Volare e.V. Heidelberg

14. KulturFestival Italia 2026

Liebe Freundinnen und Freunde,

es ist wieder so weit: Unser Festival geht in die nächste Runde! Auch in diesem Jahr erwartet euch ein abwechslungsreiches Programm voller Highlights, von Live-Musik und Theateraufführungen bis hin zu inspirierenden Vorträgen und kreativen Workshops. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich ebenfalls bestens gesorgt.

Damit ihr immer auf dem Laufenden bleibt, schaut einfach auf unseren Facebook- oder Instagram-Kanälen vorbei. Reservierungen und Fragen nehmen wir gerne unter volare.dik@googlemail.com entgegen.

Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit euch unvergessliche Festivalmomente zu erleben!

Donnerstag 7. Mai – 19 Uhr – FESTIVAL PREVIEW
CANTIAMO INSIEME (Wir singen zusammen!)
Chapel, Rheinstr. 12/4 – HD

Freier Eintritt
Spenden sind willkommen

Die Singsession in der Chapel lädt ein zu Cantiamo insieme – gemeinsamem singen: Popklassiker, Gassenhauer, bekannte und unbekannte Perlen italienischer Musik  und deutschen Hits über Italien in italienisch und deutsch.

Die Teilnehmer suchen sich aus einer zur Verfügung gestellten Textsammlung ihre Lieblingsstücke aus, die dann gemeinsam gesungen werden. Weder mehrstimmiger Gesang noch solistische Leistungen wie z.B. beim Karaokesingen sind gefragt, sondern nur der Spaß und die Freude am Singen.

Begleitet von Gerda Neuwirth an der Gitarre und weiteren Musikern.

Mittwoch 13. Mai, 19 Uhr
VON GASTARBEITERINNEN ZU MITBÜRGERINNEN
70 Jahre Gastarbeiterabkommen Deutschland-Italien
Mit Alessandro Bellardita und Bernardino di Croce
Klub K, Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz, 1 – HD

Freier Eintritt
Veranstaltung in deutscher Sprache

Ende 2025 jährt sich das in Rom unterzeichnete deutsch-italienische Anwerbeabkommen zum 70. Mal. Es war der Startschuss für eine neue Ära der deutschen Migrationsgeschichte und wurde zum Modell für viele spätere Vereinbarungen.

Doch was verbirgt sich hinter dieser historischen Wegmarke, jenseits der bekannten Schlagworte vom „Wirtschaftswunder“? Wir blicken auf die Schicksale der Gastarbeiter, die Deutschland mitaufgebaut haben: Welche Hoffnungen und Enttäuschungen begleiteten die ersten Ankommenden in den Zügen aus dem Süden? Wer blieb, wer wagte die Rückkehr und welche Spuren haben die Geschichten der Gastarbeiter in ihren Familien und in unserer heutigen Gesellschaft hinterlassen?

Die Rolle der Migration für das Selbstbild Deutschlands – damals wie heute – steht im Zentrum unserer Betrachtung. Wir gehen der Frage nach, wie sich Deutschland in diesen sieben Jahrzehnten zu einem Einwanderungsland entwickelt hat. Wir möchten darüber diskutieren, wie die Generation der Gastarbeiter und ihre Nachkommen unser kulturelles Selbstverständnis bis heute geprägt haben und warum Migration nach wie vor ein so intensiv diskutiertes Thema ist.

Alessandro Bellardita ist ein italienisch-deutscher Richter, Autor und Jurist, der sich aktiv mit Themen rund um Justiz, Integration und die Geschichte der italienischen Emigration auseinandersetzt. Durch seine Publikationen und seine berufliche Tätigkeit analysiert er tiefgründig die Verbindung zwischen Recht und Gesellschaft und fungiert als bedeutende intellektuelle Stimme im Dialog zwischen Italien und Deutschland.

Bernardino di Croce kam in den 1960er-Jahren als Gastarbeiter nach Deutschland und gehört damit zu jener prägenden Generation, die maßgeblich zum Wirtschaftswunder beigetragen hat. Mit seinem Mut, die Heimat zu verlassen, baute er sich in der Fremde eine neue Existenz auf und schuf eine Brücke zwischen der italienischen Kultur und seiner neuen Heimat. Seine Lebensgeschichte steht stellvertretend für die Fleißarbeit und die Integrationsleistung vieler Italiener, die Deutschland bis heute kulturell bereichern.

