Spendenaufruf und Solidarität in der Coronazeit in Europa

Die durch Covid-19 verursachte weltweite Notlage zeigt uns, wie wichtig Solidarität und gegenseitige Hilfe sind. Schwierigkeiten betreffen vor allem Gesundheitseinrichtungen, aber auch Bürger und Unternehmen. Der Verein Volare hat beschlossen, Emergency, die vor kurzem die Leitung einer Intensivstation in Bergamo übernommen hat, durch eine Spende zu unterstützen. Wir laden unsere Freunde ein, ähnliche Gesten der Solidarität zu zeigen. Man kann auch eines der italienischen Krankenhäuser unterstützen, die durch den Coronavirus-Notfall schwer getestet wurden (Liste der Krankenhäuser, an die direkt gespendet werden kann) oder/auch Spenden an den italienischen Katastrophenschutz oder an gemeinnützige Organisationen wie Mediterranea oder Ärzte ohne Grenzen, die auch auf internationaler Ebene tätig sind, leisten.

Wir glauben an das europäische Projekt und möchten, dass die EU die gegenwärtige Krise mit Einheit, Menschlichkeit, Solidarität und Pragmatismus angeht. Wir hoffen, dass von ähnlichen Prinzipien inspirierte Gesten auch die Institutionen unseres Kontinents leiten werden. „Wir schreiben die Seite eines Geschichtsbuchs, nicht die eines Wirtschaftshandbuchs“, sagte der italienische Ministerpräsident Conte in einem Interview in der ARD (deutsches Originalvideo – Video mit italienischer Übersetzung). Es geht hier nicht nur um die Widerstandsfähigkeit der Länder, die am schwersten betroffen wurden. Auf dem Spiel stehen vor allem die Widerstandsfähigkeit und die Zukunft der Europäischen Union. Wenn sich die EU dieser beispiellosen historischen Herausforderung stellt und geeint und geschlossen reagiert, werden alle Bürger davon profitieren und Europa wird in der Lage sein, seine Rolle und Autorität im geopolitischen Kontext der Großmächte der Welt zu stärken. Im Gegenteil, wenn kleiner nationaler Egoismus vorherrscht, könnte das Projekt endgültig scheitern und jeden einzelnen Staat allein den enormen Herausforderungen der Globalisierung überlassen.

Zu Beginn der Krise haben einige Restriktionen einzelner Länder die europäische Reaktion etwas fragmentiert. Doch bald entwickelten sich wichtige und ermutigende Beispiele der Solidarität, denken wir nur an die italienischen Patienten, deren Leben in sächsischen Krankenhäusern, in Köln und Berlin gerettet wurde. Lobenswert war auch die Entscheidung der Europäischen Kommission, eine strategische Reserve von medizinischen Einrichtungen zu schaffen: die „rescEU“.

Deshalb hoffen wir, wie auch in dem gemeinsamen deutsch-italienischen Appell an die Regierungen aller Mitgliedstaaten und die EU-Institutionen betont wurde, dass diese nur die ersten in einer Reihe von Maßnahmen sind, die im Namen einer größeren europäischen Solidarität und Einheit ergriffen werden.

Das Volare Team

 

L’Italia, l’Europa e il sostegno per affrontare l’emergenza coronavirus

L’emergenza mondiale causata dal Covid-19 ci sta mostrando quanto sia importante la solidarietà e l’aiuto reciproco. Le difficoltà colpiscono soprattutto le strutture sanitarie ma anche cittadini e imprese. L’associazione Volare ha deciso di sostenere Emergency, che di recente ha preso in gestione un reparto di terapia intensiva a Bergamo, attraverso una donazione. Invitiamo i nostri amici a esprimere gesti di solidarietà simili. Si può anche sostenere uno degli ospedali italiani messi duramente alla prova dall’emergenza Coronavirus (elenco di ospedali a cui donare direttamente), effettuare donazioni alla Protezione Civile italiana o a organizzazioni no-profit come Mediterranea o Medici senza frontiere che agiscono anche a livello internazionale.

Volare crede nel progetto europeo e vorrebbe che l’UE affrontasse la crisi attuale con unità, umanità, solidarietà e pragmatismo. Ci auspichiamo che gesti ispirati a principii simili guidino anche le istituzioni del nostro continente. “Stiamo scrivendo la pagina di un libro di storia, non un manuale di economia“, ha dichiarato il presidente del consiglio italiano Conte in una intervista alla tv tedesca ARD (video originale tedesco – video con traduzione in italiano). In gioco non è solo la tenuta dei paesi in maggiore difficoltà. In gioco è soprattutto la tenuta e il futuro dell’Unione Europea. Se l’UE si mostrerà all’altezza di questa sfida storica senza precedenti, reagendo in modo unitario e solidale, ne beneficeranno tutti i cittadini e l’Europa potrà rafforzare il suo ruolo e la sua autorevolezza nel contesto geopolitico delle grandi potenze mondiali. Al contrario, se prevarranno i piccoli egoismi nazionali il progetto potrebbe fallire definitivamente lasciando ogni singolo stato ad affrontare da solo le enormi sfide della globalizzazione.

All’inizio della crisi, alcune restrizioni di singoli paesi hanno frammentato un po’ la reazione europea. Ma presto si sono sviluppati importanti e incoraggianti esempi di solidarietà, basti pensare ai pazienti italiani le cui vite vengono salvate negli ospedali Sassoni, a Colonia e a Berlino. E lodevole è stata a decisione della Commissione Europea di creare una riserva strategica di presidi medici: la „rescEU“.

Dunque, come evidenziato anche nell’Appello congiunto tedesco-italiano ai governi di tutti gli Stati membri e alle istituzioni dell’UE, ci auspichiamo che queste siano solo le prime di una serie di misure prese all’insegna di una maggiore solidarietà e unità europee.

Il team di Volare