Mit der Formel Mix können Sie sparen! 10% auf Karten für 2 Veranstaltungen – 15% auf Karten für 3 Veranstaltungen – 20% auf Karten für 4 oder mehr Veranstaltungen nur gültig im Vorverkauf per e-mail unter Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com
Vom 16. Mai bis Ende Juli 2012 – Haus der Studierende – Marstallcafé – Empore – Marstallhof 5 Heidelberg – Mo – Fr 9:00 – 23:00 – Sa 14.30 – 20.30 – So 13.30 – 22.00 Uhr Ausstellung „Mit spitzer Feder“ vom Goethe Institut Deutsche und italienische satirische Karikaturisten erfassen mit „spitzer Feder“ das komplexe Verhältnis zwischen beiden Ländern. Eintrittsfrei
Einige Resturant werden Menüs mit regionalen Gerichten anbieten.
Mittwoch, 16. Mai 2012 um 19:00 „Italien in Noten“ Klavierkonzert mit Alessandro Commellato und Lorenzo Marini (Programm). Hilde-Domin-Saal – Stadtbücherei (Poststraße 15 · 69115 Heidelberg) Eintritt: 10€/9€ (Volare ermäßigt)/8€ (Studenten) Im Anschluss an die Veranstaltung findet die Eröffnungsfeier des Kulturfestivals Italia statt
Donnerstag 17. Mai 2012 um 16:30 PIZZERIA SANTA LUCIA –Ein interaktives Theaterstück für die ganze Familie Von und mit Lucia Prestandrea TiKK – Theater im Kulturhaus Karlstorbahnhof – Am Karlstor 1 – 69117 Heidelberg Karten: Erwachsene 6€, Kind (ab 3) 4€
Vorverkauf per E-Mail bei Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com In der Pizzeria Santa Lucia freut sich die Inhaberin Maria auf die Kinder, die sie besuchen! Gemeinsam mit ihrem Pizzabäcker Roberto möchte sie den Kindern zeigen wie man eine echte, leckere italienische Pizza backen kann. Aber dann kommt alles ganz anders; Roberto ihr Pizzabäcker hat eine Riesenerkältung und kann keine Pizza backen. Maria ist traurig und bittet die Kinder um Rat! Mit Hilfe der Kinder wird eine Lösung gefunden. Maria ist begeistert und schon hat sie einen Ersatzpizzabäcker aus dem Publikum gefischt. Aber oh je, wie sieht er denn aus? Ganz anders als ihr Roberto! Turbulent, rasant und mit jeder Menge Situationskomik präsentieren sich die beiden Schauspieler in dieser deutschitalienischen Komödie. Und zum Finale gibt es dann tatsächlich für jeden Zuschauer etwas zu kosten; Hhmmm, was für ein Genuss! Ein Theaterspaß für die ganze Familie!
Donnerstag 17. Mai 2012 um 19:30 DAI Bibliothek (Sofienstraße 12 Heidelberg) Professor Gian Enrico Rusconi, Historiker, Politologe, emeritierter Professor für Politikwissenschaft an der Universität Turin und Kenner der Beziehung zwischen der deutschen und italienischen Gesellschaft und Geschichte hält, unter dem Titel «Due modelli di leadership politica: Cavour e Bismarck», einen geschichtlichen und politischen Vortrag über Parallelen und Unterschiede zwischen den Gündern der italienischen und deutschen Nationalstaaten, Bismarck und Cavour. Eintritt: 8€/7€ (Volare ermäßigt)/6€ (Studenten)
