Entrami i laboratori (29 e 30 marzo 2014): 70 € 10% di sconto per i soci di Volare e. V. e 20% per gli studenti
Giovedì 7 novembre 2013 alle 20:00 presso la biblioteca del DAI
„La notte alle mie spalle“ di Giampaolo Simiscrittore, sceneggiatore e giornalista italiano (uscito nell’aprile 2013 nell’edizione tedesca) – Presentazione del libro e discussione con lo scrittore.
Discussione in italiano e tedesco
Venerdì 25 ottobre 2013 alle 19:00 presso il Karlstorkino
I cattivi pensieri – Film di Alberto Castiglione (2012) – Scritto e diretto da Alberto Castiglione, si tratta di un mediometraggio in due episodi, il primo dal titolo “La notte di Maria” , in cui la protagonista è una donna il cui racconto svela l’orrore di scoprire di aver sposato un mafioso e la scelta della “fuga” attraverso un finale surreale e non scontato. Il secondo episodio e’ “Il giorno di Lello”, tragicomico racconto di un aspirante suicida(Lello) profondamente devoto al culto di San Calo’. Lello, prima di compiere l’estremo gesto, cerca di ottenere il consenso, l’approvazione, dal Santo. A questa storia si intreccia quella di un potente politico, il quale racconta tutte le nefandezze compiute quando era in attività politica, ma dietro questo racconto si cela un’altra identità e le due storie, apparentemente così distanti, si scopriranno essere invece molto legate. Le vittime e i carnefici, in quest’opera, portano in loro lo stesso unico volto della sconfitta e della solitudine nel tentativo di raccontare quanto orrore c’e’, a volte, anche nella bellezza . Durata: 45’ In lingua italiana con sottotitoli in tedesco. A conclusione della proiezioni si potrà intervenire e discutere con il regista presente in sala.
Ingresso normale – biglietto del cinema.
Venerdì 18 ottobre 2013 alle 19:00
Volare in collaborazione con l‘Italienszentrum presenta L’Italia dei geni – Viaggio interdisciplinare nell’ingegneria genetica made in Italy – Victor Hugo Bibliothek, Romanisches Seminar – Seminarstraße 3 / Kettengasse Presentazione della Dr. Melania Tesio, ricercatrice presso il Deutsches Krebsforschungszentrum di Heidelberg
L’Italia conta diversi centri di ricerca di avanguardia che, utilizzando l’ingegneria genetica e le biotecnologie, operano nell’ambito della medicina rigenerativa. Ne sono un esempio il centro di medicina rigenerativa di Modena, dove vengono messe a punto strategie per ricostruire i tessuti lesionati della cornea, l’Istituto ortopedico Rizzoli, all’avanguardia nella ricerca sulla rigenerazione ossea, o l’istituto Telethon San Raffaele per la Terapia Genica, dove vengono elaborati nuovi sistemi per curare gravi malattie genetiche attraverso la manipolazione genica delle cellule staminali del sangue. L’intervento si propone di offrire una visione delle biotecnologie mediche presenti in Italia attraverso un parallelismo con opere di artisti italiani che, ispirati dallo sviluppo dell’ingegneria genetica, la riproduco e re-interpretano nelle loro installazioni, interrogandosi anche sulle implicazioni etiche che ne possono derivare.
Venerdì 7 Giugno 2013 – ore 19:00 Proiezione del film „Billo – Il Grand Dakhaar“ presso il Karlstorkino
Nell’ambito della settimana dedicata alla cultura italiana ideata dal Ministero dell’integrazione del Baden-Württemberg ed organizzata dall’Istituto di Cultura di Stoccarda, siamo lieti di poter proiettare il film „Billo – Il Grand Dakhaar“. Alla proiezione sarà anche presente la regista Laura Muscardin. A conclusione del fim, con Simonetta Apuleio (Università di Stoccarda) la regista discuterà insieme al pubblico sul tema „Italia da paese di emigrati a paese di immigrati“.
L’evento è libero e pertanto senza possibilità di prenotazione. Il film sarà proiettato in italiano con sottotitoli in inglese.