Donnerstag 14. Mai, 10:30-12:30 Uhr
Freitag 15. Mai, 15:30-17:30 Uhr
REISE NACH LOPODUNUM (Ladenburg) – Kinderworkshop
Lobdengau-Museum Ladenburg, Amtstor 1 – Ladenburg

A cura dell’archeologa Amanda Rampichini
Giovedì per bambini dai 6 ai 10 anni (accompagnati da un adulto) e venerdì per ragazzi dagli 11 ai 16 anni.

Eintritt: 12 € / 10 € (inkl. Begleitung)
Verbindl. Anmeldung mit Überweisung bis 10. Mai an volare.dik@googlemail.com
Workshop in italienischer Sprache

Diese Veranstaltung soll Schuler*innen in die Welt des antiken Roms einführen, wobei sie jedoch im Herzen Deutschlands, im antiken Lopodunum (Ladenburg), bleiben. Durch eine Führung mit Schwerpunkt auf regionalen archäologischen Funden, Haptik-Stationen und einem Kreativ-Workshop tauchen die Schüler*innen in den Alltag einer Stadt im Nord des Römischen Reiches ein, in der Provinz Germania Superior, zwischen, Alltagsleben zwischen Soldaten, Schule, Marktplatz, Tempeln und außergewöhnlichen Kunstwerken.

Veranstaltung kuratiert von Archäologin Amanda Rampichini, die Archäologie und Altertumswissenschaften an der Universität Siena studierte, wo sie ihr Studium mit Bestnote abschloss. Sie ist spezialisiert auf römische Geschichte, römische Archäologie und lateinische Epigraphik, und ihre Veröffentlichungen konzentrieren sich auf die Arbeitswelt der Frauen im antiken Rom. Sie hat an zahlreichen archäologischen Ausgrabungen in der Toskana, Ligurien und den Marken mitgewirkt sowie mehrere Jahre lang mit dem Museo Nazionale Romano an den Diokletiansthermen, der Epigraphischen Datenbank Heidelberg und der Epigraphic Database Rome zusammengearbeitet.

Freitag 15. Mai, 19 Uhr
FESTIVAL ERÖFFNUNG mit dem Aperitivo italiano

20:00 Uhr – ILARIA GRAZIANO IN KONZERT „RIVE“
TiK / Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, HD

Eintritt: VK 23€/18€ – AK 25€/20€ Karten? Genau hier clicken!

Volares Mitglieder und Studierende zahlen den Ermaßtigenpreis

Die aus Neapel stammende Singer-Songwriterin Ilaria Graziano gehört zu den faszinierendsten Erscheinungen der zeitgenössischen italienischen Musikszene. Mit ihrer wandlungsfähigen Stimme, die weltweit unter anderem durch Soundtracks für Kult-Anime wie Ghost in the Shell Bekanntheit erlangte, hat sie einen völlig unverwechselbaren Stil kreiert.

In Heidelberg präsentiert sie nun ihr erstes Soloalbum „RIVE“, live im Duo mit dem Multiinstrumentalisten Simone De Filippis. Gemeinsam erschaffen sie eine cinematische Atmosphäre, in der Folk, Jazz und Blues fließend ineinandergreifen. „RIVE“ (italienisch für „Ufer“) erzählt von Momenten des Übergangs, Wandel und Transformation.

Samstag, 16. Mai – 11:00-13:00 Uhr
DIE FABRIK DER FANTASIE
Gianni Rodari trifft Bruno Munari
Eine-Welt-Haus, Kurfürsten-Anlage 25 – HD

Workshop für Kinder zwischen 5 und 12 Jahren
Eintritt: 5 €
Verbindl. Anmeldung mit Überweisung bis 10. Mai an: volare.dik@googlemail.com
Workshop in italienischer und deuscher Sprache

Was passiert, wenn man am Telefon die falsche Nummer wählt und plötzlich ein sprechender See in der Leitung ist? Und wie sieht eigentlich ein „Fehler“ aus, wenn man ihn mit Schere und Kleber bastelt? In diesem Workshop feiern wir das Genie der Einfälle: Gianni Rodari zeigt uns, dass ein einziger Buchstabendreher die beste Geschichte der Welt starten kann. Bruno Munari hilft uns dabei, diese Geschichten in Kunstwerke zu verwandeln, die man anfassen, klappen und bestaunen kann.

Ein Workshop für Fehlerteufel und Erfinder!

Samstag, 16. Mai, 14:00 Uhr
La canzone italiana“
Italienisch Unterricht
Centrolingue Leonardo da Vinci, Schiffgasse 15 – HD

Verbindl. Anmeldung: contact@centroleonardodavinci.de
Kostenlose Veranstaltung

Italienisch – live gesungen und gemeinsam erlebt” entdecken wir die italienische Musik vom Nachkriegsitalien bis zur Gegenwart – durch Zuhören, Sprechen und gemeinsames Singen. Vorkenntnisse im Italienischen sind nicht erforderlich.