Freitag, 18. Mai 2012 um 19:30 „Ist Italien erwacht?“DAI (Sofienstraße 12 Heidelberg) Diskussion über das Thema Beziehung Italien/Deutschland und möglichen Szenarien werden für die italienische Zukunft mit Fabrizio Maronta, Redakteur der Zeitschrift LIMES – die führende Zeitschrift Italiens in Sache Internationaler Politik – sowie Koordinator für Europa und Nord- und Südamerika. Camilla Miglio, Philologin, Germanistin, Prof. für deutsche Literatur in Rom; Schwerpunkte: modernere deutsche Literatur, Celan-Forscherin, Übersetzungswissenschaft. Gherardo Ugolini, PD für Klassische Philologie in der Universität Verona, lange Zeit Lektor für Italienisch im Dolmetscher Institut Heidelberg, Dozent an der Humboldt Universität in Berlin. Eintritt: 10€/9€ (Volare ermäßigt)/8€ (Studenten)
Samstag 19. und Sonntag 20. Mai 2012ItalienischerMarkt und Kinderprogramm auf dem Friedrich-Ebert-Platz
Samstag, 19. Mai 2012 um 20:30 – VOLARE CON LA MUSICA Stadtgarten Friedrich-Ebert-Anlage 2 69115 Heidelberg – Italienischer Liederabend aus den 70er/80er/90er Jahren mit Antonio Siena & Nils Becker „The Italian Job“ Eintritt: 12€/10,50€ (Volare ermäßigt)/9,50€ (Studenten)
Sonntag, 20.Mai 2012 Tarantole, tammorre e tarantelle Traditionelle italienische Tänze mit der Gruppe „I dissonanti“ Am Karlstorbahnhof – Am Karlstor 1 – Heidelberg
Ausstellung „Grimmland“ vom Goethe Institut im Marstall Café – Marstallhof 5 Die Ausstellung “ Grimmland Märchenhaft. Da favola!“ vom Goethe Institut zeigt im Rahmen des 200-jährigen Jubiläums der Brüder Grimm vierzehn moderne Interpretationen der Märchen und ihre Bedeutung heute. Hat sich unser Blick auf die Welt der Märchen verändert? Was sind für uns heute „märchenhafte“ Momente? Helfen uns die Märchen noch, die Komplexität unserer Existenz zu entschlüsseln? Die Ausstellung wird im Rahmen des Festivals ab dem 20. April bis Ende Juli im Marstallcafè der Universität vorgestellt.
Dolce Vita an den Universitätsmensen – Marstall Café – Marstallhof 5 Vom 22. bis 26. April werden die Universitätsmensen ihre Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten aus Italien verwöhnen.
Das Restaurant Zafferano wird Menüs aus der Traditionsküche Sardiniens anbieten, die ausschliesslich mit lokalen Zutaten zubereitet werden.
….endlich ist der schicksalsschwere Tag des 27. gekommen … zum Glück ist alles gut gegangen, das macht uns glücklich, vor einigen Wochen ist ein großer Artikel über den Film in der FAZ erschienenund hat uns viel Aufmerksamkeit gebracht, während der Film sehr gut in den Kinos von Toronto, Sydney anläuft… in 10 holländischen Städten läuft er bereits seit 10 Wochen. Das müsste reichen um auf die Fragen, die du uns gestellt hast, zu antworten. Das was wir in diesen 18 Monaten auf unserer „Welttour“ gelernt haben ist tatsächlich, dass unser brüskiertes Land im Ausland viel mehr geliebt wird als wir „im innern“ es je lieben können.
Es gibt sehr viel Zuneigung für Italien, sehr viel Neugierde und außerdem gibt es sehr große Besorgnis über diese Wieder-Wieder-Wieder-Wiederkehr auf die politische Bühne von Berlusconi, eine Tatsache, die unseren Film auf traurige Weise akuell und notwendig macht. Hier scheinen einige vergessen zu haben, wie die Situation war als „er da war“ – hier ist Berlusconi gemeint – nicht Mussolini – und nun sind manche bereit zu glauben, dass eine weitere Chance ihn von den Irrtümern der Vergangenheit freikaufen könnte.
