Category: KulturFestival Italia (IT)

Benvenuti al quinto KulturFestival Italia di Heidelberg!

Anche quest’anno siamo lieti di presentare una settimana ricca di eventi mirati a valorizzare la cultura italiana e le sue molteplici sfaccettature.
Il mercatino sulla Friedrich-Ebert-Platz vi accoglierà nuovamente come punto d’incontro,
dialogo e degustazione dei sapori italiani.
Vi aspettiamo numerosi!
Il team di Volare e.V.
Adriana, Chiara, Flavio, Franca, Rita e Roberta

Un ringraziamento speciale ai sostenitori di questo Festival per la fiducia e l’appoggio finanziario!

Con la formula Festival Mix puoi seguire più eventi risparmiando! Il 10% su due eventi, il 15% su tre e il 20% su quattro o più eventi. Solo su prevendita mandando un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com

****Giovedì, 2. giugno 2016****
Taeter-Theater, Bergheimerstr. 147, HD
Ore 19.00: ricevimento di apertura del Festival
Ore 20.00: LA FELICITÀ DELL’ATTESA di Carmine Abate – Lettura scenica con accompagnamento musicale
Ingresso: 12€ – soci Volare 10€ – studenti 6€
Lingua: italiano con materiale informativo in tedescoIl nuovo romanzo di Carmine Abate verrà presentato sotto forma di spettacolo letterario-musicale. La voce narrante è affidata a Carmine Abate. Gli straordinari musicisti sono: Cataldo Perri, voce e chitarra battente; Enzo Naccarato: fisarmonica; Checco Pallone: chitarra e percussioni; Piero Gallina: lira calabra e violino.
Una grandiosa epopea che abbraccia quattro generazioni di una famiglia italiana, più di un secolo di storie e tre continenti. E racconta i destini più che mai attuali di coloro che lasciarono le sponde del Mediterraneo per cercare fortuna altrove.

****Venerdì, 3. giugno 2016****
SoniaG – Concerto: le voci femminili della canzone d´autore
Galerie Willi Bender – Emil-Maier-Str. 9, HD – ore 20:00
Ingresso: 6 € (5€ Volare-Mitgl, 4€ Stud.)

Un tributo alle voci femminili della canzone d’autore italiana. SoniaG, cantautrice rock e poetessa udinese, propone, accompagnata da due musicisti, una selezione di brani di canzoni d’autore di voci femminili contemporanee e non: da Mina ad Elisa, da Loredana Bertè a Carmen Consoli e tante altre.
SoniaG ci farà inoltre ascoltare alcuni brani tratti dal suo ultimo album “Nothing In Return”, il quale rivela il suo stile essenziale, fresco e diretto, in bilico tra pop, folk e rock.

****Sabat0, 4. giugno 2016****
Chiara Stoppa – IL RITRATTO DELLA SALUTE – THEATER
Kulturfenster, Kirchstr. 16, HD – ore 19:30
Ingresso: 10 € – soci Volare 8€ – studenti 5€
Lingua: italiano
In cooperazione con l’Interkulturelles Zentrum di Heidelberg

“Chissà com’è essere malati? Quando i medici mi dissero che avevo pochi mesi di vita, iniziai a pensare a cosa dire alle persone a me care per un degno saluto. Poi decisi che era meglio stare meglio, era meglio vivere, no? Ora,dopo molto più che pochi mesi, sono qui. Faccio l‘attrice. Faccio vivere ogni volta una storia. Questa
volta è semplicemente la mia storia”. Chiara Stoppa

****Domenica, 5. giugno 2016****
Andrea Apostoli – Ad.agio, Concerto interculturale a corpo libero – Italia! fra musica d’arte e musical popolare
Schmitthenner-Haus, Heiliggeiststr. 17, HD – ore 20:00
Ingresso: 12 € – soci Volare 10€ – studenti 6€
La Musica classica di A. Vivaldi, B. Marcello, D. Scarlatti, A. Corelli si incontra e dialoga con i canti popolari tradizionali del Sud Italia. Un’atmosfera intensa accoglie il pubblico che si dispone al centro della sala con i musicisti tutt’intorno. Il pubblico partecipa con la voce, con gesti percussivi guidato da Apostoli.
L’alchimia dei contrasti e le emozioni di un viaggio senza parole … e gli applausi solo alla fine.
Andrea Apostoli, flauto e conduzione
Johanna Middendorf Dolger, violoncello
Lorenzo di Toro, Pianoforte
Domenico Pizzonnia, Chitarra e voce
Francesco Fornaro, Tammorra e voce

****Lunedì, 6 giugno 2016****
Ivana Nolli-Meyer – Alla scoperta della Lombardia
Museum Haus Cajeth, Haspelgasse 12, HD – ore 20:00
Ingresso: 6€ – 4€ Volare-Mitgl. – 3€ Stud.
La conferenza proporrà non solo un viaggio virtuale tra le città, i paesaggi e il patrimonio artistico della Lombardia, ma volgerà
anche uno sguardo al tessuto sociale e alla storia lombarda, che vi rivelerà tra l’altro sorprendenti collegamenti con il Baden-Württemberg ed il periodo in cui viviamo oggi. Al termine della conferenza potrete gustare una specialità dolce lombarda.