Geleitet wird der Kurs von Valentina Preziosi, Sängerin, Songwriterin und Sprachlehrerin. Ausgebildet im Musical Theatre in Italien, verbindet sie in ihrem Unterricht künstlerische Praxis mit sprachlicher Vermittlung.

Samstag, 16. Mai, 14:30-17:00 Uhr
1. HEIDELBERGER BRISCOLA-TURNIER
Bacareto Art. 5 GG, Friedrich-Ebert-Platz – HD

Details und Anmeldungen bis 13. Mai : https://forms.gle/RVwouw89jTEnLKWL6
Kostenlose Veranstaltung

Es gibt kaum etwas, das Italiener*innen mehr lieben als ein spannendes Kartenspiel! Briscola ist eines der beliebtesten Spiele auf der gesamten Halbinsel.

Wenn Du Briscola kennst, melde Dich für das Briscola-Turnier an und gewinne traditionelle italienische Produkte! 😊 Wenn Du es lernen möchtest, melde Dich für die freien Briscola-Spiele an und verbringe einen Nachmittag in guter Gesellschaft!

Das 1. Heidelberger Briscola-Turnier findet am Samstag, den 16. Mai 2026, von 14:30 bis 17:00 Uhr im Bacareto Art. 5. GG am Friedrich-Ebert-Platz (Altstadt) statt. Du kannst auf zwei Arten teilnehmen:

1) Entweder am spannenden Rundenturnier (Vier-Spilerinnen-Briscola) mit leckeren Preisen (Mitgliedsbeitrag an VOLARE e.V. zu entrichten – 25 Euro, 15 Euro Studierende)

2) oder Du kommst einfach zum kostenlosen Briscola-Spiel vorbei – ohne Punkte oder Preise – und verbringst einen schönen Nachmittag in netter Gesellschaft.

Melde dich – allein oder mit einer*m Partner – bis Mittwoch, den 13. Mai an!

Samstag, 16. Mai, 18:30 Uhr
Theaterstück: STUPIDORISIKO – GEOGRAPHIE DES KRIEGES
Mit Francesco Grossi
TiK / Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3 – HD

Eintritt: VK 12€/8€ – AK 15€/11€ Karten? Genau hier clicken! (Volares Mitglieder und Studierende zahlen den Ermaßtigenpreis)
Geeignet auch für Jugendliche ab 14 Jahren
Veranstaltung in italienischer Sprache mit Übertiteln in deutscher Sprache

„Stupidorisiko. Una geografia di Guerra” (Stupidorisiko. Eine Geografie des Krieges) ist eine fundierte und ironische Kritik des Krieges und seiner Folgen.
Die Erzählung beginnt mit dem Ersten Weltkrieg, führt über die Tragödie des Zweiten Weltkriegs bis hin zu den Kriegen der Gegenwart.
Historisch dokumentierte und repräsentative Episoden des Krieges folgen chronologisch aufeinander und werden durch die Geschichte eines Marinesoldaten unterbrochen, der toskanisch spricht und den Soldaten von heute repräsentiert. Das Stück möchte auf einfache und klare Weise – und warum nicht auch ironisch – einige Aspekte und Ereignisse des Krieges und seiner Tragik erzählen, die oft vergessen oder ignoriert werden.

Das Stück wurde im Rahmen der internationalen Festival für neue Dramatik, ausgewählt, das im Piccolo Teatro in Mailand aufgeführt wird.

Sonntag 17. Mai, 11:00 Uhr
SAPORI REGIONALI 2.0.: Gemeinsam kochen und kosten
Mit Hobbyköchin Giuliana Polidoro
Mehrgenerationenhaus, Heinrich-Fuchs-Straße 85 – HD

Unkostenbeitrag: 30€ / 24€ (Volares Mitglieder und Studierende)
Inbegriffen: 4 gemeinsam zubereitete Gerichte, Getränke, Wasser, Kaffee und Rezepte des Tages zum Mitnehmen.
Verbindl. Voranmeldung mit Überweisung unter: volare.dik@googlemail.com
Anmeldefrist: 10. Mai 2026
Wir kochen und essen auf Deutsch und Italienisch! 😉