Clicca sull’immagine per ingrandirla oppure, per una versione testuale, vai alla pagina del Kulturfestival
Clicca sull’immagine per ingrandirla oppure, per una versione testuale, vai alla pagina del Kulturfestival
Inaugurazione del Festival ****Martedì 23 aprile 2013 ore 19:00**** Museo Haus Cajeth Haspelgasse 12, 69117 Heidelberg
I Medici: tra arte, scienza e Germania (in cooperazione con la Dante Alighieri e.V. di Heidelberg) Antonio Passaro parlerà dell’apparizione dei Medici sulla scena politica di Firenze nel XIII secolo, e più in particolare della vita dell’ultima rappresentante di questa famiglia e della sua importanza sia in Germania, in qualità di moglie del Principe Elettore Federico Guglielmo, sia a Firenze, dove fece ritorno da vedova, dopo 25 anni trascorsi in Germania. Il tema può essere approfondito con una visita alla mostra sui Medici nel REM di Mannhem (17 febbraio – 28 luglio 2013). Lingua: tedesco Ingresso Libero e aperitivo inaugurale a conclusione della presentazione****Mercoledì 24 aprile 2013 ore 20:00****
Deutsch-Amerikanischen Institut (DAI) – Sofienstr. 12 Con la presentazione „Cervelli che fuggono e cervelli che restano. Lo strano caso dell’Italia“, Luciano Celi, divulgatore scientifico del CNR, ci parlerà del panorama della ricerca scientifica in Italia, con casi noti di cervelli che fuggono, ma anche casi meno noti di cervelli che, nonostante tutto e tutti, restano, e quello ancora più eccezionale di quei pochi che dall’estero rientrano in Italia per studiare e fare ricerca in settori altamente specializzati. Il Consiglio Nazionale delle Ricerche, che è un ente pubblico di ricerca, è un esempio di eccellenza in questo campo. Lingua: italiano Biglietti: 6€/5€ (Soci Volare)/3€ (Studenti)
**** Giovedì 25 aprile – Sabato 27 aprile**** Mercato toscano sulla Uni-Platz Con specialità toscane, libri italiani e programma per i bambini, la Uni-Platz si trasformerà per tre giorni in una piazza dai colori, profumi e sapori italiani: prodotti locali quali salumi, vini, olio, sciroppi, liquori, confetture, formaggi e cosmetici per richiamare la poesia dei mercati d’Italia. A tutto ciò si aggiungerà lo stand di Volare che intratterrà il pubblico dei più piccoli con numerose attività.
****Giovedì 25 aprile 2013 ore 20:00**** Chocolaterie YilliY Café – Haspelgasse 7, 69117 Heidelberg Concerto „Hotel 900“ di e con Simona Colonna – Violoncello e voce Negli hotel, si sosta a volte, quando si percorrono lunghi viaggi. Il concerto è la visita virtuale delle stanze dell’hotel di Simona Colonna: „Il mio Hotel 900“. Ognuna di queste stanze, ha un titolo specifico, e prevede l’esecuzione di brani tratti dai diversi repertori: classico, jazz e leggero, spaziando dalla musica italiana a quella internazionale. Tutti i brani sono riarrangiati per una formazione alquanto insolita: Voce e violoncello, dove il repertorio si sviluppa su linee melodiche, intrecciando un contrappunto ritmico e armonico completo. Parte del repertorio e’ eseguita con l’accompagnamento chitarristico. Biglietti con consumazione inclusa: 15€ /13€(Soci Volare) Si prega di prenotare direttamente presso la Chocolaterie causa posti limitati! Tel. 06221-6599364.
****Venerdì 26 aprile 201**** ore 16:00 Centro Monnalisa – Schröderstraße 39b „STORIE RACC…CANTATE “ – Concerto-laboratorio per bambini. Le storie racc…cantate è un progetto didattico-musicale scritto appositamente per i bambini dai 5 ai 10 anni. Simona Colonna ha deciso tempo fa di scrivere alcune storie per bambini prendendo spunto da vari episodi vissuti nella vita da musicista in giro per il mondo. Una sorta di musical-live ridotto nella forma e nell’interpretazione per il pubblico dei più piccoli. Lo “spettacolo musicale narrante” avrà come suoi stretti collaboratori proprio i bambini che canteranno e suoneranno con lei in una sorta di attività musicale immediata. Il suo violoncello li accompagnerà armonicamente Biglietti: 7€/5€ (Soci Volare)
ore 19:30Ristorante Tijol – Hauptstr. 16 – Neckargemünd Il Ristorante Tijol, in collaborazione con VinumBibendum, ospiterà l’evento dal titolo „Dieci in Cantina„. Cena concerto con degustazione di vini piemontesi. Il tema della serata sono 10 brani musicali accostati alla degustazione di quattro vini di Cascina Baricchi che saranno abbinati ai piatti della cena. Natale Simonetta presenterà la sua azienda e racconterà i suoi vini, mentre Simona Colonnaabbinerà brani musicali che spaziano tra vari generi, pop e folk internazionale, standard jazz e cantautoriale italiano, musica classica e canto lirico. Parte del repertorio sarà eseguita con l’accompagnamento chitarristico di Natale. Al racconto di ogni vino seguirà l’interpretazione artistica di tre brani musicali, seguita dall’abbinamento al piatto e per concludere l’ultimo brano abbinato al dolce. Prenotazione obbligatoriaore 20:00
