Category: KulturFestival Italia (IT)

Cari amici di Volare, siamo arrivati alla decima edizione del festival della cultura italiana! E per l’anniversario di questa emozionante avventura torniamo alla tradizione che vuole il festival nel mese di maggio.
L’edizione di quest’anno sarà particolarmente ricca di proposte diverse come concerti, spettacoli teatrali, discussioni, eventi conviviali e per bambini. 
Tratteremo argomenti attuali e avremo ospiti di rilievo, quali Franco La Torre, attivista-antimafia e musicisti affermati quali Il Parto delle Nuvole Pesanti e Stefano Vergani.Oltre alla musica e alle attività per i bambini, tratteremo di temi sociali, come quello della pace e della lotta alla criminalità organizzata, che abbiamo molto a cuore, soprattutto in momenti come questo.

Vi aspettiamo numerosi!

Buon divertimento
Staff Volare e. V.

Venerdì 13 maggio

Interkulturelles Zentrum, Bergheimer Str. 147, Heidelberg (Ex Tabakfabrik)

19:00 – Inaugurazione con Aperitivo italiano offerto da  Salernos Catering
20:00 – Concerto PARTO DELLE NUVOLE PESANTI

Ingresso: Biglietti in prevendita 22€ intero / 19€ ridotto soci e studenti su Eventim
Cassa serale: 25€ intero / 22€ ridotto soci e studenti

Il Parto delle Nuvole Pesanti è stato fondato a Bologna nel 1990 e può già vantare 13 album di successo. La loro musica è un incrocio di suoni e testi, di ironia e gioia mescolati a momenti teatrali in cui il pubblico è coinvolto attraverso danze e canti corali. Con i progetti musicali-culturali La valigia d’identità sulla migrazione e l’identità culturale degli emigranti e Terre di Musica-Viaggio tra i Beni Confiscati alla Mafia, la band si posiziona contro il razzismo e il crimine organizzato. Grazie al secondo progetto, il gruppo diventa testimonial della Carovana Internazionale Antimafia. A Heidelberg presenteranno non solo il nuovo album Sottomondi (2019), ma eseguiranno anche classici del loro repertorio come Onda Calabra, Fuori la mafia dentro la musica, Crotone, e molti altri per una serata indimenticabile.

Sabato 14 maggio

19:00 – C’era una volta la guerra, spettacolo teatrale prodotto da EMERGENCY Ong Onlus, interpretato da Mario Spallino, per la regia e drammaturgia di Patrizia Pasqui. In lingua italiana

Taeter Theater, Bergheimer Str. 147, Heidelberg

Ingresso: Biglietti in prevendita 18€ intero / 15€ ridotto soci e studenti su Eventim
Cassa serale: 21€ intero / 18€ ridotto soci e studenti

In un atto unico di 75 minuti si susseguono fatti, personaggi, riflessioni, dialoghi e canzoni che ripercorrono la storia di questi ultimi decenni per dimostrare che la guerra non è inevitabile. A dimostrarcelo sono le vite di alcune persone, più o meno conosciute, che negli anni hanno saputo inceppare il meccanismo della guerra, “per un futuro che tenga conto dell’umanità”, come ad esempio il comandante sovietico Vasilij Archipov che, nel 1962, si oppose al lancio del siluro nucleare nonostante il suo sottomarino fosse attaccato dagli statunitensi, scongiurando così una guerra nucleare; ce lo dimostrano politici che hanno saputo rispondere alla violenza senza violenza. Le loro storie e le storie di personaggi meno noti o addirittura emblematici prenderanno vita sulla scena grazie anche al contributo di musiche e canzoni originali per ricordarci che uomini e donne normali possono, con le loro scelte, compiere azioni straordinarie. 

Domenica 15 maggio

10:30 – LABORATORIO PASTA FRESCA per adulti e bambini (in italiano e tedesco)
13:00 – Pranzo
14:00 – Mercatino dell’usato

Mehrgenerationen Haus, Rohrbach, Heinrich-Fuchs-Straße 85, 69126 Heidelberg

Prenotazione obbligatoria entro il 6 maggio con email a: volare.dik@googlemail.com
Laboratorio + pranzo (compresi ingredienti e bevanda): 30€ intero / 24€ ridotto soci e studenti
Solo pranzo: 14€

Una domenica all’italiana all’insegna della pasta fresca per grandi e piccini. Il laboratorio sarà condotto da Giuliana Polidoro, esperta cuoca che da molti anni tiene corsi di cucina nella regione del Rhein-Neckar. Con lei impareremo a preparare i culurgiones, pasta ripiena tipica della cucina sarda, mentre i più piccoli si diletteranno in un laboratorio semplificato per la pasta fresca.
Il laboratorio si concluderà con un bel pranzo all’italiana e un mercatino dell’usato (per bambini ma non solo) a cui si potrà partecipare prenotando via mail. 
A partire dalle 14:00 prende il via il mercato delle pulci per libri, abbigliamento e molto altro! Chiunque voglia organizzare un banchetto, deve solo registrarsi presso Volare e portare le scatole il giorno stesso… i tavoli vengono dati in dotazione dal Mehrgenerationenhaus!
La partecipazione al mercato è aperta anche a coloro che non partecipano al laboratorio di pasta fresca.

