Das 2021 gegründete Ensemble La Bella Noeva, das seinen Namen von einem ligurischen Lied hat und wörtlich „die gute Nachricht“ bedeutet, besteht derzeit aus sechs Musikern: Alessio Correnti (Violine), Bruna D’Amico (Gitarre und Gesang), Tanino Di Mauro (Gesang), Lucia Inguscio (Cello), Anna Spoto (Flöte), Giuseppe Valguarnera (Perkussion).
In der Ausführung der Lieder sticht die Zusammensetzung von Energie und Gefühl hervor, als Ausdruck jener tiefen Wurzeln, die die Musiker in ihren Herzen bewahren und aus denen sie immer wieder neues Lebenselixier schöpfen. Die Gruppe hat ihre musikalische Vorliebe in der Musik des Mittelmeers entdeckt, sowohl in der Antike als auch in der Moderne, sowohl in der Populären als auch in der Autorenmusik. Das Mare Nostrum war schon immer ein Kreuzungspunkt verschiedener Kulturen und stellt ein Erbe von bedeutender künstlerischer Vielfalt dar, als Ergebnis religiöser, sprachlicher Einflüsse, Bräuche und Traditionen. Und genau aus dieser Vielfalt an Formen, Musik und Repertoire aus verschiedenen Epochen schöpft die Gruppe. Das Repertoire besteht aus raffinierten melodischen Werken und reicht von kultivierter Musik, wie Renaissance oder Barock-„Canzonette„, über populäre Musik bis hin zu moderneren Liedermacher.
Liebe Freunde, auch in diesem Jahr kehrt das Festival mit einem vielfältigen Programm aus Musik, Zeitgeschehen, Poesie, Tanz und Kochkunst zurück. Der erste Event ist der geopolitischen Rolle des Mittelmeers gewidmet und wird von zwei Experten aus Italien und Deutschland moderiert. Die feierliche Eröffnung ist wie immer der Musik gewidmet, in diesem Jahr mit einer Kombination aus Blues, Folk und Country, untermalt von dem inzwischen sehr beliebten italienischen Aperitivo! Es folgen Workshops zum Hip-Hop-Tanz für Jugendliche und handgemachte Pasta mit Sonntagsessen, die wie immer für gemeinsame und gesellige Momente sorgen werden! Zum ersten Mal präsentieren wir einen Abend, der einer italienischen Dichterin gewidmet ist, und diskutieren weiterhin über das organisierte Verbrechen auch in Zusammenarbeit mit der Falcone-Stiftung. Zum Abschluss werden wir das Buch über den unvergesslichen Gino Strada, Gründer der NGO Emergency, vorstellen und ein großartiges Konzert bieten, das uns durch die Geschichte der italienischen Musik führen wird, die uns sehr am Herzen liegt. Für diejenigen, die alle Veranstaltungen verfolgen möchten, wird ein FESTIVALPASS zum Preis von 55€ für keine Volare Mitglieder und 45€ für Volare Mitglieder erhältlich sein (Workshops ausgenommen). Folgt uns auf Facebook oder Instagram, um keine Updates zu verpassen, und schreib uns für Reservierungen und weitere Informationen: volare.dik@googlemail.com Für die beiden Konzerte wird es auch einen Online-Vorverkauf geben. Unten findet Ihr das detaillierte Programm. Wir hoffen, viele von Euch bei den Veranstaltungen des Festivals zu sehen!
Donnerstag 11. Mai
19:00 – Ein Realitätscheck für den Mediterraneo: die geopolitische Lage, der Aufstieg Indiens und die Energiewende Ein Geschpräch zwischen dem italienischen Journalist Fabrizio Maronta, dem deutschen Autor und Senior Associate for Global Issues Prof. Dr. Heribert Dieter. Dolmetscherin Rebecca Zaccagnini
Das Meer ist das Kreislaufsystem des Planeten und damit der Geopolitik. So unterscheiden wir zwischen Völkern, die vom Land aus auf das Meer blicken (wie Italien) und solchen, die vom Meer aus auf das Land blicken (die Großmächte).