Kulturfenster – Kirchstraße 16Mariterraneo – concerto di cantautori italiani – „racCONTANDO“ I “cantautori” hanno ispirato un’intera generazione di italiani. Le loro canzoni c’erano sempre: al primo bacio, nei momenti di gioia, delusione o malinconia. Il gruppo Mariterraneo propone una selezione di brani di alcuni cantautori. Fabrizio de André, Francesco Guccini, Roberto Vecchioni, Francesco De Gregori, Paolo Conte … cantano le piccole grandi storie di ogni giorno. I loro testi sono racconto, lampi di flash dell’anima, poesia ….. in musica, da “gustare” con chi ci ascolta. Biglietti:15€ /13€(Soci Volare)/6€ (Studenti)****Sabato 27 aprile 2013****ore 11:00 Interkulturelles Zentrum – Alte Eppelheimer Straße 50 / Bergheimer Straße “Introduzione al mondo del Vino italiano” Il vino è espressione delle meraviglie della natura e dei prodotti che questa ci offre grazie al sudore e alla fatica degli uomini che lo producono. La somellier italiana Daniela Cellai in collaborazione con Vinum Bibendum sarà lieta di accompagnarvi alla scoperta del mondo del Vino italiano. Durante il corso, attraverso l’assaggio di 11 vini di qualità italiani, potrete apprendere, le tecniche di degustazione e di comparazione tra vini, il metodo dell’analisi sensoriale, la classificazione dei vini italiani, e provare l’ abbinamento con salumi, formaggi e dolci. Biglietti: 38€/34€ (Soci Volare) Prenotazione obbligatoria entro il 24 Aprileore 20:00
Deutsch-Amerikanischen InstitutSofienstr. 12 Tutto quello che avreste sempre voluto sapere su Slow Food e Terra Madre Nel corso della serata saranno presentate le attività regionali e internazionali di Slow Food e Terra Madre. A conclusione della serata presso il ristorante Zafferano serata slow con prodotti sardi. Referenti: Dr. Ursula Hudson, Presidente Slow Food Deutschland e Peter Kapp, Artigiano panettiere – Bäckerei Kapp Edingen Lingua: tedesca Biglietti: 6€/5€ (Soci Volare)/3€ (Studenti)****Domenica 28 aprile 2013****
Ore 16:00 Bennissimo gruppo Theatralia di Stoccarda Taeter Theater – Bergheimerstr. 147 – Heidelberg Quattro atti unici di Stefano Benni (La topastra, Astaroth, Sherlock barman, Onehand Jack) in italiano – Durata: 2 ore Regia: Lucina Micale Interpreti: Giovanna Mungai, Mariana Guerra, Friederike Keck, Francesca Simone, Olaf Engel, Carmelo Marino, Lucina Micale. Una squatter sovversiva, un angelo caduto, un barista molto intuitivo e un musicista con una mano sola. Dai sotterranei delle città alle volte celesti, dagli effluvi consolatori di un Bloody Mary alle pistole di gangster anni ’30, in una miscellanea di scenari si dipana il mondo di Stefano Benni. Biglietti: 12€/9€ (Soci Volare)/5€ (Studenti)
Ore 19:30 – Danze popolari italiane con i Paranza Mediterranea (Karlstorbahnhof) Am Karlstor 1 – Heidelberg Ulteriori informazioni su evento e gruppoLaboratorio danze (11:00 – 13:30): 20€ – soci Volare 18€ – studenti 15€Questo laboratorio di danze offrirà l’opportunità di immergersi nelle festose e travolgenti danze popolari della tarantella, della pizzica e della tammurriata. Oltre al divertimento, l’obiettivo del laboratorio non è solo quello di insegnare dei passi di danza, ma anche quello di accompagnare i partecipanti nella riscoperta e nell’espressione della propria spontaneità attraverso il movimento.A seguire concerto con spazio danze e posti a sedere (ore 19:30): 18€ – soci Volare 15€ – studenti 12€Laboratorio più concerto: 32€ – soci Volare 28€ – studenti 22€ Per la prevendita mandare un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com – indicando l’opzione scelta, oppure cliccare direttamente su una delle opzioni sottostanti: Prenotazione laboratorio danze (11:00 – 13:30) Prenotazione concerto (ore 19:30) Prenotazione laboratorio danze e concerto Le coordinate bancarie per il bonifico verranno comunicate in risposta all’email di iscrizione.
23 e 24 marzo – Volare e Tarantella Scalza presentano: Danze del Sud Italia con Margherita D’Amelio Un laboratorio di danze nel fine settimana: Sabato 23. dalle 10:30 alle 16:00 Domenica 24. dalle 10:30 alle 16:00 Questo laboratorio di danze offrirà l’opportunità di immergersi nelle festose e travolgenti danze popolari della tarantella, della pizzica e della tammurriata. Oltre al divertimento, l’obiettivo del laboratorio non è solo quello di insegnare dei passi di danza, ma anche quello di accompagnare i partecipanti nella riscoperta e nell’espressione della propria spontaneità attraverso il movimento. Le iscrizioni sono aperte fino al 17 marzo 2012 10% di sconto per i soci di Volare e. V. e per gli studenti Per iscriversi mandare un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com – indicando l’opzione scelta, oppure cliccare direttamente su una delle opzioni sottostanti:Iscrizione laboratorio completo di due giorni: 70€ Iscrizione per il solo primo laboratorio: 40€ Iscrizione per il solo secondo laboratorio: 40€ Le coordinate bancarie per il bonifico verranno comunicate in risposta all’email di iscrizione. Ulteriori informazioni.