Giovedì 19 maggio

19:00 – Discussione GERMAFIA: La Germania è un Eldorado per la mafia? (in lingua tedesca) 
In collaborazione con mafianeindanke e. V. Berlin

Interkulturelles Zentrum, Bergheimer Str. 147, Heidelberg (Ex Tabakfabrik)

Ingresso: 15€ intero / 12€ soci / studenti gratis 
Prenotazioni a: volare.dik@googlemail.com

Quest’anno commemoriamo due importanti anniversari nella lotta contro la mafia: quarant’anni fa veniva approvata la legge antimafia “Rognoni-La Torre” e, nello stesso anno, il suo autore, Pio La Torre, veniva assassinato. Trent’anni fa, anche i due procuratori, Giovanni Falcone e Paolo Borsellino, furono assassinati dalla mafia.
In collaborazione con l’associazione antimafia mafianeindanke, parleremo della resistenza contro la mafia, degli attuali sviluppi in Germania e di come gli insegnamenti di Falcone e Borsellino potrebbero aiutare nella lotta contro la mafia oggi. I seguenti relatori condivideranno con noi la loro esperienza e la loro conoscenza:
– Alessandro Bellardita, giudice penale, autore ed esperto di criminalità organizzata.
– Franco La Torre, autore, attivista antimafia e ambientalista e figlio del politico Pio La Torre.
– Sandro Mattioli, autore e giornalista investigativo, esperto di mafia e presidente di mafianeindanke e. V., Berlino 

Venerdì 20 maggio

19:00 – Concerto Vergani e Butturini 
Con stuzzichini italiani offerti da Olanda Wine&Food

Interkulturelles Zentrum, Bergheimer Str. 147, Heidelberg (Ex Tabakfabrik)

Ingresso: Biglietti in prevendita 18€ intero / 15€ ridotto soci e studenti su Eventim
Cassa serale: 21€ intero / 18€ ridotto soci e studenti

Stefano Vergani è un innovativo cantautore bergamasco le cui capacità compositive portano a modi molto originali di fare musica e scrivere testi. I suoi album portano titoli molto anticonformisti come “La musica è un pretesto, la sirena è una metafora” (2005), “Applaudi comunque” (2014) e “Sono stato via solo un attimo” (2019). Nell’ultimo album il cantautore esprime musicalmente il suo trasferimento dalla Lombardia alla Sicilia. Qui la nebbia della pianura padana dei primi quattro album è sostituita dal sole siciliano, mentre l’ironia e il disincantato romanticismo di Vergani rimangono gli stessi. Il produttore artistico di questo album è Francesco Arcuri, esperto polistrumentista che ha lavorato con vari artisti come Vinicio Capossela, Alessandro Mannarino e Ludovico Einaudi.
Nel suo primo concerto a Heidelberg, Stefano Vergani, accompagnato da Luca Butturini e Cristiano Novello, offrirà una serata piena di emozioni con le proprie canzoni ma anche alcune opere di noti cantautori italiani come Franco Battiato, Lucio Dalla e Francesco de Gregori.

Sabato 21 maggio

15:00 – 17:00 – LABORATORIO BURATTINI – 1a parte 
(Per bambini dai 4-5 anni in su (con o senza genitori) e docenti di asili e scuole: in italiano e in tedesco)

Biblioteca del Deutsch-Amerikanisches Institut, Sofienstraße 12 

Ingresso: 15€ (valido anche per domenica 22 maggio incl. accompagnatore e teatro)
Le prenotazioni sono obbligatorie entro il 6 maggio inviando un’email a: volare.dik@googlemail.com (è richiesto un numero minimo di partecipanti).

Il workshop, condotto da Silvia Bertino, comprende due fasi. Nella prima fase, i bambini sono guidati nella progettazione della marionetta decidendo la scelta della figura, il design della testa e delle mani e la struttura di cartapesta.

19:00 – FILM-DOCUMENTARIO Dicktatorship in presenza del regista Luca Ragazzi

Karlstorkino 1 Am Karlstor, Heidelberg – Per prenotazioni rivolgersi al Karlstorkino

Il quarto documentario della rinomata coppia di registi Luca Ragazzi e Gustav Hofer, che abbiamo già apprezzato per i loro film “Italy: Love it or leave it” e “What is left”, è dedicato al “macho che è in ognuno di noi”. Luca e Gustav si rimettono in viaggio, in una sorta di road movie, alla ricerca delle radici del machismo in Italia e di possibili soluzioni. 
Il loro stile personale, che mantiene un delicato equilibrio tra opinioni serie di esperti affidabili, incontri esilaranti e situazioni assurde, rende questo film unico ed assolutamente imperdibile!
Luca Ragazzi sarà disponibile per una discussione dopo la proiezione.

Domenica 22 maggio

10:00 – 12:00 – LABORATORIO BURATTINI – 2a parte 
(Per bambini dai 4-5 anni in su (con o senza genitori) e docenti di asili e scuole: in italiano e in tedesco)

Biblioteca del Deutsch-Amerikanisches Institut, Sofienstraße 12 

Il secondo giorno del workshop, dopo che la cartapesta si è asciugata durante la notte, è il momento della decorazione delle bambole. I bambini potranno definire i tratti del viso, fisare i capelli, scegliere i vestiti e molto altro per abbellire il loro burattino.