Da ist etwas Katholisches und Selbstverstümmelndes in diesem Wunsch des Vergebens jeglicher seiner Fehler und selbst das Schlimmste zu vergessen. Vielleicht ist dies unser Geheimnis, ich möchte sagen die Fähigkeit weiter zu gehen, obwohl die Geschichtegegen uns war und uns kein Unglück erspart geblieben ist, eingeschlossen eine zwanzigjährige (?) (nie verarbeitete) Diktatur, Verwüstungen, Gewaltakte, Einmärsche, nicht eingehaltene Versprechen, korrupte Regierungen, die Mafia, überfällige Monarchien, Pontifikate, abgewichenes Freimaurertum sowie staatliche angeordnete Massaker. Sei es ein „Land einzigartig in seinen Charakteristika“, dann liegt es auf der Hand jetzt daran zu erinnern…. Aber das Bizarre ist, dass man je nach Laune des Abends einen Film als Pessimist oder als Optimist sehen kann. Zum Beispiel, im Ausland ist man beeindruckt von der Schönheit einiger Landschaften (die Toscana, das Meer von Sizilien, das Schloss in Kalabrien), diese Schönheiten sind für uns eine solche Gewohnheit, dass sie uns nicht mehr beeindrucken … und deshalb sind wir wortwörtlich bestürzt über unser Zivilgesellschaft, die in der Lage ist (durch Facebook) auf die Straße zu gehen und zu demonstrieren, durch unseren Aktionismus, unser Ehrenamt, durch unsere Großzügigkeit (wie die Hausmeister in Bergamasco , die letzte Woche beschlossen haben ihr Gehalt um 30 euro zu kürzen, um das Kantinenessen der eingewanderten Kinder zu bezahlen), in anderen Worten über unsere Leidenschaft und unsere Phantasie. Das ist das, was einen Regierenden aus Apulien wie einen Poeten sprechen lässt oder einen Mönch in Klausur wie einen alten Heiligen aus dem Gebirge.
Wenn man in einem anderen Land versuchen würde einen ähnlichen Film zu machen, würde es einem nicht gelingen, 12 „Helden des Alltags“ zu finden, wie diese, die wir gefunden habe (und wir hätten noch viel mehr gefunden, aber wir konnten ja keinen 6 Stunden langen Film drehen). Also, wenn du beunruhigt bist, „was werden sie nun über uns im Ausland sagen“, musst du wissen, dass sie immer gut über uns gesprochen haben, das sie sehr gut verstanden habe, dass wir unsere Probleme erkennen und es nicht wie andere machen, die versuchen, alles unter den Teppich zu kehren. Vielleicht ist das Problem, das wir zu oft darüber sprechen, in einer dramatischen und theatralischen Art, die uns eigen ist.
Als wir in Singapur waren, erschien es uns wie ein perfektes Land, wenn du jedoch die Skelette im Schrank entdeckst, ist das einzige was zu willst, sofort mit dem Flugzeug wieder nach Hause zu fliegen.
Alles was man in der Dokumentation sehen kann ist wahr, außer dass wir von unserer Wohnung aus die „Schreibmaschine“ sehen können, sondern die Parabolantennen der römischen Peripherie (was kein schönes Ende des Films gewesen wäre) und sicherlich sind wir in Italien geblieben, da wir neugierig sind, was aus diesen vorgezogenen Wahlen im Februar werden wird. Sicher ist, dass – sollte die Rechte gewinnen, wir bestimmt wieder darüber nachdenken werden, wegzugehen, dieses Mal ernsthaft, aber es freut uns daran zu denken, dass wir ein Teil eines Zyklus sind, der am Ende eine definitive Veränderung bringen wird. In einem Monat sind wir schlauer.
Wir können noch nicht versprechen, ob wir in der Lage sein werden, nochmals zu kommen auch wenn uns das gefallen würde. Es gibt bestimmt viele Personen, die etwas ändern möchten, wir müssen sie nur suchen. Zum Beispiel die Frauen der Bewegung „wenn nicht jetzt, wann dann“ (se non ora quando). Denen konnten wir aus Platzgründen nur sehr wenig Raum geben, aber ihnen würde mehr Aufmerksamkeit gebühren, genauso wie Lorella Zanardo mit ihrer Dokumentation „Der Körper der Frauen“ (il corpo delle donne). Ich weiß, dass sie viel gegeben hat, dass ihr Film in Schulen in Italien und dem Rest der Welt gezeigt wird. Sie hat jetzt ein neues Buch geschrieben – halten wir uns auf dem Laufenden.
Wir freuen uns, auch dieses Jahr eine Woche voller vielfältiger und abwechslungsreicher Darbietungen und Begegnungen präsentieren zu können. Dabei wird die Veranstaltungs-woche von einem toskanischen Markt auf dem Universitätsplatz begleitet, der gleichzeitig als Ort der Zusammenkunft, des Austausches und als Stätte italienischer Genüsse fungiert. Wie schon während der ersten Ausgabe des KulturFestivals wollen wir Momente der Be-gegnung zwischen italienischer und deutscher Kultur fördern. Doch im Vordergrund steht die Freude, das Italien der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft zu entdecken. Wir erwarten Sie zahlreich und freuen uns auf Ihr Kommen! Ihr Volare Verein!