Come cambia l’Italia: le reti e i nuovi spazi della politica Sabato 16 marzo negli spazi dell’Interkulturelles Zentrum alle ore 20
Alessandro Aresu giornalista, cofondatore e direttore del think tank Lo Spazio della Politica, collaboratore di Limes ed editorialista de La Nuova Sardegna parlerà della nuova era post-elezioni e del ruolo dell’informazione tradizionale e multimediale in Italia. L’ingresso alla serata sarà di 7 €, 5€ per i soci di Volare e 4€ per gli studenti. Vi aspettiamo numerosi ricordandovi che la campagna nuove sottoscrizioni è aperta…
Italy: Love it or leave it – colloquio con uno dei registiIl 27 gennaio Italy: Love It, or Leave It era in proiezione al Karlstorkino. Dopo la visione si è innescato un dibattito tra alcuni soci di Volare. Qualcuno si è detto entusiasta del film qualcun altro ha espresso delle perplessità: mostrare il nostro paese quasi solo attraverso i suoi aspetti negativi, soprattutto in realtà distanti e che hanno solo una lontana percezione di quelli che possono essere pregi e difetti della società italiana, non può indurre molti ad una generalizzazione troppo negativa? Non peggiorerà ulteriormente negli altri paesi l’immagine della società italiana già di per sé non particolarmente edificante negli ultimi anni? Uno dei membri di Volare ha quindi scritto ai registi esprimendo queste perplessità. La loro risposta non si è fatta attendere e gentilmente Luca Ragazzi ci ha autorizzato a pubblicarla. Eccola qui: Italy: Love it or leave it – colloquio con uno dei registi.
Ein Tanzwochenende in Heidelberg präsentiert von Volare in zusammenarbeit mit Eine Welt Zentrum
Samstag 29. von 10:30 bis 16:00 Sonntag 30. von 10:30 bis 16:00 Am Karlstor 1 – Heidelberg (über dem Karlstorkino)
Tarantella – mit traditionellen Tänzen aus Süditalien tauchen Sie in Stimmung, Ambiente und Lebensfreude dieser Kultur ein. Die Faszination und Schönheit dieser Tänze entsteht durch die Kraft des Ausdrucks und durch das spielerische Miteinander der Tanzenden. In diesem Workshop geht es nicht darum, möglichst viele Schritte zu lernen und sie perfekt zu beherrschen, sondern Ihre eigene Ausdruckskraft und Spontaneität zu entdecken und zu entfalten – und natürlich um den Spaß am Tanzen!
Im Kurs erlernen Sie die Pizzica aus Apulien und die Tammurriata aus Kampanien. Bei der Pizzica unterscheidet man u.a. die Pizzica tarantata und die Pizzica de core. Erstere ist ein therapeutischer Tanz mit mythischen Wurzeln. Den Biss einer Tarantel überlebte man einer süditalienischen Legende nach nur durch den tagelangen wilden Tanz der Tarantate. Die Pizzica de core wird zu zweit getanzt und drückt Freude, Liebe und Leidenschaft aus.
Die Tammurriata, „Tanz zur Trommel“ aus der Region um den Vesuv ist ebenfalls ein Paartanz mit italienischen Kastagnetten. Im Kurs werden Schritte und Bewegungen der Pizzica und der Tammurriata vermittelt. Außerdem kann die Tarantella del Gargano, ein Paartanz aus dem Norden Apuliens mit Kastagnetten, ausprobiert werden.
Margherita D’Amelio, geboren in Apulien, lebt und arbeitet seit 1987 in Berlin. Sie ist Dozentin für das Fach „Tanz und Perkussion“ an der Leo Kestenberg Musikschule und für Fachtanz (Tarantella) und Choreografie im Fachbereich „Schauspiel” an der Theaterakademie. Sie ist Gründerin der Musik-Tanz-Gruppe TarantaScalza in Berlin, in der sie selbst tanzt, singt und die Rahmentrommel spielt. In ihrer Performance zeigt die Gruppe die unterschiedlichen Facetten des musikalischen kulturellen Erbes Süditaliens: die therapeutische, befreiende Bedeutung der Heiltänze sowie die Freude an den choreographischen Tänzen auf Volksfesten. Ein weiterer Schwerpunkt ihrer Arbeit ist der therapeutische Aspekt der Tarantella, den sie durch Tanztherapie vermittelt. Darüber hinaus organisiert sie zusammen mit italienischen Künstlern Workshops zum italienischen Gesang und Musikinstrumenten sowie zu bestimmten Themen der Tarantella.
Anmeldung bis zum 17. März 2014 Einsteigerkurs (Samstag 29. März 2014 10:30 – 16:00): 40 € Aufbaukurs (Sonntag 30. März 2014 10:30 – 16:00): 40 € beide Kurse (29. und 30. März 2014): 70 € 10% Rabatt für Volare e. V. Mitglieder und 20% für Studenten.
Die Bankverbindung wird nach der Anmeldung per Email mitgeteilt. Anmeldeschluss ist der 24. März 2013. Die Anmeldung ist erst nach Eingang der Kursgebühren auf das Anmeldekonto gültig.