14:00 – TEATRO PER FAMIGLIE (in italiano)

Biblioteca del Deutsch-Amerikanisches Institut, Sofienstraße 12 

Ingresso: 5€ (per chi non ha frequentato il laboratorio) 

Lo spettacolo viene interpretato in forma mista  da Silvia Bertino e Francesco Cutazzo (“Servola & Scorcola”). 
La compagnia ha una decina di spettacoli in repertorio, adatti ad un pubblico dai tre anni in su. I testi, originali, sono scritti in modo divertente e comprensibile per bambini piccoli, ma allo stesso tempo strizzano l’occhio ai più grandi e risultano piacevoli anche per gli adulti. I protagonisti sono sempre Arlecchino e Pulcinella.

17:00 – COMMEDIA TEATRALE “Tutto il mare o due bicchieri?” – Compagnia Le Maschere Stoccarda (evento in lingua italiana con testi in tedesco)

Taeter Theater, Bergheimer Str. 147, Heidelberg

Ingresso: 15€ intero / 12€ ridotto soci e studenti
Prenotazioni a: volare.dik@googlemail.com

Fede o scienza? Speranza o certezza rigorosa? È questo il dilemma al centro della commedia “Tutto il mare o due bicchieri” di Edoardo Tartaglia. I protagonisti si interrogano sulla fede non solo cristiana, ma di tutte le religioni che offrono ai loro fedeli l’opportunità di sperare e di credere che il sospirato miracolo possa arrivare in virtù delle promesse fatte dai rispettivi profeti. E se quanto promettono non fosse vero? Se si scoprisse che i miracoli non sono tali o che quanto accettato col dogma della fede, se sottoposto alla rigida analisi della scienza non rispondesse al vero? Cosa succederebbe? Si perderebbe la speranza…
Temi importanti che, senza mai annoiare, sfociano nel filosofico per poi tornare all’attualità. Il tutto è condito da simpatiche gag e giochi di parole che portano i personaggi a scontrarsi tra loro e creare gli equivoci che rendono la recitazione fruibile e spassosa. 

Sabato 28 maggio

15.00-16.30 – Laboratorio scientifico per bambini e bambine bilingue a partire dai 5 anni 

Scuola di lingue Leonardo da Vinci Schröderstraße 39, Heidelberg

Iscrizione via email a: contact@centroleonardodavinci.de

Ingresso: 5€ (contributo spese)

Native Scientist è un’associazione no-profit che promuove scienza e bilinguismo. I laboratori sono organizzati da scienziati e scienziate che vivono all’estero e hanno come target bambini e bambine che parlano italiano a casa ma più raramente (oppure mai) a scuola. Durante i laboratori gli scienziati e le scienziate preparano piccoli esperimenti da fare con i/le bambini/e e descrivono la loro quotidianità in laboratorio, raccontando la loro esperienza e i vantaggi di lavorare e vivere in un ambiente multiculturale. Native Scientist è un progetto attivo in molti paesi Europei. Diverse comunità di scienziati e scienziate che vivono lontano dal paese di origine e portano in classe la scienza nella propria lingua madre, dal portoghese, all’italiano, al polacco, promuovendo mobilità, multilinguismo e senso di comunità transculturale.

Cari amici di Volare,
siamo molto felici, dopo una lunga pausa degli eventi culturali in presenza, di proporvi questa nona edizione del Festival.
Principale novità di quest’anno è la collaborazione con Unterwegstheater nell’ambito del ricco programma del 720 Stunden Festival e lo svolgimento di tutti gli eventi all’interno della HebelHalle (Hebelstraße 9 Heidelberg). Novità che ci consente anche di poter rispettare le vigenti normative Covid e di garantire il distanziamento all’interno di uno spazio relativamente grande.
Ringraziamo Marcella Brignone, grafica e socia di Volare, per aver ideato e prodotto il nuovo design del Festival. E ringraziamo anche Carmela Senfett, manager di gruppi musicali e nuovo membro del nostro gruppo. Carmela ha portato nuove proposte e suoni contemporanei a questa edizione.
Oltre alle proposte musicali non mancherà uno spettacolo teatrale d’autore, un matinée letterario e, come sempre, proposte per i bambini.
Un’edizione un po‘ speciale seppur ridotta, ma che speriamo possa incontrare il Vostro
sostegno e la Vostra partecipazione.
Quest’anno partecipare agli eventi proposti non significa solo regalarsi momenti piacevoli e preziosi, ma anche e soprattutto sostenere e ridare fiducia agli artisti italiani invitati che stanno vivendo un momento difficile e hanno bisogno di credere di nuovo in ciò che creano.
Vi aspettiamo numerosi!

Buon divertimento
Staff Volare e. V.

Venerdì 17 settembre

19:00 – Inaugurazione con Aperitivo italiano (offerto dal negozio Olanda e dal ristorante Akademie)

20:00 – 21:30 – Ettore e Marco Giuradei in concerto “Due”
Da Brescia

Ettore Giuradei, cantautore (chitarra e voce del duo) e Marco Giuradei musicista e arrangiatore (piano e voce del duo) sono due fratelli che collaborano già dal 2006 e hanno all’attivo diversi album (Panciastorie”, “Era che così”, ”La Repubblica del Sole”, ”Giuradei” e “Dunk”) acclamati dalla critica.
La loro musica d’autore si mescola a sonorità che hanno contaminazioni gipsy, folk, jazz, pop e punk. Grazie al loro ampio bagaglio di esperienza sono in grado di raccontare in musica delle immagini indimenticabili, nelle quali realtà e fantasia si confondono e si uniscono.
www.ettoregiuradei.com

Biglietti in prevendita – Botteghino: 25€/ridotto soci e studenti 20€

Sabato 18 settembre

16:00-17:30 – Tutte le strade portano a Roma con Elena Sciuga (in italiano)
Da Milano 
Programma per bambini da 6 anni

L’Iliade e l’Eneide: due grandi poemi, una guerra e tanti e tanti eroi che raccontano le radici della civiltà italiana. Una rocca da conquistare, un eroe in fuga, una struggente storia d’amore, due gemelli abbandonati, divinità capricciose e tante avventure per raccontare la fondazione di Roma: la città capitale d’Italia, che darà vita alla nascita del più grande impero dell’antichità! Il racconto si concluderà con un gioco in cui i bambini, divisi in squadre, dovranno ricostruire le storie raccontate.