Der geopolitische Charakter des Mittelmeers als „Mittlerer Ozean“, der den von den USA dominierten Raum (Atlantik) über Suez mit dem zentralen Raum der chinesisch-amerikanischen Herausforderung (Indopazifik) verbindet, wird im Mittelpunkt der Diskussion stehen. Seine zentrale Stellung, die im Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine deutlich wurde, hängt zweifellos mit Chinas Seidenstraße und dem wachsenden Interesse an europäischer Energie zusammen.
Italien übernimmt eine wichtige Rolle als logistische Plattform im Zentrum des Mittelmeers, und Deutschland, das nun ohne billiges russisches Gas und mit einem gefährdeten Zugang zum chinesischen Markt dasteht, könnte ein Partner in den nordafrikanischen Onshore-Gasfeldern oder im östlichen Offshore-Mittelmeer werden. Daher spekuliert Rom auf Italien als neue Energiedrehscheibe für den europäischen Markt. Auch die Rolle Indiens als alternativer Markt für russisches Gas könnte in Betracht gezogen werden, zumindest wenn die entsprechende Infrastruktur geschaffen wird.
Die Musik von Ilaria Graziano und Francesco Forni, die sich auf eine faszinierende Reise durch Neapel, Mexiko und Texas erleben lässt, ist eine originelle Mischung aus Blues, Folk, Country und Dolce Vita,
gesungen auf Englisch, Französisch, Spanisch, aber vor allem auf Italienisch. Ihr Konzert ist eine unvergessliche Show… ein ständiger Austausch zwischen dem warmen einhüllenden Gitarrenklang, Francescos Stimme und dem erstaunlichen Gesang von Ilaria, der aus einer anderen Zeit und einem anderen Raum zu kommen scheint.
15:00 – Hip Hop Workshop für Kinder von 5 bis 10 Jahren und Jugendliche von 11 bis 17 Jahre(auf Italienisch und Englisch) Workshop: 8€ Nur möglich mit verbindlicher Voranmeldung und Überweisung unter: volare.dik@googlemail.com Anmeldefrist: 6. Mai 2023
Der Hip-Hop-Tanzkurs vermittelt den Teilnehmern ein Grundwissen über die Hip-Hop-Kultur in all ihren verschiedenen Formen und Ausdrucksweisen (Tanzen, DJing, Schreiben usw.).
Die Praxis im Studio wird sich besonders auf die Tanzsphäre konzentrieren. Der Lehrer Lorenzo und die Assistentin Cecilia werden die Kinder durch die Grundlagen der „Old school“ Art Locking, führen. Durch die lebensfrohe Einstellung, die Locking auszeichnet, haben die Teilnehmer die Möglichkeit zu lernen, dem Rhythmus mit ihrem Körper zu folgen und sich die ikonischsten Schritte und Sequenzen anzueignen, die dann in einer kleinen abschließenden Choreografie zusammengeführt werden.
Der Kurs wird in Gruppen von Kindern (6 bis 12 Jahre)* und Jugendlichen (13 bis 18 Jahre)* aufgeteilt. Der Kurs kann von allen besucht werden (unabhängig von ihren körperlichen Fähigkeiten).
“È tutto cosí semplice”: Eine poetische Reise durch die Welt von Patrizia Cavalli mit Nicolò Rossi und Regisseurin Claudia Gianelli
Nicolò Rossi und seine Kollegin und Projektleiterin Claudia Gianelli haben die Worte von Patrizia Cavalli, einer der beeindruckendsten Dichterinnen Italiens (17.04.1947 – 21.06.2022), in eine Monologslesung verwandelt. Der Protagonist – und mit ihm das Publikum – geht auf eine poetische Reise durch Beziehungen, Gefühle, Lebensfragen und vieles mehr. Interessantes Detail über die Hauptfigur des Monologs…es ist der Körper! Unter der Regie von Claudia Gianelli.