Donnerstag, 7. November 2013 um 20:000 in der Bibliothek des DAI
Am 7. November stellen wir das Buch „La notte alle mie spalle“ (Deutsche Erstausgabe im April 2013) mit dem italienischen Schriftsteller, Drehbuchautoren und Journalisten Giampaolo Simi“ vor – Buchpräsentation und Diskussion im Anschluss mit dem Autoren in italienischer und deutscher Sprache.
Freitag, 18. Oktober 2013 um 19:00
Volare präsentiert zusammen mit dem Italienszentrum in der Victor Hugo Bibliothek des Romanischen Seminars (Seminarstraße 3 / Kettengasse) den Vortrag: „Italien in der Genetik – eine interdisziplinäre Reise innerhalb der Genetik made in Italy“ von Dr. Melania Tesio, Wissenschaftlerin am Deutschen Krebsforschungszentrum Heidelberg.
Italien verfügt über verschiedene Forschungszentren mit Vorreiterrolle, die auf dem Gebiet der regenerativen Medizin mit Hilfe der Gentechnik und der Biotechnologie tätig sind. Zu diesen Zentren gehören das Forschungszentrum für regenerative Medizin in Modena, wo Strategien zur Rekonstruktion beschädigten Hornhautgewebes erarbeitet werden, das orthopädische Institut Rizzoli, Vorhut in der Erforschung der Knochenregeneration, oder das Institut Telethon San Raffaele für Gentherapie, wo neue Systeme zur Heilung schwerer Generkrankungen erforscht werden, die durch Gen-Manipulation der Blut-Stammzellen hervorgerufen werden. Der Vortrag stellt sich zur Aufgabe, einen Einblick der aktuellen medizinischen Biotechnologie in Italien mittels einer Parallelisierung mit Werken italienischer Künstler zu eröffnen, die sich vom Fortschritt der Gentechnologie haben inspirieren lassen. In ihren Installationen reproduzieren und interpretieren sie diese Entwicklungen auch mit allen ethischen Implikationen, die daraus entstehen können.
Freier Eintritt
Freitag, 25. Oktober 2013 um 19:00 im Karlstorkino
I cattivi pensieri – Ein Film von Alberto Castiglione (2012) – Der Film besteht aus zwei Episoden.
Die erste Episode hat den Titel La notte di Maria (Marias Nacht). Die Protagonistin stellt nach ihrer Hochzeit zu ihrem großen Ensetzen fest, dass sie einen Mafioso geheiratet hat. Der Film schildert ihre „Flucht“ aus dieser misslichen Lage, die in einem surrealen unerwarteten Ende gipfelt.
In der zweiten Episode Il giorno di Lello (Lellos Tag) geht es in einer tragikomischen Geschichte um Lello, der kurz davor steht, freiwillig aus dem Leben zu scheiden. Lello ist glühender Anhänger des Heiligen Calò. Bevor Lello den äußersten Schritt tut, versucht er, die Zustimmung des Heiligen zu erlangen. Dann gibt es da noch einen ehemaligen mächtigen Politiker, der während seiner aktiven Zeit zahllose Schandtaten begangen hat. Allerdings verbirgt sich dahinter eine andere Identität und die beiden Geschichten, die auf den ersten Blick nichts mit einander zu tun haben zu scheinen, erweisen sich doch als stark miteinander verknüpft. Opfer und Täter in diesem Film tragen den gleichen Gesichtsausdruck der Niederlage und der Einsamkeit beim Versuch zu zeigen, wie viel Grauen sich manchmal hinter der Schönheit versteckt. Der Film wurde in Palermo, Gela, Corleone, Porto Empedocle und Palma di Montechiaro gedreht. (45 Min.)
Alberto Castiglione (Jahrgang 1977) stammt aus Palermo. Schon früh beschäftigte er sich in seinen Dokumentarfilmen mit sozialen Themen und den Problemen Jugendlicher in Süditalien. Im Jahr 2003 debütierte er auf den 60. Internationalen Filmfestspielen von Venedig mit dem Film Picciridda. Castiglione erhielt zahlreiche Preise für seine Dokumentarfilme. 2005 gründete Castiglione die Produktionsfirma Koiné Film. Neben seiner Tätigkeit als Dokumentarfilmregisseur ist Castiglione auch als Dozent für die Fächer Drehbuch und Dokumentarfilm an der Universität Udine tätig. 2012 erhielt er in Palermo den Premio Legalità 2012 „CULTURA E CINEMA“ vom italienischen Senat.
Freitag 7. Juni 2013 – 19 Uhr Filmvorführung: „Billo – Il Grand Dakhaar“ im Karlstorkino
Die Veranstaltung findet im Rahmen der Woche der italienischen Kultur vom Ministerium für Integration in Baden-Württemberg statt und wird vom Italienischen Kulturinstitut Stuttart organisiert. Die Komödie „Billo – Il Grand Dakhaar“ wird in Anwesenheit der Regisseurin Laura Muscardin gezeigt. Nach den Film wird sich die Regisseurin im Dialog mit Simonetta Apuleio (Universität Stuttgart) den Fragen des Publikums stellen.
Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei. Eine Reservierung ist daher nicht möglich. Der Film wird auf Italienisch mit englischen Untertiteln gezeigt.
Wir freuen uns, auch dieses Jahr eine Woche voller vielfältiger und abwechslungsreicher Darbietungen und Begegnungen präsentieren zu können. Dabei wird die Veranstaltungs-woche von einem toskanischen Markt auf dem Universitätsplatz begleitet, der gleichzeitig als Ort der Zusammenkunft, des Austausches und als Stätte italienischer Genüsse fungiert. Wie schon während der ersten Ausgabe des KulturFestivals wollen wir Momente der Be-gegnung zwischen italienischer und deutscher Kultur fördern. Doch im Vordergrund steht die Freude, das Italien der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft zu entdecken. Wir erwarten Sie zahlreich und freuen uns auf Ihr Kommen! Ihr Volare Verein!
Mit dem Festival Mixkönnen Sie mehrere Veranstaltungen zu einem günstigeren Eintrittspreis buchen: 2 Veranstaltungen = – 10%, 3 Veranstaltungen = – 15% 4 und mehr Veranstaltungen = – 20% Nur im Vorverkauf möglich. Bitte E-Mail anvolare.dik@googlemail.com schicken
Eröffnungsfeier des Festivals ****Dienstag 23 April 2013 – 19:00 Uhr****
Museo Haus Cajeth Haspelgasse 12, 69117 Heidelberg Anna Maria Luisa de Medici: Kürfürstin von der Pfalz (in in Zusammenarbeit mit dem Dante Alighieri e.V. Heidelberg) Vortrag: Der erfahrene Stadtführer Antonio Passaro eröffnet das Kulturfestival mit einem Vortrag zur Familie der Medici. Anknüpfungspunkt bietet die derzeit im Medici nel REM di Mannhem (17 Februar- 28 Juli 2013) laufende Ausstellung „Die Medici“. In deutscher Sprache Freier Eintritt Im Anschluss findet der Empfang zur Eröffnung des 2. KulturFestival Italia statt
****Mittwoch 24. April 2013 – 20:00 Uhr****
Deutsch-Amerikanischen Institut (DAI) – Sofienstr. 1 Wissenschaftler, die gehen und Wissenschaftler, die bleiben. Die Besonderheit Italiens Das Panorama wissenschaftlicher Forschung in Italien teilt sich weitgehend in drei Gruppen: zum einen die mit dem Begriff „la fuga di cervelli„, die Flucht der Akademiker, bezeichneten Fälle von ins Ausland emigrierenden Wissenschaftlern. Daneben bestehen aber auch der weniger bekannte Teil derjenigen, die trotz allem und allen in ihrem Heimatland bleiben sowie die noch außergewöhnlichere Gruppe der wenigen, die vom Ausland nach Italien für Studium und Forschung in hochspezialisierten Bereichen kommen. Der Nationale Forschungsrat (CNR) ist eine öffentliche Forschungseinrichtung und stellt in diesem Feld ein herausragendes Beispiel dar. Sprache: Italienisch Eintritt: 6€/5€ (Volare Mitglied)/3€ (Studenten)
****Donnerstag 25. April – Samstag 27. aprile**** Toskanischer Markt auf dem Universitäts-Platz Spezialitäten aus der Toskana, italienische Bücher und ein eigenes Kinderprogramm verwandeln den Uni-Platz für drei Tage in eine italienische Piazza mit all ihren Farben, Düften und Genüssen. Regionale Produkte der Toskana wie verschiedene Wurstsorten, Weine, Öle, Säfte, Spirituosen, Konfitüren, Käse und Kosmetikprodukte – all dies wird Sie in die Poesie der italienischen Märkte versetzen. Daneben unterhalten zahlreiche Aktionen am Volare-Stand das Publikum der Kleinen und Kleinsten.
****Donnerstag 25. April um 20:00****
Chocolaterie YilliY Café – Haspelgasse 7, 69117 Heidelberg Konzert “Hotel 900” – Simona Colonna: Gesang und Violoncello Hotels sind manchmal Orte des Rastens auf längeren Reisen. Den virtuellen Besuch der Räume „meines Hotels 900“ lässt das Konzert von Simona Colonna bildlich greifbar werden. Jeder der Räume dieses Hotels hat einen eigenen Namen und sieht die Darbietung von Stücken unterschiedlicher Repertoires vor: Klassik, Jazz und leichte Musik, ein Streifzug durch die italienische und auch die internationale Musik. Alle Musikstücke wurden für die ziemlich ungewöhnliche Formation aus Gesang und Cello neu arrangiert und so entfaltet sich das Repertoire über melodiöse Linien, die mit einem runden rhythmischen und harmonischen Kontrapunkt verflochten werden. Teile des Repertoires werden von der Gitarre begleitet.
Reservierungen bitte direkt bei der Chocolaterie! Verpflegung im Ticketpreis inbegriffen: 15€/13€ (Volare Mitglied) Wir bitten um Reservierung, da die Plätze begrenzt sind. Tel. 06221-6599364.