19:00 – DJSet con Frau Ludwig Italo-Disco/Elektro-Swing + Aperitivo italiano (offerto dal negozio Antonio Larosa)

Carmela Senfett (in arte Frau Ludwig) vive da pochi mesi ad Heidelberg e promette di animare musicalmente questa e molte altre serate con la sua energia ed entusiasmo toscano.
Agenzia Ludwig Sound

20:00 – 21:30 – Antonio Lovascio – Spettacolo teatrale “Viva Falcone, Lazzi di un giullare siciliano” (in italiano)
Da Bologna

Antonio Lovascio, attore e autore, si è formato e ha collaborato con grandi nomi come Dario Fo, Franca Rame e Dacia Maraini.
In questo spettacolo già pluripremiato, il protagonista ci porta in viaggio dentro la Sicilia e la sua cultura ricca di suggestioni mediterranee associando spunti autobiografici ai momenti più drammatici della Storia recente e aprendo un dialogo che parla alle coscienze.
Salvatore, il protagonista, si trasforma continuamente, entra ed esce da molteplici personaggi anche con un pizzico di comicità, arrivando al drammatico momento della strage di Capaci, nella quale morì Giovanni Falcone.
Intervista ad Antonio Lovascio – Senigallia Notizie

Biglietti in prevendita – Botteghino 27€/ Ridotti soci e studenti 22€ 
Il biglietto include il Dj set di Frau Ludwig con Italo disco/electro swing + aperitivo italiano all’aperto.

Domenica 19 settembre

11:00 Incontro con lo scrittore Angelo Molica Franco (in italiano)
Da Roma
In collaborazione con la Fondazione Heimann

Angelo Molica Franco è giornalista, scrittore e traduttore letterario. Il suo ultimo libro, “A Parigi con Colette” (Perrone, 2018) ha ricevuto plausi dalla critica.
Suoi racconti e saggi sono apparsi su “la Repubblica”, “Il Foglio” e riviste letterarie. Come giornalista, scrive per “il venerdì di Repubblica”, “Il Fatto Quotidiano” e “Vogue”. Di prossima uscita, la sua prima raccolta di poesie.
Scrittore ospite della Heimann Stiftung, Molica Franco sta lavorando a un romanzo
storico che esplora il periodo trascorso a Bonn da Luigi Pirandello, tra il 1889 e il 1891. Prima di sposarsi nel 1894 qualche anno dopo il suo rientro dalla Germania e la sua definitiva sistemazione a Roma, è a Bonn che lo scrittore agrigentino scopre il vero amore. La relazione durerà un anno, il tempo per Pirandello di laurearsi e tornare in Italia per consacrarsi alla scrittura.

16:00 – Pesciolino Pierino di Piera Pericu
Programma per bambini da un anno  (in italiano)

La storia del Pesciolino Pierino fa parte della raccolta di storie per bambini molto personale per l’autrice Piera Pericu. Da bambina infatti è stata proprio sua zia ad inventarle per intrattenerla e ora Piera Pericu e suo fratello hanno deciso di creare un libro illustrato per condividere queste fantastiche storie con altri bambini… insieme a una bella sorpresa.

19:00- 20:30 – Sentimento Popolare con Camilla Barbarito and Fabio Marconi
Da Milano

Camilla Barbarito è una cantante e performer milanese. La sua formazione ha avuto un percorso variegato di teatro sperimentale e canto, grazie anche ad alcune prime tournée nell’Africa Sub-sahariana e la conseguente scoperta delle culture extra-europee.
Collabora con numerosi ensemble musicali, e lavora da tempo a una propria e originale ricerca nell’ambito della musica popolare mediterranea, ispirandosi alle sonorità balcaniche, al fado portoghese, alla musica rebetika greca, al tango argentino e alla musica Rom.
“Sentimento Popolare” è un progetto musicale singolare per l’Italia. Camilla e Fabio hanno delineato un repertorio di World Music dopo anni di minuziosa ricerca di musiche popolari che spaziano tra i Balcani, l’Africa e l’America Latina. 
www.camillabarbarito.com

Biglietti in prevendita – Botteghino 25€/Ridotto soci e studenti 20€

Benvenuti all’ottavo KulturFestival Italia di Heidelberg!

Anche quest’anno siamo lieti di presentare una settimana ricca di eventi dedicati alla cultura italiana e alle sue molteplici sfaccettature. Il mercatino sulla Friedrich-Ebert-Platz vi accoglierà nuovamente come punto d’incontro, dialogo e degustazione dei sapori italiani. Vi aspettiamo numerosi!
Il team di Volare e.V.
Adriana, Chiara, Flavio, Franca, Rita, Roberta e Silvia

Un ringraziamento speciale ai sostenitori di questo Festival per la fiducia e l’appoggio finanziario!