Sonntag 14. Mai
11:00 – So einfach und bunt ist Pasta!(auf Deutsch und Italienisch)
Küche des neuen Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, 69126 Heidelberg Workshop: VVK 30€ / 24€ Mitglieder u. Studierende (inkl. Zutaten und Getränke). Verbindliche Voranmeldung für Workshop mit Überweisung unter: volare.dik@googlemail.com Anmeldefrist: 5. Mai 2023
Ein wichtiger Aspekt der italienischen Kultur erlebt man am Esstisch! Vor allem Pasta selbst vorzubereiten, bringt viele Kindheitserinnerungen wach, die wir auch gerne an die kommenden Generationen weitergeben möchten. Giuliana Polidoro, Dozentin für Italienisch und leidenschaftliche Köchin, wird uns die Kunst der bunten Ravioli näherbringen. Selbstverständlich werden wir das Ergebnis gemeinsam kosten!
Freitag 19. Mai
19:00 – Für eine Zukunft ohne Mafia – Wieso die Zusammenarbeit immer noch nicht funktioniert (auf Deutsch) Interkulturelles Zentrum (Großer Saal), Bergheimer Str. 147, 69115 Heidelberg Eintritt: 12€ / 9€ Mitglieder / Schüler und Studierende frei Anmeldung unter: volare.dik@googlemail.com
Podiumskonferenz mit Richter und Autor Alessandro Bellardita, Jurist Michele Napoli und Kriminaloberkommisar Roberto Gaviano
Was ist notwendig, um effektiv gegen die organisierte Kriminalität vorzugehen, damit überhaupt eine Zukunft ohne Mafia vorstellbar wäre? Auf diese Frage werden unsere Experten eingehen und uns über die bestehende Zusammenarbeit der Justizbehörden auf internationaler Ebene informieren. Sie werden auch erläutern, was notwendig sein müsste, damit die Zusammenarbeit noch besser funktionieren kann.
Die Falcone-Stiftung zum Beispiel, die am 10. Dezember 1992 in Palermo mit dem Ziel gegründet wurde, durch Forschung und Lehre, die Kultur der Legalität in der Gesellschaft und insbesondere bei jungen Menschen zu fördern, unterstützt seit Jahren der Aufbau einer Gesellschaft, die dauerhaft die Werte der Anti-Mafia vertritt. Aus diesem Grund startete die Stiftung 2016, gemeinsam mit dem italienischen Ministerium für Bildung und Forschung, das Projekt „Universitäten der Legalität“, um die Kultur der Legalität in der akademischen Welt zu fördern und zu unterstützen. An der Initiative nehmen mittlerweile Dutzende von italienischen Universitäten teil und in den letzten Jahren wurde das Projekt auch auf das europäische Ausland ausgedehnt.“
Samstag 20. Mai
18:00 – Buchpräsentation „Gino Strada. Una persona alla volta“ mit Simonetta Gola (Emergency) Interkulturelles Zentrum, Bergheimer Str. 147, 69115 Heidelberg Eintritt frei Auf Italienisch/Mit Teilübersetzung auf Deutsch Buchvorbestellung bei volare.dik@googlemail.com (Buch ist aktuell nur auf Italienisch verfügbar)
Es ist die Geschichte des Engagements und Erlebnisse, die Gino Strada als einen jungen Chirurgen in Sesto San Giovanni bis in die entferntesten Länder geführt hat, mit einer einfachen Idee: Rechte gehören allen oder sie sind Privilegien.
„Una persona alla volta“ wird von Feltrinelli für die Serie Bianca herausgegeben und von Simonetta Gola, Kommunikationsdirektorin von EMERGENCY seit 2011 und Mitglied des Vorstands und des Vorstandausschusses der Organisation, verfasst.