Mit dem Festival Mixkönnen Sie mehrere Veranstaltungen zu einem günstigeren Eintrittspreis buchen: 2 Veranstaltungen = – 10%, 3 Veranstaltungen = – 15% 4 und mehr Veranstaltungen = – 20% Nur im Vorverkauf möglich. Bitte E-Mail anvolare.dik@googlemail.com schicken
Eröffnungsfeier des Festivals Dienstag 23 April 2013 – 19:00 Uhr Museo Haus Cajeth Haspelgasse 12, 69117 Heidelberg Anna Maria Luisa de Medici: Kürfürstin von der Pfalz (in in Zusammenarbeit mit dem Dante Alighieri e.V. Heidelberg) Vortrag: Der erfahrene Stadtführer Antonio Passaro eröffnet das Kulturfestival mit einem Vortrag zur Familie der Medici. Anknüpfungspunkt bietet die derzeit im Medici nel REM di Mannhem (17 Februar- 28 Juli 2013) laufende Ausstellung „Die Medici“. In deutscher Sprache Freier Eintritt Im Anschluss findet der Empfang zur Eröffnung des 2. KulturFestival Italia statt
Mittwoch 24. April 2013 – 20:00 Uhr Deutsch-Amerikanischen Institut (DAI) – Sofienstr. 1 Wissenschaftler, die gehen und Wissenschaftler, die bleiben. Die Besonderheit Italiens Das Panorama wissenschaftlicher Forschung in Italien teilt sich weitgehend in drei Gruppen: zum einen die mit dem Begriff „la fuga di cervelli„, die Flucht der Akademiker, bezeichneten Fälle von ins Ausland emigrierenden Wissenschaftlern. Daneben bestehen aber auch der weniger bekannte Teil derjenigen, die trotz allem und allen in ihrem Heimatland bleiben sowie die noch außergewöhnlichere Gruppe der wenigen, die vom Ausland nach Italien für Studium und Forschung in hochspezialisierten Bereichen kommen. Der Nationale Forschungsrat (CNR) ist eine öffentliche Forschungseinrichtung und stellt in diesem Feld ein herausragendes Beispiel dar. Sprache: Italienisch Eintritt: 6€/5€ (Volare Mitglied)/3€ (Studenten)
Donnerstag 25. April – Samstag 27. aprile Toskanischer Markt auf dem Universitäts-Platz Spezialitäten aus der Toskana, italienische Bücher und ein eigenes Kinderprogramm verwandeln den Uni-Platz für drei Tage in eine italienische Piazza mit all ihren Farben, Düften und Genüssen. Regionale Produkte der Toskana wie verschiedene Wurstsorten, Weine, Öle, Säfte, Spirituosen, Konfitüren, Käse und Kosmetikprodukte – all dies wird Sie in die Poesie der italienischen Märkte versetzen. Daneben unterhalten zahlreiche Aktionen am Volare-Stand das Publikum der Kleinen und Kleinsten.