Con la formula Festival Mix puoi seguire più eventi risparmiando! Il 15% su due eventi, il 20% su tre e il 30% su quattro o più eventi. Solo su prevendita mandando un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com

****Venerdì 24 maggio 2019****

Taeter Theater, Bergheimer Str. 147, Heidelberg
Ore 19:00: inaugurazione e ricevimento di apertura del Festival.
Ore 20:00: Concerto – CANZONI SENZA INGANNI 
Ingresso: 14 € (12 € Soci Volare, 8 € Stud.)

Carlo Ghirardato: Voce e chitarra
Paolo Presta: Fisarmonica

Un omaggio a Fabrizio de Andrè nel ventennale della sua scomparsa per testimoniare attivamente come la sua ereditá artistico-musicale riesca ancora oggi a parlarci attraverso la poesia delle sue canzoni. Carlo Ghirardato e Paolo Presta ne offriranno una loro personale interpretazione prendendo spunto con “meravigliosa oggettività” dalla vicenda esistenziale e artistica del cantautore genovese (1940-1999). Introduzione del giornalista e autore Dr. Alessandro Bellardita.

****Sabato 25 maggio 2019****

AMORE AMORE con Reinhold Joppich e Mario Di Leo
Theater im Romanischen Keller, Seminarstr. 3, Heidelberg – alle 20:00
Ingresso: 12 € (10 € Soci Volare, 6 € Stud.)
Lingua: Italiano / Tedesco

Che cos’è l’amor? Questa serata musico-letteraria proverà a dare una risposta a questa domanda in maniera drammatica, comica, passionale, aspra, ma sempre poetica. Reinhold Joppich reciterá in tedesco testi di autori quali Italo Calvino, Dario Fo, Ignazio Silone. Il cantautore Mario di Leo lo accompagnerà alla chitarra con le piú belle canzoni italiane che parlano d´amore e con composizioni proprie.

****Domenica 26 maggio 2019**** 

ALLA SCOPERTA DELLA DIVINA COMMEDIA
Laboratorio per bambini e ragazzi con Elena Sciuga – alle 11:00
CentroLingue Leonardo da Vinci, Schröderstraße 39b, HD
Ingresso: libero (età consigliata: a partire da 6 anni)
Lingua: Italiano

Elena Sciuga, laureata in lettere e filosofia, ci accompagnerà attraverso parole e immagini in un viaggio entusiasmante nel mondo medievale del poeta Dante Alighieri e di una delle più grandi opere letterarie di tutti i tempi. Visiteremo alcuni luoghi spaventosi e inquietanti dell´Inferno e altri irradiati dalla luce divina del Paradiso. Incontreremo anime dannate e spiriti beati. Ascolteremo voci che hanno segnato la storia, come l´imperatore Cesare e Francesco d´Assisi, e altre che il tempo ha dimenticato.

Riprogrammato per l’autunno

****Domenica 26 maggio 2019**** 
BEPPE SEVERGNINI „COSA VOGLIONO GLI ITALIANI?“
Ingresso: Lingua: Italiano/Tedesco

Una politica spesso incomprensibile, una resilienza sorprendente, una fantasia indiscutibile. Il giornalista Beppe Severgnini proverà a spiegarci con la sua proverbiale ironia come l’Italia si prepara ad affrontare i nuovi anni ´20. Severgnini (1956) è giornalista, editorialista, firma de il Giornale, del Corriere della Sera, dell’International New York Times e dell´Economist. Inoltre autore di innumerevoli libri – conosciuto in Germania, in Europa e nel mondo — creatore del forum Italians. Dal 2017 al 2019 è stato vicedirettore del Corriere della Sera e direttore del settimanale Sette.

****Martedì 28 maggio 2019**** 

Presentazione del libro L’OSTERIA DEI PASSI PERDUTI E LA BIBLIOTECA GUARNERIANA di Angelo Floramo
Museum Haus Cajeth, Haspelgasse 12 , HD – alle 20:00
Ingresso: 6 € (5 € Soci Volare, 4 € Stud.)
Lingua: Italiano

Angelo Floramo, laureato in Filologia latina medioevale, scrittore e consulente scientifico presso la Biblioteca Guarneriana di San Daniele del Friuli, ci accompagnerà attraverso i paesaggi del Friuli, della Slovenia e dell’Istria e i suoi sapori, odori e incontri. A seguire entreremo nella Biblioteca Guarneriana (1466) dove si trovano dei manoscritti inestimabili come la Bibbia Bizantina del XIII secolo e la miniatura della Divina Commedia di Dante del XIV/XV secolo. Moderazione: Luisa Orsaria

A fine serata degustazione di prodotti friulani.

****Mercoledì 29 maggio 2019****

MATERA: CAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA di Anna Picardi
Ernst-Robert-Curtius-Saal (2.S)/Romanisches Seminar, Seminarstr. 3, HD – alle 20
Ingresso: libero
Lingua: Italiano

La città di Matera ha una storia millenaria, abitata da sempre in un singolare luogo fatto di natura e di architettura, una città ricavata nei costoni di una gravina, modificando le forme naturali delle grotte per farne case, chiese, strade, piazze in una forma urbana originalissima. Matera è diventata “città laboratorio”: laboratorio del moderno, laboratorio antropologico e laboratorio socio-territoriale per esperti nelle varie discipline. Un viaggio in un´Italia del Sud veramente sperimentale!