Sich für die Opfer einsetzen und Rechte einfordern. Eine Person nach der anderen. Davon war Gino Strada überzeugt, der uns von den Operationssälen in Afghanistan bis zu denen des Zentrums für Herzchirurgie Salam“ von EMERGENCY im Sudan lehrte, dass die einzig mögliche Medizin diejenige ist, die auf Gleichheit und Menschlichkeit beruht. Mensch um Mensch, Recht um Recht.
Der Bericht einer lebenslangen Mission aus erster Hand:
„Es ist keine Autobiografie, ein Genre, das eigentlich nicht zu mir passt, sondern das Wichtigste, was ich nach all den Jahren auf der Straße beim Beobachten der Welt erkannt habe“, so beschrieb Gino Strada dieses Buch.
Die Geschichte wird von grundlegenden Fragen über den Krieg und das Recht auf Versorgung begleitet. Auf der Suche nach Antworten handelte Gino Strada nach einer einzigen Idee: die Opfer zu heilen, gut, kostenlos und gleichberechtigt, um ihren Geschichten ein wenig Würde zurückzugeben.
Dieses Buch unterstützt die Aktivitäten von EMERGENCY.
20:00 – Konzert: Carla Cocco präsentiert ”Mia cara Italia”– Massimo Satta, Gitarre Interkulturelles Zentrum (Großer Saal), Bergheimer Str. 147, 69115 Heidelberg Eintritt: VVK 16 €/ Mitglieder u.Studierende 13 € (über Eventim) Abendkasse 19 € / Mitglieder u. Studierende 16 €
Das Projekt „Mia Cara Italia“ ist ein besonderes musikalisches Erlebnis, das euch für einen Moment in unser wunderbares und geliebtes Italien entführt. Eine Reise durch Sounds und Fantasie mit der Musik und Stimme von Carla Cocco. Zeitgenössische Neuinterpretationen von Klassikern der italienischen, neapolitanischen und römischen Musik erlauben es Carla, mit ihrer unnachahmlichen Stimme zu spielen und in die unzähligen Klänge einzutauchen, die sie auf ihren langen Klangreisen durch die Welt entdeckt hat. Ein Konzert, das endlose Momente reiner Musik und Emotionen schafft.
Es werden Hommagen an italienische Künstler wie Ennio Morricone, Mina, Domenico Modugno, Lucio Battisti und Ornella Vanoni (mit der Carla Cocco zu den Noten von Antonio Carlos Jobims „Garota de Ipanema“ auf der Bühne des Auditoriums Parco della Musica in Rom auftrat) dargeboten.Begleitet wird die Künstlerin von Massimo Satta an der Gitarre. Er ist Arrangeur und Autor für Sanremo und seit über 20 Jahren die rechte Hand des großen Mogol. Seitdem kollaboriert er mit Künstlern: wie Mario Biondi, Franco Califano, Corona, Mario Lavezzi, Luca Barbarossa, Renato Zero, Alex Baroni, Patti Pravo, Lucio Dalla.
Liebe Freunde von Volare, wir freuen uns sehr, Euch diese neunte Ausgabe des Festivals nach einer langen Pause kultureller Veranstaltungen vorzustellen. Die wichtigsten Neuerungen in diesem Jahr sind die Zusammenarbeit mit dem Unterwegstheater im Rahmen des reichhaltigen Programms des 720 Stunden Festivals und die Durchführung aller Veranstaltungen in der Hebelhalle. So können wir die geltenden Covid-Vorschriften einhalten und die Abstände auf einer relativ großen Fläche gewährleisten. Wir bedanken uns bei Marcella Brignone, Grafikdesignerin und Mitglied von Volare, für die Gestaltung und Umsetzung des neuen Festival-Designs. Wir möchten uns auch bei Carmela Senfett, Musikagentin und neues Mitglied unserer Gruppe, bedanken, die neuen Vorschläge und zeitgenössische Klänge in diese Ausgabe eingebracht hat. Neben den musikalischen Angeboten gibt es auch eine Theateraufführung, eine literarische Matinee und wie immer Angebote für Kinder. Es ist eine besondere, wenn auch kleinere Ausgabe des Festivals, von der wir hoffen, dass sie Ihre Unterstützung und Teilnahme findet. In diesem Jahr bedeutet die Teilnahme an den Veranstaltungen nicht nur, sich unterhalten zu lassen und wertvolle Momente zu gönnen, sondern auch und vor allem die eingeladenen italienischen Künstler zu unterstützen! Sie machen eine schwierige Zeit durch und wir möchten Ihnen dabei helfen, ihr Vertrauen und ihren Glauben an ihr Schaffen wiederherzustellen und zu stärken. Wir freuen uns schon sehr darauf, Euch dort begrüßen zu können!
20:00 – 21:30 – Ettore e Marco Giuradei in Konzert„Due“ Aus Brescia, Lombardei
Ettore Giuradei, Singer-Songwriter (Gitarre und Stimme des Duos) und Marco Giuradei, Musiker und Arrangeur (Klavier und ebenfalls singend) sind zwei Brüder, die seit 2006 zusammenarbeiten und bereits mehrere von der Kritik gefeierten Alben wie „Panciastorie“, „Era che così“ und „Giuradei“, veröffentlicht haben. Ihr Songwriting vermischt sich mit Klängen, die Einflüsse aus Balkan-, Folk-, Jazz-, Pop- und Punkmusik aufweisen. Dank ihrer langjährigen Erfahrung sind sie in der Lage, unvergessliche Bilder in Musik umzusetzen, so dass Realität und Fantasie in einander verschmelzen. www.ettoregiuradei.com
Kartenvorverkauf– Abendkasse: 25€/Ermäßigt für Mitglieder und Studenten 20€
Samstag 18. September
16:00-17:30 – Alle Wege führen nach Rom mit Elena Sciuga (Veranstaltung in italienischer Sprache)
Aus Mailand, Lombardei Für Kinder ab 6 Jahre
Die Ilias und die Aeneis: zwei große Werke, ein Krieg und viele, viele Helden, die die Geschichte der Wurzeln der italienischen Zivilisation erzählen. Eine Festung, die es zu erobern gilt, ein Held auf der Flucht, eine ergreifende Liebesgeschichte, zwei verlassene Zwillinge, kapriziöse Götter und viele Abenteuer, die die Geschichte der Gründung Roms erzählen: der Hauptstadt Italiens, aus der das größte Reich der Antike hervorgehen wird! Die Veranstaltung endet mit einem Spiel, bei dem die Kinder, aufgeteilt in Teams, die erzählten Geschichten rekonstruieren müssen.
19:00 – DJSet mit Frau Ludwig (Italo-Disco/Electro-Swing) + Italienischer Aperitif (angeboten vom Antonio LarosaShop)
Carmela Senfett (alias Frau Ludwig) lebt erst seit ein paar Monaten in Heidelberg und verspricht diesen und viele andere Abende mit ihrer toskanischen Energie und Begeisterung zu beleben (Ludwig Sound Agentur).
20:00 – 21:30 – Antonio Lovascio – Theateraufführung “Viva Falcone, Lazzi di un giullare siciliano” (Veranstaltung in italienischer Sprache) Aus Bologna, Emilia-Romagna
Antonio Lovascio, Schauspieler und Autor, hat mit großen Namen wie Dario Fo, Franca Rame und Dacia Maraini zusammengearbeitet. In diesem preisgekrönten Stück nimmt uns Lovascio mit auf eine Reise durch Sizilien und seine Kultur, die reich an mediterraner Kultur ist. Er verbindet autobiografische Ideen mit den dramatischsten Momenten der jüngeren Geschichte Italiens und eröffnet einen Dialog, der das Gewissen anspricht. Salvatore, die Hauptfigur, verwandelt sich ständig, tritt mit einem Hauch von Komik in verschiedene Charaktere ein und aus, und erreicht schließlich den dramatischen Moment des Capaci-Massakers, bei dem Giovanni Falcone starb. Interview mit Antonio Lovascio – Senigallia Notizie
Kartenvorverkauf – Abendkasse 27€/ Ermäßigt für Mitglieder und Studenten 22€ Im Ticket inkludiert ist das DJ-Set von Frau Ludwig und der italienische Aperitif im Freien.
Sonntag 19. September
11:00 Treffen mit dem Schriftsteller Angelo Molica Franco (Veranstaltung in italienischer Sprache) Aus Rom, Latium In Zusammenarbeit mit der Heimann-Stiftung
Angelo Molica Franco ist Journalist, Schriftsteller und literarischer Übersetzer. Sein neuestes Buch, “A Parigi con Colette” (Perrone, 2018), wurde von der Kritik hoch gelobt. Seine Kurzgeschichten und Essays sind in „la Repubblica“, „Il Foglio“ und Literaturzeitschriften erschienen. Als Journalist schreibt er für „il venerdì di Repubblica“, „Il Fatto Quotidiano“ und „Vogue“. Sein erster Gedichtband wird demnächst veröffentlicht. Molica Franco arbeitet derzeit an einem historischen Roman, der Luigi Pirandellos Zeit in Bonn zwischen 1889 und 1891 erzählt. Bevor Pirandello 1894, einige Jahre nach seiner Rückkehr aus Deutschland und seiner endgültigen Niederlassung in Rom, heiratete, entdeckte der Schriftsteller aus Agrigento in Bonn die wahre Liebe. Die Beziehung dauerte ein Jahr, gerade lange genug für Pirandello, sein Studium abzuschließen und nach Italien zurückzukehren, um sich dem Schreiben zu widmen.
16:00 – Pesciolino Pierino von Piera Pericu (Veranstaltung in italienischer Sprache) Programm für Kinder ab einem Jahr
Die Geschichte von Pierino, dem kleinen Fisch, ist Teil einer Sammlung von Kindergeschichten, die für die Autorin Piera Pericu sehr persönlich ist. Als Kind war es ihre Tante, die die Geschichten erfand, um sie zu unterhalten. Nun haben Piera Pericu und ihr Bruder beschlossen, ein Bilderbuch zu erstellen, um diese fantastischen Geschichten mit anderen Kindern zu teilen … zusammen mit einer sehr lieben Überraschung.
19:00- 20:30 – Sentimento Popolare von Camilla Barbarito und Fabio Marconi Aus Mailand, Lombardei
Camilla Barbarito ist eine Sängerin und Performerin aus Mailand. Sie hat eine vielseitige Ausbildung im Bereich des experimentellen Theaters und des Gesangs genossen, auch dank einiger Tourneen in Subsahara-Afrika und der damit verbundenen Entdeckung außereuropäischer Kulturen. Sie arbeitet mit zahlreichen Musikensembles zusammen und beschäftigt sich seit einiger Zeit mit der Erforschung der mediterranen Volksmusik, wobei sie sich von Klängen des Balkans, des portugiesischen Fado, der griechischen Rebetika, des argentinischen Tangos und der Musik der Roma inspirieren lässt. Sentimento Popolare“ ist ein einzigartiges Musikprojekt für Italien. Camilla und Fabio haben in jahrelanger, akribischer Forschungsarbeit ein Repertoire an Weltmusik zusammengestellt, das vom Balkan bis nach Afrika und Lateinamerika reicht. www.camillabarbarito.com
Kartenvorverkauf – Abendkasse 25€/ Ermäßigt für Mitglieder und Studenten 20€
