12. KulturFestival Italia

Liebe Freunde, das Festival kehrt auch in diesem Jahr mit einem reichhaltigen Programm an Veranstaltungen zurück, darunter Musik, Theater, Vorträge, Workshop und Kochkurs.
Für diejenigen, die alle Veranstaltungen verfolgen möchten, wird ein FESTIVALPASS zum Preis von 50 Euro erhältlich sein (ohne Workshop und Kochkurs).
Folgen Sie uns auf Facebook oder Instagram, um keine Updates zu verpassen, und schreiben Sie uns für Buchungen und weitere Informationen: volare.dik@googlemail.com
Für die ersten beiden Veranstaltungen wird es auch einen Online-Vorverkauf geben. Unten finden Sie das detaillierte Programm.
Wir hoffen, viele von Ihnen bei den Veranstaltungen des Festivals begrüßen zu können!

Freitag, 3. Mai

Ab 19:00 –  Festival-Eröffnung mit aperitivo italiano

20:00 – Lorenzo Kruger im Konzert –

Confessioni di un cantautore
TiK Theater, Karlstorbahnhof (Südstadt), Marlene-Dietrich-Platz 3, Heidelberg

Eintritt: VVK (21,90€ / 19,70€ (Erm.)),  AK Reg. 23€ / 20€ (Erm.)

Lorenzo Kruger ist eine der eigenwilligsten und einfühlsamsten Persönlichkeiten der italienischen Musikszene. Sänger und Autor der Folk-Rock-Band aus der Romagna Nobraino, mit der er mehr als tausende Konzerte und sechs Platten aufgenommen hat.

Samstag, 4. Mai

Einlass 19:30 / Beginn 20:00 – Mare Nostrum Reloaded: Theater trifft Asylpolitik mit anschließender Podiumsdiskussion – Veranstaltung in deutscher Sprache
TiK Theater, Karlstorbahnhof (Südstadt), Marlene-Dietrich-Platz 3, Heidelberg

Lampedusa Trilogie von Dietrich Wagner 

Eintritt: VVK 17 € / 14 (Erm.) €, AK reg. 20 € / 17 € (Erm.)

Die Lampedusa Trilogie ist ein Triptychon, das sich aus drei Perspektiven mit dem Thema MIGRATION beschäftigt (I Die Bürgermeisterin, II Napoleon der Fünfte und III die Revolutionäre). Ausgangspunkt war der Brief der Bürgermeisterin von Lampedusa Giusi Nicolini an die europäischen Staatschefs angesichts der über dreihundert Ertrunkenen vom Oktober 2013 vor Lampedusas Küste. Selbst 10 Jahre nach diesem anklagenden Brief bleibt das Thema Migration weiterhin ungelöst oder durch unsolidarisches Handeln verdrängt, welche die Grundlagen unserer europäischen Verfassung aushöhlt.

Eine Produktion von brot & rosen und Lore Perls Haus Pforzheim

mit Friederike Pöschel und Lutz Wessel

Regie/Bühne: Hannes Hametner 

Kostüme: Mareile von Stritzky

Anschließend findet eine Podiumsdiskussion zur aktuellen Migrations- und Asylpolitik in Deutschland, Italien und im europäischen Kontext in Kooperation mit dem Asylarbeitskreis Heidelberg e.V. statt.

Sonntag, 5. Mai

Leonardo Da Vinci – Workshop für Kinder und Jugendliche (auf Italienisch),
10-12 Uhr (Kinder von 5 bis 8 Jahren)  – 14-16 Uhr ( Kinder von 9 bis 12 Jahren)

Bibliothek des Deutsch-Amerikanischen Instituts, Sofienstraße 12, Heidelberg

Eintritt: 8 € verbindl. Voranmeldung: volare.dik@googlemail.com

Wer war Leonardo und was hat er erfunden und erforscht? Die Mona Lisa und die wichtigsten Gemälde Leonardos, seine Brücken, seine Begeisterung für den Flug und für die Tiere.
In verschiedenen Altersgruppen lernen die Kinder das Genie Da Vincis kennen und haben Spaß dabei, einige seiner Werke und Erfindungen nachzubauen!

Freitag, 10. Mai

19:00 Uhr – Frauenrechte in einer pluralistischen Gesellschaft
Cinzia Sciuto, Journalistin/Philosophin, Alessandro Bellardita, Richter/Autor, und Aktivistin von Frauen helfen Frauen e.V. im Gespräch
Theater im Romanischen Keller – Seminarstr. 3, Heidelberg

Eintritt: 10€ / Mitglieder 7€ / Studenten frei.

Veranstaltung in deutscher Sprache

Ein tiefergehendes Gespräch über die Lage in Italien und Deutschland in Bezug auf die Verletzung der Frauenrechte und einige Strategien dagegen. Zuerst wird uns die Journalistin Cinzia Sciuto einen Überblick über die Situation in Italien und die dortigen Strategien geben. Dann wird Richter Alessandro Bellardita die Lage in Deutschland und die aktuellen rechtlichen Maßnahmen beleuchten. Zum Abschluss wird uns eine Aktivistin vom Verein Frauen helfen Frauen e. V. aus Heidelberg einen Einblick in die lokale Situation bezüglich Gewalt gegen Frauen geben und unsere Diskussion bereichern. Wir sind zuversichtlich, dass dieser Abend informativ, spannend und vor allem nützlich sein wird, um ein größeres Bewusstsein für dieses wichtige Thema zu schaffen und Maßnahmen zu ergreifen.

Samstag, 11. Mai

Beide Veranstaltungen finden im Klub – Karlstorbahnhof (Südstadt), Marlene-Dietrich-Platz 3, Heidelberg statt – Tickets für beide: 14€ / 10€ (Informations zu separaten Tickets finden Sie unten.)

19 Uhr – Filippo La Porta und das Engagement der Schriftsteller – eine literarische Show

Eintritt: 8€ / 5€ (Erm.)

Veranstaltung in italienischer Sprache

Filippo La Porta, italienischer Kritiker und Essayist. Er schreibt regelmäßig für die Zeitung „la Repubblica“ und bei uns wird er sein neuestes Buch „Das bürgerliche Engagement der Schriftsteller von Manzoni bis Murgia“ vorstellen. Der Essay geht auf eine Vorlesungsreihe zurück, die er an der New York University gehalten hat. 
La Porta ist ein fantastischer Redner, witzig und brillant, den man nicht verpassen sollte. Veranstaltung in italienischer Sprache.

21-24 Uhr  Disco Italy @Valeria DJTickets: 9€ / 6€
Kommt und tanzt zur coolsten Italo Disco/House tracks! Unsere Party kennt keine Altersgruppen und ist offen für alle, die sich im Rhythmus der italienischen Musik austoben wollen.

Sonntag, 12. Mai

11:00 Uhr APERITIVIAMO!Neue Aperitivi, feines Essen und reichlich Inspiration mit viel italienischem Flair – Im Mehrgenerationenhaus, ​​Heinrich-Fuchs-Straße 85, Heidelberg

Workshop: 30€ / 24€ Mitglieder u. Studierende (inkl. Zutaten und Getränke).
Enthalten sind: 4 Vorspeisen die wir zusammen zubereiten, Getränke, Wasser, Café und die Rezepte des Workshop.
Verbindliche Voranmeldung für Workshop mit Überweisung unter: volare.dik@googlemail.com Anmeldefrist: 7. Mai 2024

17:00-20:00 Uhr Eröffnung der Fotoausstellung LIFE SUPPORT SCHIFF
Die Ausstellung ist bis zum 19.05 zu sehen

Evang. Kapellengemeinde in der Plöck 47, Heidelberg

Besuchszeiten:
13. – 18. Mai von 10:30 – 12:30 und 16:00 – 18:00 Uhr
19. Mai. 11:00 – 13:00 Uhr

Freier Eintritt – Spenden sind willkommen

Die Fotoausstellung, die auch von einer Virtual-Reality-Brille begleitet wird berichtet über die Arbeit von Life Support, dem Schiff von EMERGENCY.
Die Bilder von Fotografen, die an den Einsätzen teilgenommen haben, geben einen Einblick in die Aktivitäten eines SAR-Schiffes (Search und Rettungsschiffes), das Engagement der Mitarbeiter an Bord und die Geschichten der geretteten Schiffbrüchigen. Von den Sichtungsphasen über die Rettung und
Aufnahme bis hin zur Ausschiffung – das Engagement der EMERGENCY zur Rettung von
Leben im Mittelmeer zu retten.

12. KulturFestival Italia

Cari amici e amiche di Volare, anche quest’anno il Festival ritorna con un ricco programma di eventi tra musica, attualità, teatro e cucina.
Per chi volesse seguire tutti gli eventi sarà disponibile un FESTIVAL PASS al costo di 50 euro (esclusi il laboratorio e la cucina).
Seguiteci su Facebook o Instagram per non perdere gli aggiornamenti e scriveteci per prenotazioni e maggiori informazioni: volare.dik@googlemail.com
Per i primi due eventi, sarà attiva anche la prevendita on line. Di seguito il programma dettagliato.
Ci auguriamo di incontrarVi numerosi agli eventi del Festival!

Venerdì, 3 maggio

Dalle 19:00 – Inaugurazione del Festival con aperitivo italiano

20:00 – Lorenzo Kruger in concerto – Confessioni di un cantautore
TiK TheaterKarlstorbahnhof (Südstadt), Marlene-Dietrich-Platz 3, Heidelberg

Biglietti: Prevendita (20 € / 17 € (soci/studenti)), Cassa reg. 23 € / 20 € (soci/studenti)

Lorenzo Kruger è una delle personalità più singolari ed empatiche della scena musicale italiana. Cantante e autore della band di folk-rock, Nobraino, con la quale ha registrato più di mille concerti e sei album.

Sabato, 4 maggio

20:00 – Mare Nostrum Reloaded: Theater trifft Asylpolitik con discusssione a seguire
TiK TheaterKarlstorbahnhof (Südstadt), Marlene-Dietrich-Platz 3, Heidelberg

Biglietti: Prevendita 17 € / 14 (soci/studenti) €, Cassa reg. 20 € / 17 € (soci/studenti)

Evento in lingua tedesca

Theater: Lampedusa Trilogie di Dietrich Wagner 

La Lampedusa Trilogie è un trittico che affronta il tema della migrazione da tre prospettive diverse (Atti: I La sindaca, II Napoleone il Quinto e III i Rivoluzionari). Il pezzo teatrale è stato ispirato dalla lettera della sindaca di Lampedusa, Giusi Nicolini, ai capi di stato europei in seguito alla morte di oltre trecento persone nell’ottobre 2013 al largo delle coste di Lampedusa. Anche a dieci anni di distanza da questa lettera accusatoria, il tema della migrazione rimane irrisolto o ignorato attraverso misure ingiuste, che minano i principi fondamentali della nostra costituzione europea.

Una produzione di brot & rosen e Lore Perls Haus Pforzheim 
con Friederike Pöschel e Lutz Wessel 
Regia/Scenografia: Hannes Hametner 
Costumi: Mareile von Stritzky

A conclusione del pezzo teatrale si terrà una discussione sull’attuale politica migratoria e di asilo in Germania, Italia e nel contesto europeo, in collaborazione con l´associazione Asylarbeitskreis Heidelberg e.V. 

Domenica, 5 maggio

Lampi di genio: Leonardo Da Vinci
ore 10-12 (bambini 5-8 anni) – ore 14-16 (bambini 9-12 anni)
Laboratorio per bambini*e e ragazzi*e in lingua italiana 
Biblioteca del DAI, Sofienstraße 12, Heidelberg

Biglietto: 8 € (prenotazione obbligatoria per Mail a volare.dik@googlemail.com)

Chi era Leonardo da Vinci e che cosa ha inventato e studiato? La Gioconda è tra i più importanti dipinti di Leonardo ma cosa sai dei suoi ponti, della passione per il volo e per gli animali? Divisi in due gruppi di diversa età, i bambini e ragazzi conosceranno il genio di Da Vinci e si divertiranno a ricreare alcune tra le sue opere e invenzioni!

Venerdì, 10 maggio

19:00 – I diritti delle donne in una società pluralistica – Evento in lingua tedesca
In conversazione Cinzia Sciuto, giornalista/Co-caporedattrice della rivista italiana MicroMega/filosofa, Alessandro Bellardita, giudice/autore, e un’attivista di Frauen helfen Frauen e.V. 
Theater im Romanischen Keller – Seminarstr. 3, Heidelberg 
Biglietti: 10 € / 7 € (soci) – studenti gratis

Discussione di approfondimento riguardo alla violazione dei diritti delle donne in Italia e in Germania e alcune strategie per contrastarla.
Inizieremo con la giornalista Cinzia Sciuto che ci fornirà una panoramica della situazione in Italia e delle relative strategie. Successivamente, il giudice Alessandro Bellardita analizzerà la situazione in Germania e le attuali misure legali.
Infine, un’attivista dell’associazione Frauen helfen Frauen e.V. di Heidelberg ci darà un’idea della situazione locale riguardante la violenza contro le donne e arricchirà la nostra discussione.
Siamo fiduciosi che questa serata sarà informativa, coinvolgente e soprattutto utile nel promuovere una maggiore consapevolezza su questo importante argomento e nell’adottare misure.

Sabato, 11 maggio

Entrambi gli eventi avranno luogo al KLUB – Karlstorbahnhof (Südstadt), Marlene-Dietrich-Platz 3, Heidelberg – Biglietto unico per entrambi gli eventi: 14€ / 10€ (per biglietti separati, vedi sotto)

19:00 – Filippo La Porta e l’impegno civile degli scrittori – Show letterario
In lingua italiana.
Biglietti: 8€ / 5€ (Erm.) – studenti gratis

Filippo La Porta, critico e saggista con alle spalle un numero significativo di libri, molto diversi tra loro, ci allieterà con la presentazione del suo ultimo lavoro:” L’impegno civile degli scrittori da Manzoni alla Murgia.” Questo saggio nasce da un ciclo di lezioni tenuto alla New York University.
La Porta è un oratore straordinario, divertente e brillante, da non perdere.

21-24 Uhr  Disco Italy @Valeria DJ – Biglietti: 9€ / 6€ soci e studenti

Vieni a ballare al ritmo dei più fighi Italo Disco/House tracks! Una festa per tutte le età e aperta a tutti coloro che vogliono scaternarsi al ritmo della musica italiana di ieri e oggi.

Domenica, 12 maggio

11:00 APERITIVIAMO! – Nuovi aperitivi, cibo raffinato e tanta ispirazione italiana
Mehrgenerationenhaus, ​​Heinrich-Fuchs-Straße 85, Heidelberg 
Workshop: 30€ / 24€ soci e studenti.
Sono inclusi: 4 aperitivi preparati insieme, bevande, acqua, caffè e le ricette della serata.
Iscrizione obbligatoria con bonifico entro il 7 maggio: volare.dik@googlemail.com   


17:00-20:00 – Vernissage Mostra fotografica LIFE SUPPORT – EMERGENCY ONG
Evang. Kapellengemeinde in der Plöck 47, Heidelberg
Orario di apertura:
13 – 18 maggio – 10:30 – 12:30 16:00 – 18:00 Uhr
19 maggio 11:00 – 13:00 

Entrata gratuita – Donazioni sono gradite

La mostra fotografica, accompagnata anche da occhiali virtual reality, racconta il lavoro della Life Support, la nave di EMERGENCY. 
Le immagini scattate dai fotografi che hanno preso parte alle missioni permettono di conoscere da vicino le attività di una nave SAR (Search And Rescue), l’impegno dello staff a bordo e le storie dei naufraghi soccorsi. Dalle fasi di avvistamento, passando per il soccorso e l’accoglienza, fino al momento dello sbarco l’impegno di EMERGENCY per salvare vite nel Mar Mediterraneo.

‚Ndrangheta: Das Buch

Lesung mit Autorin Sanne de Boer und Moderation von Alessandro Bellardita

Die ‚Ndrangheta, Europas stärkste Mafia, steht derzeit im Fokus eines bedeutenden Prozesses, der seit Januar 2021 in Italien stattfindet und breite Aufmerksamkeit erregt. Dies verdeutlicht, dass die ‚Ndrangheta längst nicht mehr nur ein lokales italienisches Problem ist, sondern ganz Europa betrifft und somit auch unser alltägliches Leben beeinflusst. Von der Lebensmittel-produktion bis zur Müllentsorgung hat diese „Krake aus Kalabrien“ ihre Finger im Spiel.

Die Journalistin Sanne de Boer hat mit außergewöhnlichem Mut und klarem Blick das komplexe System dieser hochintelligent agierenden Mafia durchleuchtet. Insbesondere in Krisenzeiten wie der aktuellen profitiert diese Organisation enorm und steht der europäischen Justiz nahezu unangreifbar gegenüber. Ein Buch, das nicht nur aufklärt, sondern auch tiefgehende Einblicke gewährt!

In deutscher und italienischer Sprache

Am Ende des Lesung wird es möglich sein, Exemplare des Buches zu erwerben