Giovedì 7 novembre 2013 alle 20:00 presso la biblioteca del DAI
“La notte alle mie spalle” di Giampaolo Simi scrittore, sceneggiatore e giornalista italiano (uscito nell’aprile 2013 nell’edizione tedesca) – Presentazione del libro e discussione con lo scrittore.
Discussione in italiano e tedesco
Venerdì 25 ottobre 2013 alle 19:00 presso il Karlstorkino
I cattivi pensieri – Film di Alberto Castiglione (2012) –
Scritto e diretto da Alberto Castiglione, si tratta di un mediometraggio in due episodi, il primo dal titolo “La notte di Maria” , in cui la protagonista è una donna il cui racconto svela l’orrore di scoprire di aver sposato un mafioso e la scelta della “fuga” attraverso un finale surreale e non scontato.
Il secondo episodio e’ “Il giorno di Lello”, tragicomico racconto di un aspirante suicida(Lello) profondamente devoto al culto di San Calo’. Lello, prima di compiere l’estremo gesto, cerca di ottenere il consenso, l’approvazione, dal Santo. A questa storia si intreccia quella di un potente politico, il quale racconta tutte le nefandezze compiute quando era in attività politica, ma dietro questo racconto si cela un’altra identità e le due storie, apparentemente così distanti, si scopriranno essere invece molto legate.
Le vittime e i carnefici, in quest’opera, portano in loro lo stesso unico volto della sconfitta e della solitudine nel tentativo di raccontare quanto orrore c’e’, a volte, anche nella bellezza .
Durata: 45’
In lingua italiana con sottotitoli in tedesco.
A conclusione della proiezioni si potrà intervenire e discutere con il regista presente in sala.
Ingresso normale – biglietto del cinema.
Venerdì 18 ottobre 2013 alle 19:00
Volare in collaborazione con l’Italienszentrum presenta
L’Italia dei geni – Viaggio interdisciplinare nell’ingegneria genetica made in Italy – Victor Hugo Bibliothek, Romanisches Seminar – Seminarstraße 3 / Kettengasse
Presentazione della Dr. Melania Tesio, ricercatrice presso il Deutsches Krebsforschungszentrum di Heidelberg
L’Italia conta diversi centri di ricerca di avanguardia che, utilizzando l’ingegneria genetica e le biotecnologie, operano nell’ambito della medicina rigenerativa. Ne sono un esempio il centro di medicina rigenerativa di Modena, dove vengono messe a punto strategie per ricostruire i tessuti lesionati della cornea, l’Istituto ortopedico Rizzoli, all’avanguardia nella ricerca sulla rigenerazione ossea, o l’istituto Telethon San Raffaele per la Terapia Genica, dove vengono elaborati nuovi sistemi per curare gravi malattie genetiche attraverso la manipolazione genica delle cellule staminali del sangue. L’intervento si propone di offrire una visione delle biotecnologie mediche presenti in Italia attraverso un parallelismo con opere di artisti italiani che, ispirati dallo sviluppo dell’ingegneria genetica, la riproduco e re-interpretano nelle loro installazioni, interrogandosi anche sulle implicazioni etiche che ne possono derivare.
Venerdì 7 Giugno 2013 – ore 19:00
Proiezione del film “Billo – Il Grand Dakhaar” presso il Karlstorkino
Nell’ambito della settimana dedicata alla cultura italiana ideata dal Ministero dell’integrazione del Baden-Württemberg ed organizzata dall’Istituto di Cultura di Stoccarda, siamo lieti di poter proiettare il film “Billo – Il Grand Dakhaar”. Alla proiezione sarà anche presente la regista Laura Muscardin. A conclusione del fim, con Simonetta Apuleio (Università di Stoccarda) la regista discuterà insieme al pubblico sul tema “Italia da paese di emigrati a paese di immigrati”.
L’evento è libero e pertanto senza possibilità di prenotazione. Il film sarà proiettato in italiano con sottotitoli in inglese.