****Freitag 26. April****
16:00 Uhr Centro Monnalisa – Schröderstraße 39b „STORIE RACC…CANTATE “ – Ein Konzert-Workshop für Kinder. Bei „Storie racc…cantate“ handelt es sich um ein musik-didaktisches Projekt, das speziell für Kinder zwischen 5 und 10 Jahren entwickelt wurde. Schon seit längerem schreibt die Cellistin Simona Colonna Geschichten für Kinder und nimmt dabei Impulse aus unterschiedlichen Episoden ihres Lebens als weitgereiste Musikerin auf. Daraus entsteht eine Art Live-Musical, in Form und Interpretation zugeschnitten auf das junge und jüngste Publikum. Diese „erzählerische Musical-Aufführung“ gestaltet sich dann ausschließlich durch die Kinder als Mitwirkende, die zusammen mit Simona Colonna in einer Art spontaner Musical-Aufführung singen und spielen werden – harmonisch begleitet vom Spiel des Cellos. Eintritt: 7€/5€ (Volare Mitglied) – Reservierungen über Email volare.dik@googlemail.com
19:30 Uhr Restaurant Tijol – Hauptstr. 16 – Neckargemünd Das Restaurant „Tijol“ präsentiert in seinen Räumen zusammen mit VinumBibendum die Veranstaltung „Dieci in Cantina / Die Zehn im Weinkeller“. Ein musikalisches Abendessen mit Verkostung piemontesischer Weine. Thema des Abends sind zehn Musikstücke, die zusammen mit der Weinprobe von vier auf die verschiedenen Gänge des Abendessens abgestimmten Weinen aus dem Hause Cascina Baricchi präsentiert werden. Natale Simonetta stellt ihren Betrieb vor und erzählt von ihren Weinen, Simona Colonna begleitet sie mit Musikstücken unterschiedlicher Genre, darunter Pop und internationale Folkmusik, Standard Jazz und Musik italienischer Liedermacher, klassische und Opernmusik. Teile des Repertoires werden von Natale mit der Gitarre begleitet. Auf die erzählerische Beschreibung jedes Weines folgt die künstlerische Interpretation von drei Musikstücken, danach die Abstimmung auf den jeweiligen kulinarischen Gang und zum Abschluss das letzte musikalische Werk – passend zum Dessert. Anmeldung erforderlich beim Restaurant!
20:00 Uhr Kulturfenster – Kirchstraße 16 Mariterraneo – Konzert italienischer Singer-Songwriter – „racCONTANDO“ (Singend erzählt) Sie haben ganze Generationen von Italienern inspiriert – die „Cantautori“. Ihre Lieder waren immer da: Beim ersten Kuss, dem unendlichen Glücklichsein und auch bei jedem Liebes-kummer. Die Gruppe MARITERRANEO aus Tübingen präsentiert eine Auswahl an Stücken italieni-scher Liedermacher. Fabrizio De André, Francesco Guccini, Roberto Vecchioni, Francesco De Gregori, Paolo Conte – sie alle besingen das Leben. Ihre Texte sind Kurzgeschichten, blitzlichtartige Aufnahmen des Seelenlebens, Ironie, Satire, Lyrik … vor allem aber musikalischer Genuss.
Abendkasse oder Reservierungen über volare.dik@googlemail.com Eintritt: 15€/13€ (Volare Mitglied)/6€ (Studenten)
****Samstag 27. April****
ore 11:00 Interkulturelles Zentrum – Alte Eppelheimer Straße 50 / Bergheimer Straße “Einführung in die Welt des italienischen Weines” Wein gilt als Ausdruck der Wunder der Natur und steht für die Produkte, die sie uns dank Schweiß und Mühen der sie bebauenden Menschen bietet. Die italienische Sommelière Daniela Cellai freut sich darauf, Sie zusammen mit VinumBibendum auf einer Entdeckungsreise in die Welt des italienischen Weines zu begleiten. Während des Kurses Quer durch die Verkostung von 11 Weinen italienischer Qualität können Sie Folgendes erlernen: Die Techniken der Verkostung und der Differenzierung von Weinen, Die Methode sinnlicher Analyse, Die Klassifizierung italienischer Weine, Die Abstimmung auf Wurst, Käse und Dessert Gebühr 38 € – Mitglieder 34 € Wir bitten um Anmeldung via mail bis zum 24. April!