****Da venerdì 24 maggio a lunedì 27 maggio 2019****

MERCATINO ITALIANO sulla Friedrich-Ebert-Platz – dalle 9 alle 19

Mercatino di prodotti artigianali d’alta qualità di diverse regioni italiane come Sardegna, Toscana, Emilia Romagna, Lombardia e Trentino e altre specialità.

La nostra associazione sarà presente con uno stand da sabato a domenica e come ogni anno organizzeremo un programma di attività per bambini ed un mercatino dell’usato di libri italiani.

Programma creativo bambini – Sabato 11 – 17 e Domenica 13 – 17 

Ringraziamo inoltre i nostri partner di Heidelberg:

****Venerdì 5 luglio 2019**** 

(FUORI PROGRAMMA)
ANGELA BUBBA – Una giovane scrittrice a Wiesloch
CentroLingue Leonardo da Vinci, Schröderstraße 39b, HD – alle 18:00
Ingresso: libero
Lingua: Italiano

Angela Bubba (1989) è vincitrice della borsa di studio della fondazione Heimann rivolta a giovani scrittrici italiane. Leggerà alcuni passi dei suoi libri e racconterà del suo progetto letterario che ha sviluppato a Wiesloch. Angela Bubba ha giá vinto numerosi premi letterari ed è stata finalista del Premio Strega 2010.

---

Settimo KulturFestival Italia: Heidelberg 8-13 giugno 2018

Benvenuti al settimo KulturFestival Italia di Heidelberg!

Anche quest’anno siamo lieti di presentare una settimana ricca di eventi dedicati alla cultura italiana e alle sue molteplici sfaccettature. Il mercatino sulla Friedrich-Ebert-Platz vi accoglierà nuovamente come punto d’incontro, dialogo e degustazione dei sapori italiani. Vi aspettiamo numerosi!
Il team di Volare e.V.
Adriana, Chiara, Flavio, Franca, Rita e Roberta

Un ringraziamento speciale ai sostenitori di questo Festival per la fiducia e l’appoggio finanziario!

Con la formula Festival Mix puoi seguire più eventi risparmiando! Il 10% su due eventi, il 15% su tre e il 20% su quattro o più eventi. Solo su prevendita mandando un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com

****Venerdì 8 giugno 2018****

Interkulturelles Zentrum, Landfriedkomplex – Bergheimer Str. 147, HD
Ore 19:00: inaugurazione e ricevimento di apertura del Festival.
Ore 20:00: Concerto – BY THE JASMINE COAST con Fabio Macagnino e Massimo Cusato.
Ingresso: 14€ – soci Volare e studenti 10€

Questo concerto è un diario di viaggio tra le bellezze e le contraddizioni della costa ionica in Calabria raccontato attraverso musica e parole. Un viaggio dell’anima fatto di nostalgia tratto dall’universo umano di Macagnino, nato in Germania, paese che ama, ma attratto dalle sue radici in Calabria. Questo concerto si alimenta di queste due „visioni della vita” per restituirci una nuova sintesi tra Sud e Nord.

Un evento in collaborazione con l’Interkulturelles Zentrum.

****Sabato 9 giugno 2018****

LABORATORIO DI PERCUSSIONI con Massimo Cusato
CentroLingue Leonardo Da Vinci, Schröderstr. 39b, HD – alle 10:00
Ingresso: libero (prenotazione consigliata: volare.dik@googlemail.com)

Hai tra gli 8 e i 16 anni o sei un adulto curioso e hai voglia di sperimentare i ritmi del sud Italia con il percussionista Massimo Cusato? Allora, partecipa a questo laboratorio! Puoi portare i tuoi strumenti (tamburo, tamburello, maracas etc.) o usare gli strumenti che saranno messi a disposizione dall’associazione.

****Sabato 9 giugno 2018****

“ITALIANO… NON SOLO PAROLE” del Gruppo Teatralia Europa
Lingua: Italiano e tedesco
TiKK Theater, Am Karlstor 1, HD – alle 20:00
Ingresso: 10€ – soci Volare 8€ – studenti 6€

Che cosa si nasconde dietro i gesti, i comportamenti
e le parole degli italiani? Che cosa è simbolo di
gentilezza e cosa non lo è nella vita degli italiani?
Le scenette presentate dal gruppo Teatralia Europa, in italiano e tedesco, ci condurranno in un viaggio divertente attraverso gli usi e i costumi di questo paese.

****Domenica 10 giugno 2018****

LABORATORIO MUSICALE PER BAMBINI
con Lorenzo Marini e il Gatto Mirò
Lingua: Italiano e tedesco
Schmitthenner-Haus, Heiliggeiststr. 17, HD – alle 15:00
Ingresso: 6€ – soci Volare 5€ (bambino/a con accompagnatore)

Dalle immagini alla musica. Lorenzo Marini, compositore e direttore d’orchestra, ci introduce in un mondo di fantasia al pianoforte raccontando come nasce la musica per i film di animazione. I bambini presenti saranno invitati a partecipare attivamente per inventare e musicare una storia. Saranno poi proiettati un paio di episodi del Gatto Mirò e La
creazione, ulteriore progetto per il quale Lorenzo Marini ha composto la musica.