Secondo KulturFestival Italia: Heidelberg 23-28 aprile 2013
Clicca sull’immagine per ingrandirla oppure, per una versione testuale, vai alla pagina del Kulturfestival
Clicca sull’immagine per ingrandirla oppure, per una versione testuale, vai alla pagina del Kulturfestival
Inaugurazione del Festival
****Martedì 23 aprile 2013 ore 19:00****
Museo Haus Cajeth Haspelgasse 12, 69117 Heidelberg
I Medici: tra arte, scienza e Germania (in cooperazione con la Dante Alighieri e.V. di Heidelberg)
Antonio Passaro parlerà dell’apparizione dei Medici sulla scena politica di Firenze nel XIII secolo, e più in particolare della vita dell’ultima rappresentante di questa famiglia e della sua importanza sia in Germania, in qualità di moglie del Principe Elettore Federico Guglielmo, sia a Firenze, dove fece ritorno da vedova, dopo 25 anni trascorsi in Germania. Il tema può essere approfondito con una visita alla mostra sui Medici nel REM di Mannhem (17 febbraio – 28 luglio 2013).
Lingua: tedesco
Ingresso Libero e aperitivo inaugurale a conclusione della presentazione****Mercoledì 24 aprile 2013 ore 20:00****
Deutsch-Amerikanischen Institut (DAI) – Sofienstr. 12
Con la presentazione “Cervelli che fuggono e cervelli che restano. Lo strano caso dell’Italia”, Luciano Celi, divulgatore scientifico del CNR, ci parlerà del panorama della ricerca scientifica in Italia, con casi noti di cervelli che fuggono, ma anche casi meno noti di cervelli che, nonostante tutto e tutti, restano, e quello ancora più eccezionale di quei pochi che dall’estero rientrano in Italia per studiare e fare ricerca in settori altamente specializzati. Il Consiglio Nazionale delle Ricerche, che è un ente pubblico di ricerca, è un esempio di eccellenza in questo campo.
Lingua: italiano
Biglietti: 6€/5€ (Soci Volare)/3€ (Studenti)
**** Giovedì 25 aprile – Sabato 27 aprile****
Mercato toscano sulla Uni-Platz
Con specialità toscane, libri italiani e programma per i bambini, la Uni-Platz si trasformerà per tre giorni in una piazza dai colori, profumi e sapori italiani: prodotti locali quali salumi, vini, olio, sciroppi, liquori, confetture, formaggi e cosmetici per richiamare la poesia dei mercati d’Italia. A tutto ciò si aggiungerà lo stand di Volare che intratterrà il pubblico dei più piccoli con numerose attività.
****Giovedì 25 aprile 2013 ore 20:00****
Chocolaterie YilliY Café – Haspelgasse 7, 69117 Heidelberg
Concerto „Hotel 900“ di e con Simona Colonna – Violoncello e voce
Negli hotel, si sosta a volte, quando si percorrono lunghi viaggi. Il concerto è la visita virtuale delle stanze dell’hotel di Simona Colonna: „Il mio Hotel 900“. Ognuna di queste stanze, ha un titolo specifico, e prevede l’esecuzione di brani tratti dai diversi repertori: classico, jazz e leggero, spaziando dalla musica italiana a quella internazionale. Tutti i brani sono riarrangiati per una formazione alquanto insolita: Voce e violoncello, dove il repertorio si sviluppa su linee melodiche, intrecciando un contrappunto ritmico e armonico completo. Parte del repertorio e’ eseguita con l’accompagnamento chitarristico.
Biglietti con consumazione inclusa: 15€ /13€(Soci Volare)
Si prega di prenotare direttamente presso la Chocolaterie causa posti limitati! Tel. 06221-6599364.
****Venerdì 26 aprile 201**** ore 16:00
Centro Monnalisa – Schröderstraße 39b
„STORIE RACC…CANTATE “ – Concerto-laboratorio per bambini.
Le storie racc…cantate è un progetto didattico-musicale scritto appositamente per i bambini dai 5 ai 10 anni. Simona Colonna ha deciso tempo fa di scrivere alcune storie per bambini prendendo spunto da vari episodi vissuti nella vita da musicista in giro per il mondo. Una sorta di musical-live ridotto nella forma e nell’interpretazione per il pubblico dei più piccoli. Lo “spettacolo musicale narrante” avrà come suoi stretti collaboratori proprio i bambini che canteranno e suoneranno con lei in una sorta di attività musicale immediata. Il suo violoncello li accompagnerà armonicamente
Biglietti: 7€/5€ (Soci Volare)
ore 19:30Ristorante Tijol – Hauptstr. 16 – Neckargemünd
Il Ristorante Tijol, in collaborazione con VinumBibendum, ospiterà l’evento dal titolo “Dieci in Cantina“. Cena concerto con degustazione di vini piemontesi.
Il tema della serata sono 10 brani musicali accostati alla degustazione di quattro vini di Cascina Baricchi che saranno abbinati ai piatti della cena. Natale Simonetta presenterà la sua azienda e racconterà i suoi vini, mentre Simona Colonnaabbinerà brani musicali che spaziano tra vari generi, pop e folk internazionale, standard jazz e cantautoriale italiano, musica classica e canto lirico. Parte del repertorio sarà eseguita con l’accompagnamento chitarristico di Natale. Al racconto di ogni vino seguirà l’interpretazione artistica di tre brani musicali, seguita dall’abbinamento al piatto e per concludere l’ultimo brano abbinato al dolce.
Prenotazione obbligatoriaore 20:00
Kulturfenster – Kirchstraße 16Mariterraneo – concerto di cantautori italiani – “racCONTANDO”
I “cantautori” hanno ispirato un’intera generazione di italiani. Le loro canzoni c’erano sempre: al primo bacio, nei momenti di gioia, delusione o malinconia.
Il gruppo Mariterraneo propone una selezione di brani di alcuni cantautori.
Fabrizio de André, Francesco Guccini, Roberto Vecchioni, Francesco De Gregori, Paolo Conte … cantano le piccole grandi storie di ogni giorno. I loro testi sono racconto, lampi di flash dell’anima, poesia ….. in musica, da “gustare” con chi ci ascolta.
Biglietti:15€ /13€(Soci Volare)/6€ (Studenti)****Sabato 27 aprile 2013****ore 11:00
Interkulturelles Zentrum – Alte Eppelheimer Straße 50 / Bergheimer Straße
“Introduzione al mondo del Vino italiano”
Il vino è espressione delle meraviglie della natura e dei prodotti che questa ci offre grazie al sudore e alla fatica degli uomini che lo producono.
La somellier italiana Daniela Cellai in collaborazione con Vinum Bibendum sarà lieta di accompagnarvi alla scoperta del mondo del Vino italiano. Durante il corso, attraverso l’assaggio di 11 vini di qualità italiani, potrete apprendere, le tecniche di degustazione e di comparazione tra vini, il metodo dell’analisi sensoriale, la classificazione dei vini italiani, e provare l’ abbinamento con salumi, formaggi e dolci.
Biglietti: 38€/34€ (Soci Volare)
Prenotazione obbligatoria entro il 24 Aprileore 20:00
Deutsch-Amerikanischen Institut Sofienstr. 12
Tutto quello che avreste sempre voluto sapere su Slow Food e Terra Madre
Nel corso della serata saranno presentate le attività regionali e internazionali di Slow Food e Terra Madre. A conclusione della serata presso il ristorante Zafferano serata slow con prodotti sardi.
Referenti: Dr. Ursula Hudson, Presidente Slow Food Deutschland e Peter Kapp, Artigiano panettiere – Bäckerei Kapp Edingen
Lingua: tedesca
Biglietti: 6€/5€ (Soci Volare)/3€ (Studenti)****Domenica 28 aprile 2013****
Ore 16:00
Bennissimo gruppo Theatralia di Stoccarda
Taeter Theater – Bergheimerstr. 147 – Heidelberg
Quattro atti unici di Stefano Benni (La topastra, Astaroth, Sherlock barman, Onehand Jack) in italiano – Durata: 2 ore
Regia: Lucina Micale
Interpreti: Giovanna Mungai, Mariana Guerra, Friederike Keck, Francesca Simone, Olaf Engel, Carmelo Marino, Lucina Micale.
Una squatter sovversiva, un angelo caduto, un barista molto intuitivo e un musicista con una mano sola. Dai sotterranei delle città alle volte celesti, dagli effluvi consolatori di un Bloody Mary alle pistole di gangster anni ’30, in una miscellanea di scenari si dipana il mondo di Stefano Benni.
Biglietti: 12€/9€ (Soci Volare)/5€ (Studenti)
Ore 19:30 – Danze popolari italiane con i Paranza Mediterranea (Karlstorbahnhof) Am Karlstor 1 – Heidelberg
Ulteriori informazioni su evento e gruppoLaboratorio danze (11:00 – 13:30):
20€ – soci Volare 18€ – studenti 15€Questo laboratorio di danze offrirà l’opportunità di immergersi nelle festose e travolgenti danze popolari della tarantella, della pizzica e della tammurriata. Oltre al divertimento, l’obiettivo del laboratorio non è solo quello di insegnare dei passi di danza, ma anche quello di accompagnare i partecipanti nella riscoperta e nell’espressione della propria spontaneità attraverso il movimento.A seguire concerto con spazio danze e posti a sedere (ore 19:30):
18€ – soci Volare 15€ – studenti 12€Laboratorio più concerto:
32€ – soci Volare 28€ – studenti 22€ Per la prevendita mandare un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com – indicando l’opzione scelta, oppure cliccare direttamente su una delle opzioni sottostanti:
Prenotazione laboratorio danze (11:00 – 13:30)
Prenotazione concerto (ore 19:30)
Prenotazione laboratorio danze e concerto
Le coordinate bancarie per il bonifico verranno comunicate in risposta all’email di iscrizione.
23 e 24 marzo – Volare e Tarantella Scalza presentano: Danze del Sud Italia con Margherita D’Amelio
Un laboratorio di danze nel fine settimana:
Sabato 23. dalle 10:30 alle 16:00
Domenica 24. dalle 10:30 alle 16:00
Questo laboratorio di danze offrirà l’opportunità di immergersi nelle festose e travolgenti danze popolari della tarantella, della pizzica e della tammurriata. Oltre al divertimento, l’obiettivo del laboratorio non è solo quello di insegnare dei passi di danza, ma anche quello di accompagnare i partecipanti nella riscoperta e nell’espressione della propria spontaneità attraverso il movimento.
Le iscrizioni sono aperte fino al 17 marzo 2012
10% di sconto per i soci di Volare e. V. e per gli studenti
Per iscriversi mandare un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com – indicando l’opzione scelta, oppure cliccare direttamente su una delle opzioni sottostanti:Iscrizione laboratorio completo di due giorni: 70€
Iscrizione per il solo primo laboratorio: 40€
Iscrizione per il solo secondo laboratorio: 40€
Le coordinate bancarie per il bonifico verranno comunicate in risposta all’email di iscrizione. Ulteriori informazioni.
Come cambia l’Italia: le reti e i nuovi spazi della politica
Sabato 16 marzo negli spazi dell’Interkulturelles Zentrum alle ore 20
Alessandro Aresu giornalista, cofondatore e direttore del think tank Lo Spazio della Politica, collaboratore di Limes ed editorialista de La Nuova Sardegna parlerà della nuova era post-elezioni e del ruolo dell’informazione tradizionale e multimediale in Italia.
L’ingresso alla serata sarà di 7 €, 5€ per i soci di Volare e 4€ per gli studenti.
Vi aspettiamo numerosi ricordandovi che la campagna nuove sottoscrizioni è aperta…
Italy: Love it or leave it – colloquio con uno dei registiIl 27 gennaio
Italy: Love It, or Leave It era in proiezione al Karlstorkino. Dopo la visione si è innescato un dibattito tra alcuni soci di Volare. Qualcuno si è detto entusiasta del film qualcun altro ha espresso delle perplessità: mostrare il nostro paese quasi solo attraverso i suoi aspetti negativi, soprattutto in realtà distanti e che hanno solo una lontana percezione di quelli che possono essere pregi e difetti della società italiana, non può indurre molti ad una generalizzazione troppo negativa? Non peggiorerà ulteriormente negli altri paesi l’immagine della società italiana già di per sé non particolarmente edificante negli ultimi anni? Uno dei membri di Volare ha quindi scritto ai registi esprimendo queste perplessità. La loro risposta non si è fatta attendere e gentilmente Luca Ragazzi ci ha autorizzato a pubblicarla. Eccola qui: Italy: Love it or leave it – colloquio con uno dei registi.