****Martedì 7 giugno 2016****
Alessandra Tarquini – Cultura umanistica e cultura scientifica in Italia
Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SÜD), Plöck 57, HD – ore 19:00
Ingresso: libero
Lingua: italiano

Una delle ragioni della presenza di una mentalità antiscientifica in Italia, e degli scarsi investimenti per la ricerca, sarebbe da individuare nel pensiero di Croce e Gentile? Le scelte di Gentile hanno avuto ripercussioni a lungo termine? Data la sua riforma che rese il liceo classico una scuola d‘élite per la classe dirigente, ma con un insegnamento carente delle materie scientifiche? Alessandra Tarquini ci fornirà la sua interpretazione di storica e studiosa di cultura e politica italiana del Novecento.

Per ulteriori informazioni sul contenuto dell’evento.

****Da venerdì 3 a lunedì 6 giugno 2016****
Mercato italiano sulla Friedrich-Ebert-Platz – dalle 9:00 alle 19:00
Mercatino di prodotti italiani da varie regioni d’Italia (Sicilia, Toscana, Sardegna, Liguria)

Programma bambini al Mercato Italiano – Sabato 4 a partire dalle 14 e Domenica 5 11–17
Laboratori creativi e bancherella

Non perdete inoltre le specialità dei nostri amici di Heidlberg:

Benvenuti al quarto KulturFestival Italia!

Anche quest’anno siamo lieti di presentare una settimana ricca di eventi mirati a valorizzare la cultura italiana nei suoi molteplici aspetti. Il mercatino sulla Friedrich-Ebert-Platz vi accoglierà  come punto d’incontro, dialogo e degustazione dei sapori italiani. Vi aspettiamo numerosi! Il team di Volare e.V. Adriana, Chiara, Flavio, Franca, Rita e Roberta Un ringraziamento speciale ai sostenitori di questo Festival per la fiducia e l’appoggio finanziario!

Con la formula Festival Mix puoi seguire più eventi risparmiando! Il 10% su due eventi, il 15% su tre e il 20% su quattro o più eventi. Solo su prevendita mandando un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com

****Mercoledì 6 maggio 2015****
Gian Enrico Rusconi – L’Occidente e il mondo globale
Museum Haus Cajeth, Haspelgasse 12, Heidelberg – ore 19:30
Ingresso: 10€ – soci Volare 8€ – studenti 5€
Lingua: italiano con materiale informativo in tedesco

In apertura del quarto Festival Gian Enrico Rusconi, professore emerito di Scienze Politiche dell‘Università di Torino, presenterà le sue riflessioni sul tema “L’Occidente e il mondo globale”, riesaminando i cardini della cultura occidentale e ripercorrendone i passaggi essenziali – dalla ridefinizione della modernità al confronto con le altre  culture.
Evento in collaborazione con Volta la Carta.
Al termine della conferenza avrà luogo il ricevimento di apertura del Festival.

****Giovedì 7 maggio 2015****
Alessandra Tarquini – Gli intellettuali e la Grande guerra
Gemeindesaal della Providenzkirche, Karl-Ludwig-Str. 8a, HD – ore 20:00
Ingresso: 8€ – soci Volare 6€ – studenti 3€
Lingua: italiano con materiale informativo in tedesco
Come nacquero l´interventismo degli intellettuali italiani ed europei e la loro idea positiva della guerra? Questi intellettuali facevano politica conciliando le loro attività con l’impegno militante pensando così di contribuire alla trasformazione del mondo. La storica Alessandra Tarquini, docente presso l’Università la Sapienza di Roma, affronterà questi temi in occasione del centenario dell’intervento italiano nella Prima Guerra Mondiale.

****Venerdì 8 maggio 2015****
Bel Canto Ensemble (Pianoforte, Clarinetto, Flauto, Corno) – Da Rossini a Morricone
Galerie Melnikow – Theaterstr. 11, HD – ore 20:00
Ingresso: 14€ – soci Volare 12€ – studenti 8€ 

Il Bel Canto Ensemble eseguirà pezzi di sinfonie tratte da opere di Verdi e Rossini nonché musiche delle più famose colonne sonore del cinema italiano (Morricone, Piovani, Rota). Il repertorio è interamente trascritto e arrangiato dall’Ensemble stesso, il che rende le esecuzioni uniche nel loro genere.

****Sabato 9 maggio 2015****
Diego Galdino – Da Roma con amore
Chocolaterie YilliY, Haspelgasse 7, HD – ore 11:00
Ingresso: libero Lingua: italiano/tedesco 
Dopo la pubblicazione del suo 2° romanzo, anche in lingua tedesca, Diego Galdino si conferma “…una delle voci più fresche e irresistibili della commedia romantica all’italiana…” (Sperling & Kupfer). Nonostante il suo successo come autore, Diego Galdino continua a gestire il suo Bar Lino a Roma, del quale avrà sicuramente occasione di parlarci!

