Deutsche und italienische Autorinnen und Autoren haben in Tandems gegenseitig ihre Kurzgeschichten übersetzt. Die Kurzgeschichten sind in deutsch und italienisch in dem Buch “Literatur TANDEM letterario – 2023” veröffentlicht worden. Die Autoren und Autorinnen stellen ihre Kurzgeschichten vor und sprechen über die Zusammenarbeit im Tandem.
Clemens Böckmann, Paolo Casella, Giacomo Cavaliere, Bernhard Heckler, Greta Köhne, Clara Leinemann, Lucia Masetti, Giulia Orati, Elena Pineschi, Peter Rosenthal, Lena Schätte, Luca Tosi.
Ein Projekt der Heimann Stiftung zusammen mit dem Italienieschen Kulturinstitut Stuttgart und der Buchhandlung Eulenspiegel in Wiesloch. Die Verantaltung findet in Kooperation mit dem Interkulturelles Zentrum und dem deutsch-italienischen Verein Volare e.V. statt.
Autori tedeschi e italiani hanno tradotto in tandem i rispettivi racconti. I racconti sono stati pubblicati in tedesco e in italiano nel libro „Literatur TANDEM letterario – 2023“. Gli autori presenteranno i loro racconti e parleranno della loro collaborazione.
Clemens Böckmann, Paolo Casella, Giacomo Cavaliere, Bernhard Heckler, Greta Köhne, Clara Leinemann, Lucia Masetti, Giulia Orati, Elena Pineschi, Peter Rosenthal, Lena Schätte, Luca Tosi.
Un progetto della Fondazione Heimann insieme all’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda e alla libreria Eulenspiegel di Wiesloch. L’evento è in collaborazione con l’Interkulturelles Zentrum e l’associazione italo-tedesca Volare e.V.
Roberta Fulci wird ihr Buch, „Il male detto„, auch durch die Mitwirkung des Publikums in Interaktionenund Spiele vorstellen. Spiele zum Thema körperlicher Schmerz? – werden Sie sich vielleicht fragen. In der Tat, ja! Und sie werden auch noch lustig sein. Roberta Fulci ist Redakteurin und Moderatorin von Radio3Scienza, Rai – der Wissenschaftszeitung von Radio3, und schreibt für die wissenschaftliche Onlinezeitschrift Il Tascabile.
Nach einem Abschluss in Mathematik an der Universität La Sapienza in Rom und einer Promotion in Algebra an der Universität Bologna absolvierte sie einen Masterstudiengang in Wissenschaftskommunikation an der Sissa – International School for Advanced Studies in Triest. Sie hat mit den renommierten Verlagen Zanichelli, Le Scienze und Bioversity International zusammengearbeitet.
Das Buch
„Il male detto“ – Che cosa chiamiamo dolore (Was wir Schmerz nennen) von Roberta Fulci (Codice Verlag, 2023)
„Eine unangenehme sensorische und emotionale Erfahrung, die mit einer tatsächlichen oder potenziellen Schädigung des Gewebes einhergeht oder ihr ähnlich erscheint“.
So lautet die Definition von Schmerz, die die IASP, die International Association for the Study of Pain, im Jahr 2020 geprägt hat. Jedes Wort ist das Ergebnis monatelanger Arbeit, Vergleiche und Diskussionen unter den führenden Weltexperten. Wenn Sie Schmerz definieren müssten, würden Sie dann andere Worte verwenden? Was ist der Unterschied zwischen Schmerz und z. B. Übelkeit oder Juckreiz? Ist Schmerz immer unangenehm? Und was ist eine potenzielle Schädigung?
Es ist eine große Herausforderung, den Begriff Schmerz zu definieren, ohne Synonyme zu verwenden, und gleichzeitig eine fantastische Übung, um seine Komplexität zu erkennen. Die Autorin hat mit Neurowissenschaftlern, Ärzten, Historikern, Philosophen, Tierärzten und Linguisten darüber diskutiert. Roberta Fulci erzählt von den Geschichten der Schmerzunempfindlichen, von den verrückten Versuchen, einen „Schmerzmessgerät“ zu entwickeln, von den Hauptpersonen in der Schmerzforschung und wird einige Experimente mit dem Publikum durchführen. Keine Sorge, es wird nicht wehtun!
Roberta Fulci presenterà il suo libro, „Il male detto„, anche attraverso il coinvolgimento del pubblico in interazioni e giochi. Giochi sul tema del dolore fisico? – vi chiederete. Ebbene sì! E saranno pure divertenti. In redazione e al microfono di Radio3 Scienza. Matematica di formazione,
ha studiato comunicazione della scienza al master “Franco Prattico” della SISSA di Trieste, dove ora insegna. Collabora, tra gli altri, con “Il Tascabile”, Feltrinelli e l’Heidelberg Laureate Forum Foundation. Con Vichi De Marchi ha scritto per Editoriale Scienza Ragazze con i numeri e Ragazze per l’ambiente, illustrati da Giulia Sagramola.
Il libro
Il male detto. Che cosa chiamiamo dolore (Codice, 2023)
„Un’esperienza sensoriale ed emotiva spiacevole associata a un danno tissutale effettivo o potenziale, oppure che somigli a quella associata a tale danno.“
Questa è la definizione di dolore che la IASP, la International Association for the Study of Pain, ha coniato nel 2020. Ogni parola è il risultato di mesi di lavoro, confronto e discussione tra i massimi esperti al mondo. Se doveste definire il dolore, usereste parole diverse? In che cosa il dolore è diverso, per esempio, dalla nausea o dal prurito? Il dolore è sempre spiacevole? E che cosa significa danno potenziale?
Dare una vera e propria definizione di dolore senza usare sinonimi è una sfida gigantesca e allo stesso tempo un esercizio fantastico per rendersi conto della sua complessità. Ne ho parlato con neuroscienziati, medici, storici, filosofi, veterinari, linguisti: il risultato è un’indagine che mi ha spalancato mondi e mi ha lasciato anche un po‘ stordita. Vi racconto il mio viaggio: le storie di chi è insensibile al dolore, i tentativi folli di mettere a punto un „dolorimetro“, i protagonisti della ricerca sul dolore e qualche esperimento sul pubblico. Tranquilli, non farà male!