Donnerstag 25. April um 20:00 Chocolaterie YilliY Café – Haspelgasse 7, 69117 Heidelberg Konzert “Hotel 900” – Simona Colonna: Gesang und Violoncello Hotels sind manchmal Orte des Rastens auf längeren Reisen. Den virtuellen Besuch der Räume „meines Hotels 900“ lässt das Konzert von Simona Colonna bildlich greifbar werden. Jeder der Räume dieses Hotels hat einen eigenen Namen und sieht die Darbietung von Stücken unterschiedlicher Repertoires vor: Klassik, Jazz und leichte Musik, ein Streifzug durch die italienische und auch die internationale Musik. Alle Musikstücke wurden für die ziemlich ungewöhnliche Formation aus Gesang und Cello neu arrangiert und so entfaltet sich das Repertoire über melodiöse Linien, die mit einem runden rhythmischen und harmonischen Kontrapunkt verflochten werden. Teile des Repertoires werden von der Gitarre begleitet. Verpflegung im Ticketpreis inbegriffen: 15€/13€ (Volare Mitglied)
Freitag 26. April
16:00 Uhr Centro Monnalisa – Schröderstraße 39b „STORIE RACC…CANTATE “ – Ein Konzert-Workshop für Kinder. Bei „Storie racc…cantate“ handelt es sich um ein musik-didaktisches Projekt, das speziell für Kinder zwischen 5 und 10 Jahren entwickelt wurde. Schon seit längerem schreibt die Cellistin Simona Colonna Geschichten für Kinder und nimmt dabei Impulse aus unterschiedlichen Episoden ihres Lebens als weitgereiste Musikerin auf. Daraus entsteht eine Art Live-Musical, in Form und Interpretation zugeschnitten auf das junge und jüngste Publikum. Diese „erzählerische Musical-Aufführung“ gestaltet sich dann ausschließlich durch die Kinder als Mitwirkende, die zusammen mit Simona Colonna in einer Art spontaner Musical-Aufführung singen und spielen werden – harmonisch begleitet vom Spiel des Cellos. Eintritt: 7€/5€ (Volare Mitglied)
19:30 Uhr Restaurant Tijol – Hauptstr. 16 – Neckargemünd Das Restaurant „Tijol“ präsentiert in seinen Räumen zusammen mit VinumBibendum die Veranstaltung „Dieci in Cantina / Die Zehn im Weinkeller“. Ein musikalisches Abendessen mit Verkostung piemontesischer Weine. Thema des Abends sind zehn Musikstücke, die zusammen mit der Weinprobe von vier auf die verschiedenen Gänge des Abendessens abgestimmten Weinen aus dem Hause Cascina Baricchi präsentiert werden. Natale Simonetta stellt ihren Betrieb vor und erzählt von ihren Weinen, Simona Colonna begleitet sie mit Musikstücken unterschiedlicher Genre, darunter Pop und internationale Folkmusik, Standard Jazz und Musik italienischer Liedermacher, klassische und Opernmusik. Teile des Repertoires werden von Natale mit der Gitarre begleitet. Auf die erzählerische Beschreibung jedes Weines folgt die künstlerische Interpretation von drei Musikstücken, danach die Abstimmung auf den jeweiligen kulinarischen Gang und zum Abschluss das letzte musikalische Werk – passend zum Dessert. Anmeldung erforderlich
20:00 Uhr Kulturfenster – Kirchstraße 16 Mariterraneo – Konzert italienischer Singer-Songwriter – „racCONTANDO“ (Singend erzählt) Sie haben ganze Generationen von Italienern inspiriert – die „Cantautori“. Ihre Lieder waren immer da: Beim ersten Kuss, dem unendlichen Glücklichsein und auch bei jedem Liebes-kummer. Die Gruppe MARITERRANEO aus Tübingen präsentiert eine Auswahl an Stücken italieni-scher Liedermacher. Fabrizio De André, Francesco Guccini, Roberto Vecchioni, Francesco De Gregori, Paolo Conte – sie alle besingen das Leben. Ihre Texte sind Kurzgeschichten, blitzlichtartige Aufnahmen des Seelenlebens, Ironie, Satire, Lyrik … vor allem aber musikalischer Genuss. Eintritt: 15€/13€ (Volare Mitglied)/6€ (Studenten)
Samstag 27. April