20:00 Uhr Deutsch-Amerikanischen InstitutSofienstr. 12 Was Sie schon immer über Slow Food und Terra Madre wissen wollten In Rahmen der Veranstaltung stellen wir Ihnen die weltweiten und regionalen Aktivitäten von Slow Food und Terra Madre vor. Dabei nähern wir uns den verschiedenen Themen jeweils aus der Perspektive nachhaltiger Entwicklung und ihren aktuellen Bezügen. Folgende Slow Food Produkten koennen Sie im Rahmen der Veranstaltung verkosten:Liste Slow Food Erzeuger. Den Ausklang bildet ein Abend im Restaurant Zafferano unter dem Motto „Slow“ mit sardischen Produkten. Vortragende:Dr. Ursula Hudson, Präsidentin Slow Food Deutschlandund Peter Kapp, Bäckermeister – Bäckerei Kapp Edingen Sprache: Deutsch Eintritt: 6€/5€ (Volare Mitglied)/3€ (Studenten)
****Sonntag 28. April****
16:30 Uhr Bennissimo gruppo Theatralia aus Stuttgart Taeter Theater – Bergheimerstr. 147 – Heidelberg Vier Einakter von Stefano Benni (La topastra, Astaroth, Sherlock barman, Onehand Jack) in italienischer Sprache -Aufführungsdauer: 2 Stunden Regie: Lucina Micale Mitwirkende: Giovanna Mungai, Mariana Guerra, Friederike Keck, Francesca Simone, Olaf Engel, Carmelo Marino, Lucina Micale. Eine subversive Okkupantin, ein gefallener Engel, ein Barkeeper mit großem Spürsinn und ein einarmiger Musiker. Von den Abgründen der Unterwelt bis zur Himmelsdecke, von den tröstenden Ausdünstungen einer „Bloody Mary“ zu den Gangsterpistolen der 30’iger Jahre: in diesem Konglomerat spannt sich die Welt des Stefano Benni auf. Eintritt: 12€/9€ (Volare Mitglied)/5€ (Studenten) Abendkasse oder Reservierungen per Email.
19:30 Uhr
Tanzen, Traditionen, Folklore und Kultur aus Süditalien mit Paranza Mediterranea (Karlstorbahnhof)Am Karlstor 1 – Heidelberg Weitere Informationen Tanzworkshop (11:00 – 13:30): 20€ – Volare Mitglieder 18€ – Studenten 15€ Tarantella – mit traditionellen Tänzen aus Süditalien tauchen Sie in Stimmung, Ambiente und Lebensfreude dieser Kultur ein. Die Faszination und Schönheit dieser Tänze entsteht durch die Kraft des Ausdrucks und durch das spielerische Miteinander der Tanzenden. In diesem Workshop geht es nicht darum, möglichst viele Schritte zu lernen und sie perfekt zu beherrschen, sondern Ihre eigene Ausdruckskraft und Spontaneität zu entdecken und zu entfalten – und natürlich um den Spaß am Tanzen!
Danach: Konzert (Ausreichender Raum zum Tanzen und Sitzplätze) (19:30): 18€ – Volare Mitglieder 15€ – Studenten 12€
Tanzworkshop und Konzert: 32€ – Volare Mitglieder 28€ – Studenten 22€
Samstag 23. von 10:30 bis 16:00 Sonntag 24. von 10:30 bis 16:00 Alte Eppelheimer Straße 50 / Bergheimer Straße 147 – Heidelberg(bei dem Interkulturellen Zentrum)
Tarantella – mit traditionellen Tänzen aus Süditalien tauchen Sie in Stimmung, Ambiente und Lebensfreude dieser Kultur ein. Die Faszination und Schönheit dieser Tänze entsteht durch die Kraft des Ausdrucks und durch das spielerische Miteinander der Tanzenden. In diesem Workshop geht es nicht darum, möglichst viele Schritte zu lernen und sie perfekt zu beherrschen, sondern Ihre eigene Ausdruckskraft und Spontaneität zu entdecken und zu entfalten – und natürlich um den Spaß am Tanzen! Weitere Informationen.
Anmeldung bis zum 17. März 2013 – 10% Rabatt für Volare e. V. Mitglieder und Studenten.
Die Bankverbindung wird nach der Anmeldung per Email mitgeteilt. Anmeldeschluss ist der 17. März 2013. Die Anmeldung ist erst nach Eingang der Kursgebühren auf das Anmeldekonto gültig.
Italy: Love it or leave it – Gespräch mit einem der Regisseure
Am 27. Januar wurde im Karlstorkino der Film „Italy: Love It, or Leave It“ gezeigt. Nach dem Film entstand unter einigen Volare-Mitgliedern eine Diskussion. Der eine zeigte sich begeistert von dem Film, der andere drückte eine gewisse Ratlosigkeit aus: Unser Land fast ausschließlich über seine negativen Seiten darzustellen, in geringer Nähe zur Wirklichkeit und darüber hinaus mit nur sehr entfernter Wahrnehmung von den eigentlichen Stärken und Schwächen der italienischen Gesellschaft – verleitet dies nicht viele zu negativen Verallgemeinerungen? Verschlimmert sich dadurch nicht in anderen Ländern noch zusätzlich das Bild von der italienischen Gesellschaft, das schon an sich in den letzten Jahren nicht besonders erbaulich war? Eines der Volare-Mitglieder hat darum den Regisseuren geschrieben und ihnen diese Ratlosigkeit übermittelt. Die Antwort ließ nicht auf sich warten und einer der Regisseure, Luca Ragazzi, hat uns freundlicherweise erlaubt, sie zu veröffentlichen. Hier die Anwort von Luca Ragazzi.