Francesco Rizzuto (cabarettista siciliano) e SUoNOVA Quartetto Vocale – Palermo: costumi e societa
Romanischer Keller, angolo Seminarstr/Kettengasse, HD – ore 20:00
Ingresso: 12€ – soci Volare 10€ – studenti 8€ Lingua: italiano
Venite con noi tra le vie della storica e caotica Palermo, ripercorrendo abitudini e gestualità della gente di questa incantevole città, ricca di passione, colori e cultura… Lo conoscete il traffico di Palermo? Il più simpatico vigile italiano vi racconterà come destreggiarsi nella quotidianità palermitana. In apertura: SUoNOVA – Quartetto vocale in Macedonia Musicale

****Domenica 1o maggio 2015****
I Matti delle Giuncaie – Hard Folk Maremmano
Kulturfenster, Kirchstrasse 16, HD – ore 20:00
Ingresso: 14€ – soci Volare 12€ – studenti 8€ (Prenotazione solo tramite Volare, no Kulturfenster)
Quattro matti che nelle fredde sere d’inverno e nelle calde notti d’estate folleggiano con chitarre e mandolino. Dal tango alla rumba, dal cancan alla suite, cantando a squarciagola! La band, regina dell’Hard-Folk Maremmano, miscela rock, musica gitana, il folk, all´insegna del motto “divertirsi suonando”. Mettetevi comodi, ascoltate i matti e godetevi la serata! Sito: http://www.imattidellegiuncaie.it

****Lunedì 11 maggio 2015****
Ivana Nolli-Meyer – Alla scoperta di Expo 2015 e di una nuova Milano
Biblioteca del DAI, Sophienstrasse 12, HD – ore 20:00
Ingresso: 6€ – soci Volare 4€ – studenti 3€ Lingua: tedesco

Conferenza su aspetti poco noti della capitale lombarda e sull’evento dell’anno. L’esposizione universale del 2015 propone un tema di estrema attualità: “Nutrire il pianeta – energia per la vita” e Milano, in occasione di questa manifestazione, offrirà una serie di manifestazioni culturali straordinarie.

****Martedì 12 maggio 2015****
Luigi Reitani – Germania europea – Europa tedesca
Victor Hugo Bibliothek, Romanisches Seminar, Seminarstr. 3, HD- ore 18:00
Ingresso: libero Lingua: italiano/tedesco
Luigi Reitani, professore ordinario di Letteratura tedesca all’Università di Udine, analizzerà il ruolo della Germania in Europa e i (pre)giudizi culturali che caratterizzano i rapporti tra Germania e Italia affrontando le problematiche culturali che legano o separano la Germania dal resto d’Europa. Evento organizzato dall’ItalienZentrum

****Da venerdì 8 a lunedì 11 maggio 2015****
Mercato italiano sulla Friedrich-Ebert-Platz – dalle 9:00 alle 19:00 Mercatino di prodotti italiani da varie regioni d’Italia (Sicilia, Toscana, Sardegna, Liguria)
Programma bambini al Mercato Italiano – Venerdì 8 a partire dalle 14 e Sabato 9 10–17
Laboratori creativi e letture SUoNOVA – Quartetto vocale in Macedonia Musicale si esibirà sulla piazza venerdìpomeriggio tra le 17 e le 19 e sabato tra le 14.00 e le 16.00.

Non perdete inoltre le specialità dei nostri amici di Heidelberg:

---

Benvenuti al terzo KulturFestival Italia!

Anche quest’anno siamo lieti di presentare una settimana ricca di eventi interessanti per favorire un momento di confronto con la cultura italiana a cavallo tra modernità e tradizione. Il nuovo mercatino sulla Friedrich-Ebert-Platz vi accoglierà come punto d’incontro, dialogo e degustazione dei sapori italiani. Vi aspettiamo numerosi!
Il team di Volare e.V.
Roberta, Chiara, Adriana, Melania, Denise, Paola, Flavio

Un ringraziamento speciale ai sostenitori di questo Festival per la fiducia e l’appoggio finanziario!
Con la formula Festival Mix puoi seguire più eventi risparmiando! Il 10% su due eventi, il 15% su tre e il 20% su quattro o più eventi. Solo su prevendita mandando un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com

****Domenica 11 maggio 2014****
Inaugurazione del Festival – Karlstorbahnhof – Am Karlstor 1 – Heidelberg
Alle 18:30 ricevimento di apertura del Festival con il direttore del Kulturamt di Heidelberg, Hans-Martin Mumm, e la direttrice dell’IIC di Stoccarda.