****Domenica 10 giugno 2018****

LA STORIA D’ITALIA NELLE CANZONI POPOLARI con il duo Esperia
Theater im Romanischen Keller, Seminarstr. 3, HD alle 19:00
Ingresso: 10 € – soci Volare 8€ – studenti 6€
Lingua: Italiano e tedesco
Stefania Martinucci: Chitarra e voce
Germana Favognano: Tamburello e voce

Attraverso gli antichi canti dialettali, nati dal popolo, il duo Esperia propone un viaggio nella storia italiana. Nei canti carnascialeschi e in quelli degli emigranti, dei partigiani, dei briganti e degli innamorati rivivono le voci, le genti e la passione della penisola.

****Martedì 12 giugno 2018****

LA MIA SIRIA – Presentazione del libro di e con Rosanna Sirignano
Bibliothek im DAI, Sofienstr. 12, HD alle 20:00
Ingresso: 6 € (5 € soci Volare, 4 € Studenti)
Lingua: Italiano

La Siria è ormai da sette anni teatro di sanguinosi scontri per la libertà e la popolazione è colpita da perdite dolorose, oppressione e censura.
Le storie raccolte da Rosanna Sirignano sono testimonianze dirette di chi, come lei, ha avuto modo di vivere la Siria per una stagione o per gran parte della propria vita. Non parlano di politica, ma di quotidianità stravolte prima dalla dittatura, poi dalla guerra, per sensibilizzare il lettore sul lato umano della questione e ridare umanità ad un tema diventato fin troppo mediatico e sterile. Alla presentazione sarà anche presente lo studente siriano Norouz Alyosef.

****Mercoledì 13 giugno 2018****

LE STAGIONI DELLA CUCINA ITALIANA di Ivana Nolli-Meyer Presentazione con degustazione
Haus Cajeth, Haspelgasse 12, HD alle 19:00
Ingresso: 7 € (6 € soci Volare, 5 € Studenti)
Lingua: Italiano
La serata conclusiva del Festival sarà all’insegna dell’amatissima cucina italiana, con informazioni, aneddoti, spunti ed immagini che sicuramente vi faranno venire appetito! Apprenderemo le differenze tra pasta e pasta, riso e riso e tra la cucina del nord e del sud scoprendo gustose quanto poco conosciute specialità regionali.
Seguirà una degustazione di assaggi DOC, preparati dall’esperta cuoca Giuliana Polidoro. Da leccarsi i baffi!

****Da venerdì 8 a lunedì 11 giugno 2018****
MERCATINO ITALIANO sulla Friedrich-Ebert-Platz – dalle 9 alle 19

Mercatino di prodotti artigianali d’alta qualità dalle diverse regioni italiane come Sicilia, Toscana, Emilia Romagna, Liguria e molte altre.
La nostra associazione sarà presente con uno stand da sabato a domenica e, come ogni anno, organizzeremo un programma di attività per bambini e un mercatino dell’usato di libri italiani.

Programma bambini al Mercato Italiano – Sabato e Domenica dalle 11 alle 17
Laboratori creativi con diverse attività, letture e storie da ascoltare!

Sabato 14.00- 15.30 
Laboratorio „La vita magica del mare italiano“ ( 3–10 anni)
Previa iscrizione*

Domenica 13.00 – 14.00 
Laboratorio „Biglietti Pop-Art“ (6–11 anni)
Previa iscrizione*

* Prenotazioni a volare.dik@googlemail.com

Ringraziamo inoltre i nostri partner di Heidelberg:

Sesto KulturFestival Italia: Heidelberg 12-20 maggio 2017

Benvenuti al sesto KulturFestival Italia di Heidelberg!

Anche quest’anno siamo lieti di presentare una settimana ricca di eventi dedicati alla cultura italiana e alle sue molteplici sfaccettature.
Il mercatino sulla Friedrich-Ebert-Platz vi accoglierà nuovamente come punto d’incontro, dialogo e degustazione dei sapori italiani. Vi aspettiamo numerosi!
Il team di Volare e.V.
Adriana, Chiara, Flavio, Franca, Rita e Roberta

Un ringraziamento speciale ai sostenitori di questo Festival per la fiducia e l’appoggio finanziario!

Con la formula Festival Mix puoi seguire più eventi risparmiando! Il 10% su due eventi, il 15% su tre e il 20% su quattro o più eventi. Solo su prevendita mandando un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com

****Venerdì 12 maggio 2017****
Schmitthenner-Haus, Heiliggeiststr. 17, HD
Ore 19:00: inaugurazione e ricevimento di apertura del Festival.
Ore 20:00: Concerto – Cantautori: ieri e oggi con Mario Acquaviva e Teo Manzo.
Ingresso: 14€ – soci Volare 12€ – studenti 8€

I due cantautori italiani ripercorrono alcune tra le tappe salienti della musica italiana del ‘900, partendo dalle arie tradizionali fino ad arrivare alla canzone d’autore più recente. Un pianoforte e una chitarra: non serve altro per godere appieno di questo viaggio, tra idiomi particolari e migrazioni transatlantiche, arte povera e arte colta, distanze che solo la lingua di Dante ha saputo colmare.

****Sabato 13 maggio 2017****
Valeria Vairo con accompagnamento musicale di Antonio Siena:
Lettura musicale de „Il sapore della vita”Theater im Romanischen Keller, Seminarstr. 3, HD – alle 19:00
Ingresso: 10€ – soci Volare 8€ – studenti 5€

„Il sapore della vita” della giornalista Valeria Vairo verrà presentato come uno spettacolo letterario-musicale insieme all’artista Antonio Siena. Il libro racconta la vita di un’italiana che vive tra nord e sud della penisola, ma che alla fine si trasferisce a Monaco.
Le storie sono serie e divertenti e portano a riflettere sulla condizione di chi emigra. Ogni episodio è legato a un piatto italiano, pugliese o lombardo, di cui viene data la ricetta tradizionale. La serata sarà moderata dal Dr. Alessandro Bellardita dell’ass. Amitalia e. V.