ore 11:00 Interkulturelles Zentrum – Alte Eppelheimer Straße 50 / Bergheimer Straße “Einführung in die Welt des italienischen Weines” Wein gilt als Ausdruck der Wunder der Natur und steht für die Produkte, die sie uns dank Schweiß und Mühen der sie bebauenden Menschen bietet. Die italienische Sommelière Daniela Cellai freut sich darauf, Sie zusammen mit VinumBibendum auf einer Entdeckungsreise in die Welt des italienischen Weines zu begleiten. Während des Kurses Quer durch die Verkostung von 11 Weinen italienischer Qualität können Sie Folgendes erlernen: Die Techniken der Verkostung und der Differenzierung von Weinen, Die Methode sinnlicher Analyse, Die Klassifizierung italienischer Weine, Die Abstimmung auf Wurst, Käse und Dessert Gebühr 38 € – Mitglieder 34 € Wir bitten um Anmeldung bis zum 24. April
20:00 Uhr Deutsch-Amerikanischen InstitutSofienstr. 12 Was Sie schon immer über Slow Food und Terra Madre wissen wollten In Rahmen der Veranstaltung stellen wir Ihnen die weltweiten und regionalen Aktivitäten von Slow Food und Terra Madre vor. Dabei nähern wir uns den verschiedenen Themen jeweils aus der Perspektive nachhaltiger Entwicklung und ihren aktuellen Bezügen. Den Ausklang bildet ein Abend im Restaurant Zafferano unter dem Motto „Slow“ mit sardischen Produkten. Vortragende:Dr. Ursula Hudson, Präsidentin Slow Food Deutschlandund Peter Kapp, Bäckermeister – Bäckerei Kapp Edingen Sprache: Deutsch Eintritt: 6€/5€ (Volare Mitglied)/3€ (Studenten)
Sonntag 28. April
16:00 Uhr Bennissimo gruppo Theatralia aus Stuttgart Taeter Theater – Bergheimerstr. 147 – Heidelberg Vier Einakter von Stefano Benni (La topastra, Astaroth, Sherlock barman, Onehand Jack) in italienischer Sprache -Aufführungsdauer: 2 Stunden Regie: Lucina Micale Mitwirkende: Giovanna Mungai, Mariana Guerra, Friederike Keck, Francesca Simone, Olaf Engel, Carmelo Marino, Lucina Micale. Eine subversive Okkupantin, ein gefallener Engel, ein Barkeeper mit großem Spürsinn und ein einarmiger Musiker. Von den Abgründen der Unterwelt bis zur Himmelsdecke, von den tröstenden Ausdünstungen einer „Bloody Mary“ zu den Gangsterpistolen der 30’iger Jahre: in diesem Konglomerat spannt sich die Welt des Stefano Benni auf. Eintritt: 12€/9€ (Volare Mitglied)/5€ (Studenten) 19:30 Uhr
Tanzen, Traditionen, Folklore und Kultur aus Süditalien mit Paranza Mediterranea (Karlstorbahnhof)Am Karlstor 1 – Heidelberg
Tanzworkshop (11:00 – 13:30): 20€ – Volare Mitglieder 18€ – Studenten 15€ Tarantella – mit traditionellen Tänzen aus Süditalien tauchen Sie in Stimmung, Ambiente und Lebensfreude dieser Kultur ein. Die Faszination und Schönheit dieser Tänze entsteht durch die Kraft des Ausdrucks und durch das spielerische Miteinander der Tanzenden. In diesem Workshop geht es nicht darum, möglichst viele Schritte zu lernen und sie perfekt zu beherrschen, sondern Ihre eigene Ausdruckskraft und Spontaneität zu entdecken und zu entfalten – und natürlich um den Spaß am Tanzen!
Danach: Konzert (Ausreichender Raum zum Tanzen und Sitzplätze) (19:30): 18€ – Volare Mitglieder 15€ – Studenten 12€
Tanzworkshop und Konzert: 32€ – Volare Mitglieder 28€ – Studenten 22€
Die Gruppe Paranza Mediterranea führt den Zuschauer auf eine Reise in die traditionelle Musik Süd-Italiens, sie arrangieren und interpretieren die berühmten Volkslieder, ohne die originelle Herkunft zu verlassen. Die Gruppe fängt mit Ihrer Region Campania an, mit dem Tammurriata von agro nocerino-sarnese und der Tarantella aus Cilento. Danach kommt die Region Apulien dran, mit dem Pizzica salentina und der Tarantella von Gargano; Und abschließend ist die die Region Calabria dran, mit dem Tarantella calabrese. Es ist eine Mischung aus Phantasie, Leidenschaft und Sinnlichkeit. Es sind Tänze synchronisiert mit dem Rythmus der Trommel und anderen Musikintrumenten.
Im folgenden Video ist ein kurzes Interview mit den Mitgliedern der Gruppe zu sehen sowie ein paar musikalische Eindrücke der Paranza Mediterranea während ihres Gastspiels in Toulouse. Noch ein Video (von ARTE France).
Volare e.V. Heidelberg 