Alle ore 19:30 – Danze popolari italiane con la Compagnia Daltrocanto Ulteriori informazioni su evento e gruppo

Aggiornamento del 12/5 – La Compagnia Daltrocanto ha scaldato queste giornate fredde e piovose con il calore della musica del sud. Voci stupende e musicisti eccezionali. È stato un grande concerto. Sia per la comunità italiana, felicissima di ritrovare o riscoprire le proprie tradizioni, sia per i molti tedeschi, travolti dai vostri coinvolgenti ritmi. Ed è stato un vero piacere ballare con loro e con la loro musica. 
Un ottimo inizio per il terzo KulturFestival Italia di Volare!
Il concerto sarà preceduto da un laboratorio danze mattutino (11:00 – 13:30): 20€ – soci Volare 18€ – studenti 15€

Questo laboratorio di danze offrirà l’opportunità di immergersi nelle festose e travolgenti danze popolari della tarantella, della pizzica e della tammurriata. Oltre al divertimento, l’obiettivo del laboratorio non è solo quello di insegnare dei passi di danza, ma anche quello di accompagnare i partecipanti nella riscoperta e nell’espressione della propria spontaneità attraverso il movimento.
A seguire concerto con spazio danze e posti a sedere (ore 19:30): 18€ – soci Volare 15€ – studenti 12€
Laboratorio più concerto: 32€ – soci Volare 28€ – studenti 22€ 
Per la prevendita mandare un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com – indicando l’opzione scelta, oppure cliccare direttamente su una delle opzioni sottostanti: Prenotazione laboratorio danze (11:00 – 13:30)
Prenotazione concerto (ore 19:30)
Prenotazione laboratorio danze e concerto
Le coordinate bancarie per il bonifico verranno comunicate in risposta all’email di iscrizione. 
****Martedì 13 maggio 2014****
La Città delle donne, oggi – Karlstorkino – Am Karlstor 1 – Heidelberg ore 19:00
Proiezione del documentario e discussione in sala con la regista Chiara Sambuch
Ingresso: biglietto di ingresso cinema (Sconto per i soci Volare – Lingua italiano/tedesco)
”La città delle donne, oggi” tratta il tema dell’uso del corpo femminile oggi in Italia, attraverso le storie di quattro donne italiane, che hanno messo il corpo al centro della propria biografia. Ispirata al film ”La città delle donne” di Fellini (1981), la regista Chiara Sambuchi cerca di capire perché, 30 anni dopo, l’immagine della femminilità in Italia sia così profondamente cambiata. Chiara Sambuchi, nata nel 1975 a Pesaro, ha studiato filosofia e chitarra classica a Bologna. Nel 1999 si trasferisce a Berlino dove lavora come corrispondente RAI e nel 2001 fonda la casa di produzione LAVAFILM. Realizza numerosi documentari e reportage per ARD, ZDFm ARTE, SWR, RAI e History Channel come autrice e regista. Attualmente lavora al progetto internazionale cinematografico “Madre Africa”

****Mercoledì 14 maggio 2014****
Lampedusa – La globalizzazione dell’indifferenza – DAI Sofienstraße 12 Großer Saal – ore 20:00
A conclusione dibattito con il giornalista del TAZ Andreas Zumach, specializzato in diritto internazionale e umanitario.
Ingresso: 8€ – soci Volare 6€ – studenti 3€

Referente – Mariella Asaro – Giurista e responsabile del sistema di protezione dei richiedenti di asilo e rifugiati (SPRAR) a Taranto
Lampedusa è da secoli terra d’accoglienza e solidarietà tra popoli. L’ennesima immane tragedia umana consumatasi alle porte del vecchio continente nello scorso ottobre aveva scosso le coscienze europee e rimesso in discussione l’intero impianto delle politiche migratorie dell’Unione. Che cosa è stato fatto o è cambiato ad oggi? Che cosa serve davvero a Lampedusa?

****Giovedì 15 maggio 2014****
Presentazione del libro “Nel tempo di mezzo” e incontro con lo scrittore Marcello Fois –  DAI Sofienstraße 12 Biblioteca – ore 20:00
Ingresso 6€ – soci Volare 4€ – studenti 2€

Nel tempo di mezzo (Einaudi)  – Vincenzo Chironi, sardo-friulano, per molti anni figlio di nessuno, torna in una terra che pare esistere da sempre e ricomincia a vivere, diventa se stesso, s’innamora. Finché il tempo e gli eventi a cavallo della seconda guerra mondiale non incrineranno la vita di tutti. (Selezione Campiello 2012).
Marcello Fois, nato a Nuoro nel 1960 e vive a Bologna da molti anni. Laureato in italianistica, è un autore non solo in ambito letterario, ma anche teatrale, radiofonico e televisivo.

Moderazione di Luisa Orsaria, lettrice presso l’Italienzentrum dell‘Università degli studi di Heidelberg.

****Venerdì 16 e sabato 17 maggio 2014****
Mercato italiano sulla Friedrich-Ebert-Platz – dalle 9:00 alle 19:00 Mercatino di prodotti italiani da varie regioni d’Italia (Sicilia, Toscana, Sardegna, Liguria)

Programma bambini al Mercato Italiano – Venerdì 16 a partire dalle 14 e Sabato 17 10–17 Laboratori creativi e letture
Sabato 15:30: „Giochiamo con la voce“ con Luca Canzonieri
Lettura interattiva di fiabe per bambini tratte dalle pubblicazioni bilingui “Bilibri”. I piccoli potranno sia ascoltare, sia cimentarsi con la creazione di diverse voci, insieme al nostro speaker. Un momento di gioco e fantasia per tutte le età. In caso di pioggia presso il Centro MonnaLisa

Non perdete inoltre le specialità dei nostri amici di Heidlberg:

****Venerdì 16 maggio 2014****

Tributo a De André e alla canzone d’autore italiana
Galerie Melnikow – Theaterstrasse 11 – ore 20:00
Ingresso: 12 € – soci Volare 10€ – studenti 6€
Teo Manzo (La linea del pane) e Mario Acquaviva prepongono, a 15 anni dalla sua scomparsa, una selezione di brani di Fabrizio de André e della canzone d’autore contemporanea (Capossela, Bersani, Caparezza).
Accompagnati da pianoforte, chitarra e fisarmonica ci guideranno attraverso il linguaggio e la poesia nella musica d’autore italiana.

****Sabato 17 maggio 2014****
La storia di Novecento – TeatraliaEuropa – Regia: Lucina Micale
Sankt Raphael Gymnasium Roonstraße 1-5 – ore 19:30
Ingresso: 12 € – Soci Volare 10 € –  studenti 6€ (Sconto per gruppi scolastici: da 10 persone 6€ a persona e da 20 persone 5€ a persona con un accompagnatore gratuito in ambo i casi e prenotazione
obbligatoria: volare.dik@googlemail.com)

L’acclamato pezzo teatrale scritto da Baricco, messo in scena dal Gruppo TeatraliaEuropa, ci racconta la vita di Novecento, cresciuto nel transatlantico “Virginian” e diventato pianista in modo alquanto misterioso. A bordo della nave vedrà il mondo attraverso gli occhi dei suoi passeggeri che ammalierà con la sua musica straordinaria.

Istituto Italiano di Cultura Stuttgart

Ottime notizie sul fronte chiusura dell’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. Forse i vari  appelli hanno sortito qualche effetto. Pubblichiamo una nuova comunicazione della direttrice dell’IIC. Carissimi amici, finalmente l’incubo è finito!L’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda non verrà chiuso. È quanto ha annunciato martedì scorso il nuovo Ministro degli Esteri, Federica Mogherini. Desideriamo condividere con Voi questa splendida notizia e ringraziarVi ancora una volta per il supporto, la stima e l’apprezzamento per il nostro lavoro, che ci avete dimostrato in una fase davvero difficile. Potremo ora lavorare con il solito entusiasmo alla promozione culturale per iprossimi mesi per offrirVi, come nostra abitudine, un ricco ventaglio di proposte culturali. Domani saremo lieti di accoglierVi alla Kolbstr. 6 per la mostra dedicata a Demis e Silvano Spessot e Vi attendiamo come sempre numerosi ai tanti altri appuntamenti con la cultura italiana.

_{Clicca sull’immagine per ingrandirla oppure, per una versione testuale, vai alla pagina del Kulturfestival}

_{Clicca sull’immagine per ingrandirla oppure, per una versione testuale, vai alla pagina del Kulturfestival}

Anche quest’anno siamo lieti di poter presentare una settimana ricca di eventi ed incontri interessanti e differenziati. Ad accompagnarli, come punto d’incontro, dialogo e degustazione dei sapori italiani, avremo di nuovo il mercatino toscano, quest’anno sulla Universitätsplatz. Come lo scorso anno vorremmo favorire un momento di confronto tra la cultura italiana e tedesca, ma soprattutto suggerire un contesto gioioso di scoperta dell’Italia del passato, del presente e del futuro.
Vi aspettiamo numerosi!
Il direttivo di Volare e.V.

Con la formula Festival Mix puoi seguire più eventi risparmiando! Il 10% su due eventi, il 15% su tre e il 20% su quattro o più eventi.
Solo su prevendita mandando un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com

Eventi in corso per l’intera durata del festival (23-28 aprile)

Inaugurazione del Festival
****Martedì 23 aprile 2013 ore 19:00****
Museo Haus Cajeth Haspelgasse 12, 69117 Heidelberg
Anna Maria Luisa De Medici: Kurfürstin der Pfalz (in cooperazione con la Dante Alighieri e.V. di Heidelberg)
Antonio Passaro parlerà dell’apparizione dei Medici sulla scena politica di Firenze nel XIII secolo, e più in particolare della vita dell’ultima rappresentante di questa famiglia, Anna Maria Luisa de Medici e della sua importanza sia in Germania sia a Firenze. Il tema dell’intervento va visto in relazione alla mostra sui Medici nel REM di Mannhem.
Lingua: tedesco
Ingresso Libero e aperitivo inaugurale a conclusione della presentazione

****Mercoledì 24 aprile 2013 ore 20:00****
Deutsch-Amerikanischen Institut (DAI) – Sofienstr. 12, 69115 Heidelberg
Con la presentazione “Cervelli che fuggono e cervelli che restano. Lo strano caso dell’Italia”, Luciano Celi, divulgatore scientifico del CNR, ci parlerà del panorama della ricerca scientifica in Italia, con casi noti di cervelli che fuggono, ma anche casi meno noti di cervelli che, nonostante tutto e tutti, restano, e quello ancora più eccezionale di quei pochi che dall’estero rientrano in Italia per studiare e fare ricerca in settori altamente specializzati.
Lingua: italiano
Biglietti: 6€/5€ (Soci Volare)/3€ (Studenti)

****Giovedì 25 aprile – Sabato 27 aprile****
Mercato toscano sulla Universitäts-Platz
Con specialità toscane, libri italiani e programma per i bambini, la Universitätsplatz si trasformerà per tre giorni in una piazza dai colori, profumi e sapori italiani: prodotti locali quali salumi, vini, olio, sciroppi, liquori, confetture, formaggi e cosmetici per richiamare la poesia dei mercati d’Italia. A tutto ciò si aggiungerà lo stand di Volare che intratterrà il pubblico dei più piccoli con numerose attività. 

****Giovedì 25 aprile 2013 ore 20:00****
Chocolaterie YilliY Café – Haspelgasse 7, 69117 Heidelberg
Concerto „Hotel 900“ di e con Simona Colonna – Violoncello e voce
Il concerto è la visita virtuale delle stanze dell’hotel di Simona Colonna: „Il mio Hotel 900“. Ognuna di queste stanze, ha un titolo specifico, e prevede l’esecuzione di brani tratti dai diversi repertori: classico, jazz e leggero, spaziando dalla musica italiana a quella internazionale. Tutti i brani sono riarrangiati per una formazione alquanto insolita: Voce e violoncello, dove il repertorio si sviluppa su linee melodiche, intrecciando un contrappunto ritmico e armonico completo.

Biglietti con consumazione inclusa: 15€ /13€ (Soci Volare)
Si prega di prenotare direttamente presso la Chocolaterie causa posti limitati! Tel. 06221-6599364.

****Venerdì 26 aprile 2013****

ore 16:00
Centro Monnalisa – Schröderstraße 39b
„STORIE RACC…CANTATE “ – Concerto-laboratorio per bambini.
Le storie racc…cantate è un progetto didattico-musicale scritto appositamente per i bambini dai 5 ai 10 anni. Simona Colonna ha deciso tempo fa di scrivere alcune storie per bambini prendendo spunto da vari episodi vissuti nella vita da musicista in giro per il mondo. Una sorta di musical-live ridotto nella forma e nell’interpretazione per il pubblico dei più piccoli. Lo “spettacolo musicale narrante” avrà come suoi stretti collaboratori proprio i bambini che canteranno e suoneranno con lei in una sorta di attività musicale immediata. Il suo violoncello li accompagnerà armonicamente
Biglietti: 7€/5€ (Soci Volare)  Prenotazioni via mail a volare.dik@googlemail.com

ore 19:30
Ristorante Tijol – Hauptstr. 16 – Neckargemünd
Il Ristorante Tijol, in collaborazione con VinumBibendum, ospiterà l’evento dal titolo “Dieci in Cantina“. Cena concerto con degustazione di vini piemontesi.
Il tema della serata sono 10 brani musicali accostati alla degustazione di quattro vini di Cascina Baricchi che saranno abbinati ai piatti della cena. Natale Simonetta presenterà la sua azienda e racconterà i suoi vini, mentre Simona Colonnaabbinerà brani musicali che spaziano tra vari generi, pop e folk internazionale, standard jazz e cantautoriale italiano, musica classica e canto lirico. Parte del repertorio sarà eseguita con l’accompagnamento chitarristico di Natale. Al racconto di ogni vino seguirà l’interpretazione artistica di tre brani musicali, in seguito l’abbinamento al piatto e per concludere l’ultimo brano abbinato al dolce.
Prenotazione obbligatoria direttamente presso il ristorante!

ore 20:00
Kulturfenster – Kirchstrasse 16, 69115 Heidelberg
Gruppo Mariterraneo – concerto di cantautori italiani – “racCONTANDO”
I “cantautori” hanno ispirato un’intera generazione di italiani. Le loro canzoni c’erano sempre: al primo bacio, nei momenti di gioia, delusione o malinconia.
Il gruppo Mariterraneo propone una selezione di brani di alcuni cantautori. Fabrizio de André, Francesco Guccini, Roberto Vecchioni, Francesco De Gregori, Paolo Conte … cantano le piccole grandi storie di ogni giorno.
Biglietti:15€ /13€ (Soci Volare)/6€ (Studenti)  Biglietti in vendita la sera stessa o per prenotazioni volare.dik@googlemail.com

****Sabato 27 aprile 2013**** 

ore 11:00
Interkulturelles Zentrum – Alte Eppelheimer Straße 50 / Bergheimer Straße
“Introduzione al mondo del Vino italiano”
Il vino è espressione delle meraviglie della natura e dei prodotti che questa ci offre grazie al sudore e alla fatica degli uomini che lo producono.
La somellier italiana Daniela Cellai in collaborazione con Vinum Bibendum (www.vinumbibendum.de) sarà lieta di accompagnarvi alla scoperta del mondo del Vino italiano. Durante il corso, attraverso l’assaggio di 11 vini di qualità italiani, potrete apprendere, le tecniche di degustazione e di comparazione tra vini, il metodo dell’analisi sensoriale, la classificazione dei vini italiani, e provare l’ abbinamento con salumi, formaggi e dolci.
Biglietti: 38€/34€ (Soci Volare)
Prenotazione obbligatoria entro il 24 Aprile via volare.dik@googlemail.com

ore 20:00
Deutsch-Amerikanischen Institut Sofienstr. 12, 69115 Heidelberg
Tutto quello che avreste sempre voluto sapere su Slow Food e Terra Madre
Nel corso della serata saranno presentate le attività regionali e internazionali di Slow Food e Terra Madre. Durante la serata i seguenti produttori Slow Food presenteranno i loro prodotti al pubblico…da leccarsi i baffi! Ecco la lista Lista produttori Slow Food.
A conclusione della serata presso il ristorante Zafferano serata slow con prodotti sardi.

Referenti: Dr. Ursula Hudson, Presidente Slow Food Deutschland e Peter Kapp, Artigiano panettiere – Bäckerei Kapp Edingen
Lingua: tedesca
Biglietti: 6€/5€ (Soci Volare)/3€ (Studenti)

****Domenica 28 aprile 2013 ore 16:30****
Taeter Theater – Bergheimerstr. 147  – Heidelberg
Bennissimo gruppo Theatralia di Stoccarda
Quattro atti unici di Stefano Benni (La topastra, Astaroth, Sherlock barman, Onehand Jack) in italiano – Durata: 2 ore
Regia: Lucina Micale
Interpreti: Giovanna Mungai, Mariana Guerra, Friederike Keck, Francesca Simone, Olaf Engel, Carmelo Marino, Lucina Micale.
Una squatter sovversiva, un angelo caduto, un barista molto intuitivo e un musicista con una mano sola. Dai sotterranei delle città alle volte celesti, dagli effluvi consolatori di un Bloody Mary alle pistole di gangster anni ’30, in una miscellanea di scenari si dipana il mondo di Stefano Benni.
Biglietti: 12€/9€ (Soci Volare)/5€ (Studenti) – Prenotazioni presso il teatro o via mail a volare.dik@googlemail.com

Ore 19:30 – Karlstorbahnhof,  Am Karlstor 1 – Heidelberg
Danze popolari italiane con i Paranza Mediterranea
Ulteriori informazioni su evento e gruppo
Laboratorio danze (11:00 – 13:30):
20€ – soci Volare 18€ – studenti 15€

Concerto con spazio danze e posti a sedere (ore 19:30):
18€ – soci Volare 15€ – studenti 12€

Laboratorio più concerto:
32€ – soci Volare 28€ – studenti 22€ 

Per la prevendita mandare un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com – indicando l’opzione scelta, oppure cliccare direttamente su una delle opzioni sottostanti:
Prenotazione laboratorio danze (11:00 – 13:30)
Prenotazione concerto (ore 19:30)
Prenotazione laboratorio danze e concerto
Le coordinate bancarie per il bonifico verranno comunicate in risposta all’email di iscrizione.

---

Italy: Love it or leave it – colloquio con uno dei registi

Il 27 gennaio  Italy: Love It, or Leave It era in proiezione al Karlstorkino. Dopo la visione si è innescato un dibattito tra alcuni soci di Volare. Qualcuno si è detto entusiasta del film qualcun altro ha espresso delle perplessità: mostrare il nostro paese quasi solo attraverso i suoi aspetti negativi, soprattutto in realtà distanti e che hanno solo una lontana percezione di quelli che possono essere pregi e difetti della società italiana, non può indurre molti ad una generalizzazione troppo negativa? Non peggiorerà ulteriormente negli altri paesi l’immagine della società italiana già di per sé non particolarmente edificante negli ultimi anni? Uno dei membri di Volare ha quindi scritto ai registi esprimendo queste perplessità. La loro risposta non si è fatta attendere e gentilmente Luca Ragazzi ci ha autorizzato a pubblicarla. Eccola qui: Italy: Love it or leave it – colloquio con uno dei registi.

---

Con la formula Mix puoi risparmiare!
10% sui biglietti per 2 eventi – 15% sui biglietti per 3 eventi – 20% sui biglietti per 4 o più eventi. Valida solo in prevendita tramite e-mail presso Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com

Dal 16 maggio a fine luglio 2012
Haus der Studierende – Marstallcafé – Empore – Marstallhof 5, Heidelberg
Orari: Lu–Ve 9:00–23:00 · Sa 14:30–20:30 · Do 13:30–22:00

Mostra “Mit spitzer Feder” a cura del Goethe-Institut
Caricaturisti satirici tedeschi e italiani colgono, con la “penna affilata”, il complesso rapporto tra i due Paesi.
Ingresso libero

Alcuni ristoranti offriranno menù con piatti regionali.

Mercoledì 16 maggio 2012, ore 19:00 – “Italia in note”
Concerto per pianoforte con Alessandro Commellato e Lorenzo Marini (programma).
Hilde-Domin-Saal – Stadtbücherei (Poststraße 15 · 69115 Heidelberg)
Ingresso: 10 € / 9 € (ridotto Volare) / 8 € (studenti)
A seguire si terrà la festa inaugurale del Festival culturale Italia.

Giovedì 17 maggio 2012, ore 16:30
PIZZERIA SANTA LUCIA – Spettacolo teatrale interattivo per tutta la famiglia di e con Lucia Prestandrea
TiKK – Theater im Kulturhaus Karlstorbahnhof – Am Karlstor 1 – 69117 Heidelberg
Biglietti: adulti 6 €, bambini (dai 3 anni) 4 €

Prevendita: via e-mail presso Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com

Alla Pizzeria Santa Lucia la proprietaria Maria aspetta con gioia i bambini che la vanno a trovare! Insieme al suo pizzaiolo Roberto vuole mostrare come si prepara una vera e gustosa pizza italiana. Ma poi succede l’imprevisto: Roberto ha un’enorme influenza e non può cucinare. Maria è triste e chiede aiuto ai bambini! Grazie a loro si trova una soluzione e Maria pesca dal pubblico un pizzaiolo sostituto. Ma ohimè… com’è fatto? Diversissimo dal suo Roberto! Turbolenta, veloce e ricca di comicità di situazione, questa commedia italo-tedesca coinvolge grandi e piccoli. E nel finale c’è davvero qualcosa da assaggiare per tutti gli spettatori: mmm, che bontà! Un divertimento teatrale per tutta la famiglia!

Giovedì 17 maggio 2012, ore 19:30
DAI – Biblioteca (Sofienstraße 12, Heidelberg)
Il professor Gian Enrico Rusconi, storico e politologo, professore emerito di Scienza politica all’Università di Torino e profondo conoscitore dei rapporti tra società e storia tedesca e italiana, terrà una conferenza storico-politica dal titolo «Due modelli di leadership politica: Cavour e Bismarck», sulle analogie e differenze tra i fondatori degli Stati nazionali italiano e tedesco.
Ingresso: 8 € / 7 € (ridotto Volare) / 6 € (studenti)

Venerdì 18 maggio 2012, ore 19:30 – “L’Italia si è svegliata?”
DAI (Sofienstraße 12, Heidelberg)
Dibattito sul rapporto Italia/Germania e sui possibili scenari per il futuro italiano con:

Gherardo Ugolini, PD di Filologia classica all’Università di Verona, a lungo lettore d’italiano all’Istituto per Interpreti di Heidelberg e docente alla Humboldt-Universität di Berlino
Ingresso: 10 € / 9 € (ridotto Volare) / 8 € (studenti)

Fabrizio Maronta, redattore della rivista LIMES e coordinatore per Europa e Americhe

Camilla Miglio, filologa e germanista, professoressa di letteratura tedesca a Roma; studiosa di Celan e di traduttologia

Sabato 19 e domenica 20 maggio 2012
Mercato italiano e programma per bambini in Friedrich-Ebert-Platz

Sabato 19 maggio 2012, ore 20:30 – VOLARE CON LA MUSICA
Stadtgarten – Friedrich-Ebert-Anlage 2, 69115 Heidelberg
Serata di canzoni italiane anni ’70/’80/’90 con Antonio Siena & Nils Becker – “The Italian Job”
Ingresso: 12 € / 10,50 € (ridotto Volare) / 9,50 € (studenti)

Domenica 20 maggio 2012
Tarantole, tammorre e tarantelle – Danze tradizionali italiane con il gruppo “I Dissonanti”
Karlstorbahnhof – Am Karlstor 1 – Heidelberg

Workshop di danza (15:30–18:00):
20 € – soci Volare 18 € – studenti 16 €

Concerto (ampio spazio per danzare e posti a sedere) (ore 20:00):
14 € – soci Volare 12,50 € – studenti 11 €

Workshop + concerto:
28 € – soci Volare 25 € – studenti 22 €

Prevendita: via e-mail presso Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com
Iscrizioni:
– Workshop di danza (15:30–18:00)
– Concerto (20:00)
– Workshop + concerto

Le coordinate bancarie verranno comunicate via e-mail dopo l’iscrizione.Am Karlstorbahnhof – Am Karlstor 1 – Heidelberg