Der Sonntag ist der schönste Tag, um zusammenzukommen, den Tisch zu decken und echte, hausgemachte Spezialitäten zu teilen.
Wir begeben uns gemeinsam auf eine Reise zu den Wurzeln des Geschmacks: Wir entdecken traditionelle Rezepte und lüften Küchengeheimnisse, die schon seit Generationen weitergegeben werden. Dabei geht es uns um weit mehr als nur das Rezept – es geht um die Freude am Schnippeln, Rühren und dem gemeinsamen Genießen. Alles, was zählt, ist die Lust am Kochen und am geselligen Beisammensein.
Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen, die Schönheit des Teilens und die Aromen der Tradition neu zu entdecken.
Da die Plätze begrenzt sind, melde dich bitte rechtzeitig an (sowohl für die Vorbereitung als auch für das Essen), damit wir genügend Zutaten für alle einplanen können. Vielen lieben Dank! 👌

Sonntag 17. Mai, 18:00 Uhr
DOKUMENTARFILM „PAGINE NASCOSTE“
Mit anschließender Diskussion mit der Regisseurin Sabrina Varani
TiK / Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3 – HD

Karten? Genau hier klicken!
Der Film ist auf Italienisch mit Englischuntertiteln

Der Dokumentarfilm von Sabrina Varani zeichnet die intensive Recherche nach, die zur Entstehung von „Alle, außer mir“ (Sangue giusto), dem preisgekrönten Roman von Francesca Melandri, führte. Im Zentrum des Films steht die Reise der Schriftstellerin auf den Spuren der verdrängten Vergangenheit ihres Vaters Franco – eines jungen Faschisten und Heimkehrers aus dem Russlandfeldzug, dessen einstige Treue zum Regime jahrzehntelang in Schweigen gehüllt blieb.

Ausgehend von einem Archivartikel mit der Unterschrift ihres Vaters gräbt Melandri in den dunkelsten Schichten der italienischen Geschichte und stößt dabei auf die Verbrechen des italienischen Kolonialismus in Äthiopien. Der Film verwebt meisterhaft:

• Das private Gedächtnis: Die Verwandlung einer Familienbiografie in eine literarische Erzählung.
• Die kollektive Geschichte: Die Überwindung des Mythos der „italiani brava gente“ (der „guten Italiener“) durch die Aufarbeitung der Gewalt in Abessinien.
• Die Gegenwart: Eine tiefgreifende Analyse, wie jene koloniale und rassistische Mentalität, die nie vollständig entwurzelt wurde, im heutigen Italien wieder mit Macht an die Oberfläche tritt.

Durch wertvolle Zeitzeugnisse (wie die des Partisanen Massimo Rendina) und Aufnahmen in Äthiopien ist Pagine nascoste weit mehr als nur das „Making-of“ eines Buches. Es ist eine notwendige Reflexion darüber, wie Literatur dem Schweigen der Geschichte Komplexität zurückgeben und die Widersprüche der italienischen nationalen Identität konfrontieren kann.

Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Förderern, Kooperations-partnern und Sponsoren, die mit ihrer Unterstützung uns jedes Jahr dabei helfen, das Festival mit viel Liebe auf die Beine zu stellen! Grazie!!!

Buchlesung

29. März 2026 um 18 Uhr

„Die sizilianische Akte“ von Alessandro Bellardita

Welthaus – Kurfürsten-Anlage 25 (ehem. Zollgebäude)
Freier Eintritt

Wir freuen uns sehr, Alessandro Bellardita wieder bei uns begrüßen zu dürfen. Wie viele von Ihnen wissen, beschäftigt er sich bereits seit Jahren intensiv mit der Analyse von Mafia-Strukturen – ein komplexes Thema, zu dem er uns auch dieses Mal wieder sehr interessante Einblicke und Reflexionen bieten wird.

In seinem neuesten Krimi, „Die sizilianische Akte“, gerät der Heidelberger Staatsanwalt Francesco De Benedetti mitten in einen gefährlichen Mafia-Krieg zwischen Mannheim und Sizilien. Im Rahmen der Veranstaltung wird der Autor aus seinem packenden Werk lesen und uns mit der ihm eigenen Fachkompetenz helfen, die verborgenen Dynamiken im Rhein-Neckar-Raum besser zu verstehen.

Im Anschluss an die Lesung gibt es wie gewohnt Raum für einen persönlichen Austausch und eine gemeinsame Diskussion mit dem Autor.

Veranstaltung in deutscher Sprache.

„Würde statt Ausbeutung auf unseren Tellern Francesco Piobbichi, Künstler und Sozial-Aktivist berichtet“

18. März 2026 um 19 Uhr

Vortrag mit Diskussion und Ausstellung am Mittwoch
im WeltHaus Heidelberg, Kurfürsten Anlage 25, Heidelberg – freie Eintritt

Sprache: Englisch