Evento in lingua italiana e tedesca.

****Domenica 14 maggio 2017****
Gruppo teatrale VERNICEFRESCA: HO.ME – rappresentazione teatrale
TiKK Theater, Am Karlstor 1, HD – alle 19:00
Ingresso: 12€ – soci Volare 10€ – studenti 6€ 
Lingua: Italiano con sopratitoli.
Una città affacciata sul mare, una collina da cui si avvistano balene. Due sorelle vivono nelle loro certezze e nella paura verso tutto ciò che è diverso. Un giorno, però, dal mare arriva una straniera. HO.ME racconta di come l’uomo, in un mondo sempre più complicato, tenti di proteggersi dal diverso e inventi stratagemmi per sentirsi più sicuro e, così facendo, diventa ogni giorno più solo. Nell’incontro con l‘altro ci si accorge, stupiti, che la casa è, prima di tutto, corpo e anima.
Regia: Massimiliano Foà
Attori: Jessica Festa, Martha Festa, Rossella Massari, Arianna Ricciardi

****Martedì 16 maggio 2017****
Tiziana Abegg: Fotografia e aperitivo – Vita di un pescatore
Carosello Restaurant, Alte Eppelheimer Str. 50, HD, alle 18:00
Entrata libera – 3 € per l’aperitivo (Prosecco/vino/Aperol Spritz con stuzzichini)
Lingua: Italiano & Tedesco
„Vita di un pescatore“ sono ritratti di alcuni pescatori di Torre a Mare, un piccolo villaggio pugliese, che si possono incontrare ancora oggi ma che tra una decina d´anni forse non esisteranno più.
La fotografa Tiziana Abegg, originaria di quei luoghi, ha voluto riprendere la vita di questi pescatori con la macchina fotografica in tutta la loro autenticità.

****Mercoledì 17 maggio 2017****
Tobias Roth: Baiae di Giovanni Pontano (1429–1503)
Haus Cajeth, Haspelgasse 12, HD – alle 19:00
Ingresso: libero
Lingua: Tedesco

Giovanni Pontano è uno degli autori più importanti
del Rinascimento italiano. Con la raccolta di poesie “Baiae” traspone poeticamente uno squarcio di vita mondana, le vacanze a Baia (località termale campana nota fin dall’antichità), in una dimensione fortemente
connotata in senso erotico, ma anche da un processo
di trasfigurazione di luoghi storici in luoghi di “evasione arcadica”. Il referente Tobias Roth è autore, traduttore e filologo a Berlino e Monaco.

****Venerdì 19 maggio 2017****
ITALIAN RAP NIGHT AD HEIDELBERG – Amir Issaa in concertoBreidenbach Studios, Hebelstr. 18, HD – alle 20:00
Ad aprire il concerto: Anti Warhol
Funky aftershowparty con TL Boogie
Ingresso: 10€ – soci Volare 8€ – studenti 5€

Amir Issaa, rapper celebre per i suoi testi impegnati sul razzismo, sui pregiudizi e sugli stereotipi, è cresciuto a Roma da madre italiana e padre egiziano. Nella sua musica elabora le discriminazioni vissute di persona e affronta inoltre il tema delle seconde generazioni. Ha raggiunto grande notorietà grazie alla colonna sonora scritta per il film Scialla. Apre il concerto Anti Warhol dalle rime con un gusto Punk e dopo il concerto TL Boogie ci farà ballare! È l’Italo-party rocker di Heidelberg e sarà il Captain del Time Maschine Party dalle distanze infinite della galassia del Funk & Hip-Hop!

****Sabato 20 maggio 2017****
AMIR ISSAA, LABORATORIO RAP PER BAMBINI E RAGAZZI
Centro Monna Lisa, Schröderstr. 39b, HD – alle 11:00
Ingresso: libero (previa iscrizione)
Lingua: Italiano

Nel laboratorio rap Amir Issaa guiderà i partecipanti a creare testi con rime e ritmo basandosi sulle loro esperienze di vita quotidiana. I ragazzi apprenderanno alcune tecniche per scrivere un testo rap. Amir è direttore artistico di Potere alle parole un progetto nato con l’obiettivo di destrutturare attraverso laboratori musicali nelle scuole, gli stereotipi e i pregiudizi alla base delle discriminazioni. (Età non inferiore ai 6 anni)

****Da venerdì a lunedi 15 Maggio 2017****
MERCATINO ITALIANO sulla Friedrich-Ebert-Platz – dalle 9 alle 19

Mercatino di prodotti italiani da varie regioni d’Italia (Sicilia, Toscana, Sardegna, Liguria).

Programma bambini al Mercato Italiano – Venerdì 12 a partire dalle 14
Sabato e Domenica 11–17

Flavio Ubaldini, autore de “Il mistero del suono senza numero“, sarà presente presso lo stand  di Volare e disponibile a parlare del suo libro sabato e domenica dalle 16 in poi.
Un numero limitato di copie sarà disponibile, fino a esaurimento, presso lo stand di volare per la durata del mercatino.

Non perdete inoltre le specialità dei nostri amici di Heidlberg: