Siamo molto lieti di partecipare anche quest’anno alla serata inaugurale di Cinema!Italia! con un aperitivo italiano di beneficenza! L’intero ricavato sarà devoluto all’organizzazione Emergency.
Regia: Stefano Chiantini | 82 min. | Aurora Giovinazzo, Micaela Ramazzotti, Angela Finocchiaro, Francesco Salvi, Leonardo Donati | Versione originale italiana con sottotitoli in tedesco.
Deva siede sempre nell’ultimo posto dell’autobus che la riporta a casa – in una piccola, misera roulotte dove vive con la madre Giovanna, una donna problematica. Il viso nascosto nel colletto della giacca mostra una durezza innaturale per una ragazza della sua età. È con questa durezza che Deva conduce la sua vita dopo un’esperienza traumatica, senza concedersi nemmeno un momento di pausa o di rilassamento. Poi incontra Carla, una donna di 60 anni, e inizia a lavorare nel suo negozio di pesce. Lì conosce anche il nipotino di un anno di Carla, di cui ogni tanto deve occuparsi. Suo malgrado, Deva finisce per affezionarsi al piccolo. Qualcosa comincia a cambiare.
Un film caldo e commovente nello spirito del Neorealismo, su una giovane donna che lentamente ritrova la via verso la vita. La giovanissima Aurora Giovinazzo nel ruolo di Deva è una vera rivelazione.
Al termine della proiezione si terrà un dibattito sul lavoro di cura, la maternità e il femminismo con la Prof.ssa Chiara Saraceno (in collegamento Zoom), che ricerca sulle disuguaglianze di genere nelle politiche sociali e familiari, e con la Dr. Sandra Beck, ricercatrice presso l’Università di Mannheim, attiva presso la cattedra letteraria con un focus sulle teorie dei generi.
Moderazione e traduzione: Roberta Ciut e Chiara Rottaro di Volare e.V.
Prof.ssa Chiara Saraceno è una delle più autorevoli sociologhe italiane. Dal 1970 si occupa di famiglia, relazioni di genere, povertà e politiche sociali. Ha insegnato alle università di Trento e Torino ed è stata Research Professor al Wissenschaftszentrum Berlin (WZB). Le sue ricerche hanno contribuito in modo decisivo al dibattito europeo sul cambiamento familiare, le disuguaglianze sociali e il welfare. Oggi è Honorary Fellow al Collegio Carlo Alberto di Torino ed è una voce di riferimento sulle tematiche della famiglia e della giustizia sociale.
Dr. Sandra Beck è ricercatrice (Akademische Rätin) presso la cattedra di Letteratura tedesca moderna e analisi qualitativa dei media dell’Università di Mannheim. I suoi ambiti di ricerca comprendono le letterature di lingua tedesca dal XVIII al XXI secolo, con particolare attenzione alla storia e teoria dei generi, Cultural Memory Studies e studi culturali, tra cui adattamenti letterari, processi di canonizzazione e ricezione, e cultura del dopoguerra.
Ore 12:00 – Vernissage Mostra fotografica con il Manita international Gospel Chor Evang. Kapellengemeinde in der Plöck 47, HD
18. – 25. Maggio – Orario di apertura 13:00-17:00
Entrata gratuita
La mostra fotografica EMERGENCY in Africa racconta, attraverso immagini intense e significative, l’impegno dell’Associazione nel continente africano, dal Sudan all’Uganda, dalla Sierra Leone all’Eritrea. Un viaggio visivo che testimonia il lavoro quotidiano svolto per garantire cure mediche gratuite e di alta qualità a chiunque ne abbia bisogno, senza alcuna discriminazione.
Le fotografie in esposizione offrono uno sguardo privilegiato sulle attività sanitarie che EMERGENCY mette in campo per rispondere alle emergenze mediche e costruire sistemi sanitari solidi e accessibili. Dalle sale operatorie degli ospedali ai centri di riabilitazione, dalle cliniche mobili ai programmi di formazione per il personale locale, ogni scatto racconta un pezzo di una storia fatta di dedizione, professionalità e rispetto per la dignità umana.
Le immagini restituiscono il senso profondo della cura e della solidarietà alla base della Rete Sanitaria d’Eccellenza in Africa, un progetto promosso da EMERGENCY che concretizza il diritto universale alla salute. In un mondo in cui l’accesso alle cure è spesso legato a barriere economiche e geografiche, questa rete rappresenta un modello di sanità equa e sostenibile, dimostrando che un’assistenza gratuita e di elevata qualità può e deve essere garantita a ogni essere umano, indipendentemente dalla sua provenienza o condizione sociale.
Cari amici e amiche di Volare, anche quest’anno il Festival ritorna con un ricco programma di eventi tra musica, attualità, teatro e cucina. Per chi volesse seguire tutti gli eventi sarà disponibile un FESTIVAL PASS al costo di 40 euro (esclusi il laboratorio e la cucina). Seguiteci su Facebook o Instagram per non perdere gli aggiornamenti e scriveteci per prenotazioni e maggiori informazioni: volare.dik@googlemail.com Ci auguriamo di incontrarVi numerosi agli eventi del Festival!
Domenica 18 Maggio
All’interno della messa della Kapellengemeinde, con l’accompagnamento musicale del Manita International Gospel Choir – Segue un piccolo aperitivo
Kapellengemeinde, Plöck 47, Heidelberg
Ingresso libero – La mostra (EN/DE) è accessibile senza barriere.
La mostra fotografica EMERGENCY in Africa racconta, attraverso immagini intense e significative, l’impegno dell’Associazione nel continente africano, dal Sudan all’Uganda, dalla Sierra Leone all’Eritrea. Un viaggio visivo che testimonia il lavoro quotidiano svolto per garantire cure mediche gratuite e di alta qualità a chiunque ne abbia bisogno, senza alcuna discriminazione. Le fotografie in esposizione offrono uno sguardo privilegiato sulle attività sanitarie che EMERGENCY mette in campo per rispondere alle emergenze mediche e costruire sistemi sanitari solidi e accessibili. Dalle sale operatorie degli ospedali ai centri di riabilitazione, dalle cliniche mobili ai programmi di formazione per il personale locale, ogni scatto racconta un pezzo di una storia fatta di dedizione, professionalità e rispetto per la dignità umana.
Le immagini restituiscono il senso profondo della cura e della solidarietà alla base della Rete Sanitaria d’Eccellenza in Africa, un progetto promosso da EMERGENCY che concretizza il diritto universale alla salute. In un mondo in cui l’accesso alle cure è spesso legato a barriere economiche e geografiche, questa rete rappresenta un modello di sanità equa e sostenibile, dimostrando che un’assistenza gratuita e di elevata qualità può e deve essere garantita a ogni essere umano, indipendentemente dalla sua provenienza o condizione sociale.
20:00 – Sandro Mattioli presenta il libro GERMAFIA – In collaborazione con il Deutsch-Amerikanisches Institut Heidelberg Deutsch-Amerikanisches Institut, Sofienstraße 12, Heidelberg
La Deutsche Bank ha fatto affari miliardari con mafiosi italiani? Il Bayern impiega un uomo che si presume faccia parte di un clan calabrese e gli dà accesso ai giocatori e ai top manager? E perché lo Stato tedesco non fa di più per combattere il riciclaggio di denaro e la presenza in Germania di una delle organizzazioni mafiose più pericolose al mondo, la ‘ndrangheta calabrese? Nel suo coraggioso e divertente bestseller per lo Spiegel “Germafia”, l’autore Sandro Mattioli, che ha già raccontato le sue ricerche esclusive e le sue inchieste soppresse in un appassionante panel sulla criminalità organizzata al festival 2022, racconta la storia in dettaglio nel suo nuovo libro, rivelando molte attività mafiose finora sconosciute in Germania. Mattioli è originario di Heilbronn e da oltre 15 anni conduce ricerche sul mondo opaco della mafia. Nel corso di questo periodo ha incontrato i fuoriusciti dalla mafia, i parenti delle vittime e molti pubblici ministeri e investigatori in Germania e in Italia. È anche presidente dell’associazione berlinese Mafianeindanke e in questo ruolo è politicamente attivo contro il potere dei clan. Sandro Mattioli è un interlocutore apprezzato dai politici, dai media e dalle parti interessate. Lavora anche come consulente, tra l’altro per “Tatort” e per il documentario statunitense “Mafia Land”, candidato a tre Emmy. Numerosi media hanno riportato le sue rivelazioni, che hanno portato a delle indagini governative. Mattioli ha anche ispirato rinomati autori ad affrontare l’argomento. Recentemente è stato pubblicato il romanzo di successo “Il giocatore” di Isabelle Lehn. Il dottor Alessandro Bellardita discuterà con lui del suo libro. Bellardita è un ex pubblico ministero nel campo della criminalità organizzata, attualmente giudice penale a Karlsruhe e partner ideale per questa lettura.
Venerdì, 30 maggio
Dalle 19:00 – Inaugurazione delFestival con aperitivo italiano 20:00 Concerto „Truvatura“ con Luisa Briguglio e Luke Darlinson TiK / Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, HD
Biglietti: VK 20€/17€ – AK 23€/20€: Acquista qui i biglietti (Soci Volare e Studenti pagano il prezzo ridotto)
Luisa Briguglio, nata in Sicilia, è un’artista versatile che combina diverse discipline artistiche nella sua variopinta carriera. Dopo aver studiato danza e teatro ed essersi laureata in lettere moderne, ha esplorato diversi generi musicali, dalla musica tradizionale del Sud Italia alle sonorità latinoamericane e capoverdiane.
Il suo progetto musicale solista esplora le radici culturali e letterarie e combina tradizione e innovazione. La sua musica riflette la complessità della sua terra d’origine. Al centro del suo lavoro artistico ci sono le radici siciliane, la partenza, la distanza e il dialogo continuo con una terra benedetta e maledetta al tempo stesso, in continuità con le voci dei suoi antenati: Migranti, cantautori, poeti.
Per il concerto di apertura del nostro festival, sarà accompagnata dal chitarrista Luke Darlinson, un musicista jazz di grande esperienza che porta influenze dalla world music e dalla musica improvvisata.
Sabato, 31 maggio
10:00-12:00 – Le straordinarie avventure di Marco Polo – Ideato e condotto da Carmen Biangardo – laboratorio per bambini dai 5 ai 12 anni Seminarraum/ Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, HD
Biglietto: 8 € con prenotazione obbligatoria a volare.dik@googlemail.com Workshop in italiano e tedesco
Marco Polo non è stato solo un grande mercante ed esploratore, ma anche un vero pioniere della scoperta e del dialogo tra culture lontane. Con il suo straordinario viaggio lungo la Via della Seta, ha aperto nuove rotte, incontrato popoli e raccontato al mondo meraviglie mai viste prima.
In occasione del 700° anniversario della sua morte, celebriamo la sua figura con un evento speciale dedicato ai più piccoli: Le straordinarie avventure di Marco Polo. Un laboratorio interattivo in lingua italiana pensato per bambini dai 5 anni in su, che li porterà a rivivere le emozioni dei suoi viaggi e delle sue incredibili scoperte.
Attraverso letture animate, attività creative e giochi, i bambini esploreranno la vita del famoso viaggiatore veneziano, scoprendo le terre lontane che ha visitato, le meraviglie che ha descritto e gli oggetti esotici che ha portato in Europa. Un’occasione unica per imparare divertendosi, stimolando la curiosità e la voglia di esplorare il mondo!
Sabato, 31 maggio
19:00 – Spettacolo teatrale della compagnia Teatro in cerca „ Perfetti sconosciuti“ TiK / Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, HD
Biglietti: VK 19,70€/16,40€ – AK 22€/19€ Acquista i biglietti qui (Soci Volare e Studenti pagano il prezzo ridotto) Lo spettacolo sarà in italiano, mentre la traduzione in tedesco sarà proiettata in tempo reale.
Un momento di convivialità, una cena intima, un gioco apparentemente innocuo: ma il divertimento si trasforma presto in amara serietà. Un gruppo di amici e coppie di lunga data osano tentare un esperimento rischioso: mettono tutti i loro smartphone apertamente sul tavolo e ogni messaggio o chiamata in arrivo viene condiviso con tutti. Quello che inizia come un gioco divertente si trasforma rapidamente in una corsa sulle montagne russe delle emozioni in cui i segreti vengono alla luce, le bugie vengono scoperte e le relazioni sono messe alla prova.
Quanto si conoscono davvero questi amici? Ed è possibile che qualcosa rimanga privato in un mondo pieno di comunicazioni digitali? Il Teatro in cerca di Würzburg porta in scena l’avvincente adattamento teatrale del film di successo Perfetti sconosciuti del regista Paolo Genovese – una riflessione profonda, astuta e umoristica sull’onestà, la fiducia e i lati oscuri del nostro mondo in rete.
Domenica, 1 giugno
11:00 Sapori regionali: cuciniamo e gustiamo insieme Mehrgenerationenhaus, Heinrich-Fuchs-Straße 85, HD
Contributo alle spese: 30€ / 24€ soci e studenti Sono inclusi: 4 piatti preparati insieme, bevande, acqua, caffè e le ricette del pranzo. Iscrizione obbligatoria con bonifico entro il 28 maggio: volare.dik@googlemail.com
Un pranzo della domenica all’insegna della tradizione! Domenica è il giorno perfetto per riunirsi attorno a un tavolo e condividere sapori autentici. Ti invitiamo a un evento speciale in cui prepareremo insieme piatti tipici della cucina regionale italiana e poi ci godremo un pranzo conviviale in un’atmosfera familiare.
Scopriremo insieme le ricette della tradizione, i segreti tramandati di generazione in generazione e, soprattutto, il piacere di cucinare e mangiare in compagnia. Chi può partecipare? Tutti! Non serve essere esperti, basta la voglia di cucinare e stare insieme. Non perdere questa occasione per assaporare il gusto della tradizione e la bellezza della condivisione!
I posti sono limitati, quindi chiediamo gentilmente di iscriversi sia per la preparazione, che per il pranzo, così da poter calcolare bene le quantità.
A seguire ca. 14:00 – Presentazione “Il futuro del caffè” con Dr. Michele Oliva
Entrata libera
Presentazione in lingua italiana…accompagnata da caffè
Sebbene il caffè rappresenti un bene primario a cui milioni di persone non riuscirebbero a fare a meno, la sua produzione si sta confrontando con problematiche molto serie, tra cui il cambiamento climatico. Le conseguenze di queste insidie si ripercuotono sulla qualità, spesso scadente, e sul prezzo, sempre più alto, di questa bevanda apprezzata in tutto il mondo.
Basandosi su recenti scoperte scientifiche sul tema, il saggio spiega come l’industria del caffè stia cercando di adattarsi alle nuove condizioni ambientali e si stia adoperando per ridurre l’impatto climatico che essa stessa genera e per migliorare la gestione degli scarti della filiera. Anche noi consumatori abbiamo, però, un ruolo fondamentale nell’indirizzare la produzione dell’amato chicco verso prospettive più sostenibili. Riusciremo in futuro ancora a goderci il nostro espresso?
Michele Oliva nasce a Venezia nel 1983. Dopo aver conseguito la laurea in Biologia molecolare all’Università di Padova, si trasferisce in Germania, dove riceve il dottorato di ricerca presso l’Università di Heidelberg. Ha pubblicato numerosi articoli scientifici nel campo della Biologia vegetale e delle banche dati biologiche, frutto di collaborazioni con diverse realtà accademiche internazionali. Si interessa di temi relativi alla tutela dell’ambiente e alla conservazione delle specie.
Mercoledì, 4 giugno
19:00 – Ti consiglio un libro: Novità del panorama editoriale italiano con Paola Rinaldi, Libreria Hellisbook, Milano Romanisches Seminar – Seminarstr. 3, HD Entrata libera
Paola Rinaldi si è laureata in Lingue Straniere Moderne, ha cominciato a lavorare in libreria verso fine degli anni Novanta e ha insegnato letteratura tedesca all’università Cattolica di Milano. È stata una dei membri della giuria del progetto Litrix del Goethe Institut, che, in occasione della Frankfurter Buchmesse, assegna fondi per la traduzione di autori tedeschi al Paese ospite della fiera (nel 2024 l’Italia). Oggi Paola Rinaldi lavora con entusiasmo in una libreria indipendente a Milano, la Libreria Hellisbook, ed è anche lettrice e revisora di testi da italiano, tedesco, inglese e spagnolo per alcune tra le maggiori case editrici italiane. Da attenta osservatrice del mondo editoriale, Paola Rinaldi ci guiderà alla scoperta delle ultime novità del panorama editoriale italiano. Durante il suo intervento, esplorerà non solo le opere di autori affermati, ma darà anche spazio a scrittori emergenti, offrendo uno sguardo approfondito sulle nuove voci che stanno arricchendo la narrativa e la saggistica del nostro Paese.
Particolare attenzione sarà dedicata alle tematiche più dibattute nell’editoria italiana contemporanea, dalle questioni sociali e politiche ai trend letterari che stanno catturando l’interesse di lettori e critici. Un’occasione per comprendere le direzioni verso cui si sta muovendo il mondo del libro in Italia e per scoprire titoli imperdibili da aggiungere alla propria libreria.
Ringraziamo di cuore i nostri sponsor e sostenitori per la fiducia dimostrata e l’indispensabile supporto!
28 Marzo 2025 – ore 19 presso il Karlstorbahnhof – Marlene-Dietrich-Platz 3
Evento in lingua tedesca – Entrata gratuita
Cosa significa davvero democrazia? La maggioranza ha sempre ragione? E come affrontare il populismo?
Nel suo nuovo libro “Democrazia e pluralismo”, il dottor Alessandro Bellardita si interroga sui meccanismi della democrazia e mette in guardia dalle decisioni della maggioranza che escludono le minoranze. Ispirandosi a pensatori come Hans Kelsen, Hannah Arendt, Jean-Luc Nancy e Martin Luther King, sostiene una democrazia basata sulla dignità e sull’uguaglianza.
