Category: KulturFestival Italia (IT)

Cari amici e amiche di Volare,

anche quest’anno il Festival ritorna con un ricco programma di eventi tra musica, attualità, teatro e cucina.
Seguiteci su Facebook o Instagram per non perdere gli aggiornamenti e scriveteci per prenotazioni e maggiori informazioni: volare.dik@googlemail.com
Ci auguriamo di incontrarVi numerosi agli eventi del Festival!

Giovedì, 7 maggio – 19:00 – FESTIVAL PREVIEW
CANTIAMO INSIEME con Gerda Neuwirth
Chapel, Rheinstr. 12/4 – HD

entrata libera – donazione libera

“Cantiamo insieme” è una serata di canto collettivo tra classici del pop, successi popolari, canzoni note e meno note della musica italiana e hit tedesche dedicate all’Italia, il tutto in italiano e tedesco.

I partecipanti potranno scegliere i loro brani preferiti da una raccolta di testi messa a disposizione, per poi cantarli tutti insieme. Non è richiesta esperienza di canto in cori né sono previste esibizioni soliste (come nel karaoke): l’unico obiettivo è il puro divertimento e la gioia di cantare in compagnia.

La serata sarà accompagnata da Gerda Neuwirth alla chitarra e da altri musicisti.

Mercoledì, 13. maggio – 19:00
DA GASTARBEITER A CONCITTADINI
70 anni dall’accordo di reclutamento tra Germania e Italia
Con Alessandro Bellardita e Benedettino Di Croce
KLUB, Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, HD

Ingresso libero
Evento in lingua tedesca

Alla fine del 2025 si è commemorato il 70° anniversario dell’accordo di reclutamento italo-tedesco firmato a Roma. Un trattato che divenne il modello per le successive intese della Repubblica Federale con altri Paesi, inaugurando una nuova era nella storia della migrazione in Germania.

Ma cosa si cela dietro questa pietra miliare storica, al di là delle note parole chiave come “miracolo economico”? Quali speranze e delusioni hanno accompagnato i primi arrivati? Chi è rimasto, chi ha tentato il ritorno e quali tracce hanno lasciato le storie dei “Gastarbeiter” nelle famiglie e nella società?Quale ruolo gioca la migrazione per l’immagine che la Germania ha di se stessa, ieri come oggi? Analizzeremo come la Germania si sia trasformata, in questi sette decenni, in un Paese di immigrazione. Vogliamo discutere di come la generazione dei “Gastarbeiter” e i loro discendenti abbiano plasmato fino a oggi la nostra cultura e la nostra identità, e perché la migrazione continui a essere un tema così polarizzante.

Alessandro Bellardita è un giudice, autore e giurista italo-tedesco che si occupa attivamente di temi legati alla giustizia, all’integrazione e alla storia dell’emigrazione italiana. Attraverso le sue pubblicazioni e la sua attività professionale, analizza con profondità il legame tra diritto e società, fungendo da importante voce intellettuale nel dialogo tra Italia e Germania.

Bernardino di Croce vive in Germania fin dagli anni ’60, dove arriva come “Gastarbeiter”, facendo parte di quella generazione che contribuisce in modo decisivo al miracolo economico. Grazie al coraggio di lasciare la propria terra, si costruisce una nuova vita all’estero e funge da ponte tra la cultura italiana e quella tedesca. La sua biografia incarna l’operosità e il successo dell’integrazione di molti italiani che continuano ad arricchire culturalmente la Germania.

Giovedì, 14 maggio dalle 10:30 alle 12:30 e
Venerdì, 15 maggio dalle 15:30 alle 17:30
VIAGGIO A LOPODUNUM (Ladenburg) – Kinderworkshop
Lobdengau-Museo Ladenburg, Amtshof 1 – Ladenburg

Curato dall’archeologa Amanda Rampichini
Giovedì per bambini tra 6-10 anni (accompagnati da un adulto ) e venerdì per ragazzi dagli 11 ai 16 anni

Biglietto: 12 € / 10€ soci
Prenotazione obbligatoria con bonifico entro il 10 maggio a: volare.dik@googlemail.com
Evento in lingua italiana

Questo evento é pensato per portare i bambini in età scolare nel mondo dell’antica Roma, rimanendo però nel cuore della Germania, nell’antica Lopodunum (Ladenburg). Attraverso una visita guidata incentrata sui ritrovamenti archeologici regionali, stazioni tattili e un laboratorio creativo, i bambini verranno immersi nella vita quotidiana di una città a nord dell’impero romano, nella provincia della Germania Superior, tra convinvenza con i militari, vita quotidiana tra scuola, fori, templi e opere d’arte eccezionali. 

La dott.ssa Amanda Rampichini ha studiato Archeologia e Scienze dell‘Antichità presso l‘Universitá degli Studi di Siena, ove si è laureata a pieni voti. E‘ specializzata in Storia Romana, Archeologia Romana ed Epigrafia Latina, e le sue pubblicazioni si concentrano sul mondo del lavoro femminile nell‘antica Roma.

Venerdì, 15 maggio, 19:00  
Inaugurazione del Festival con aperitivo italiano
con angolo di stuzzichini offerti da Olanda!

20:00 CONCERTO DI ILARIA GRAZIANO “RIVE” 
TiK / Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, HD 

Biglietti: 24,10€/19,70€ – AK 25€/20€  Acquista i biglietti qui

(Soci Volare e Studenti pagano il prezzo ridotto)

Ilaria Graziano e’ una cantautrice e musicista, nata a Napoli. Ha collaborato con alcuni tra gli artisti piu’ interessanti della scena nazionale italiana e internazionale.

Ad Heidelberg presenta il suo primo album da solista”RIVE” in duo con Simone De Filippis. La sua versatilita’ vocale le ha permesso di esplorare negli anni diversi generi musicali e di passare dalla musica popolare e folk a quella elettronica e sperimentale. Questo concerto raccoglie tutta l’essenza della sua arte e promette grandi emozioni.

Sabato, 16 maggio dalle 11 alle 13
LA FABBRICA DELLA FANTASIA
Gianni Rodari incontra Bruno Munari
Eine-Welt-Haus, Kurfürsten-Anlage 25, HD

Laboratorio per bambini dai 4 ai 12 anni

Biglietto: 5 €
Prenotazione obbligatoria con bonifico entro il 10 maggio a: volare.dik@googlemail.com

Workshop in italiano e tedesco

Cosa succede se componi il numero sbagliato al telefono e dall’altra parte risponde un lago che ha voglia di chiacchierare? E che faccia ha un “errore” se lo costruiamo con forbici e colla?In questo laboratorio celebriamo il genio dell’immaginazione. Gianni Rodari ci insegna che un piccolo errore di ortografia può dare vita alla storia più bella del mondo: basta un “ago” di Garda per pungere la fantasia! Bruno Munari, invece, ci aiuta a trasformare queste storie in opere d’arte da toccare, piegare e ammirare. Insieme creerai un libro gioco speciale!

Sabato, 16 maggio – 14:00 – NUOVA DATA 13 GIUGNO – ORE 16
LA CANZONE ITALIANA
Lezione d’italiano
Centrolingue Leonardo da Vinci, Schiffgasse 15 – HD

Iscrizione obbligatoria: contact@centroleonardodavinci.de
Evento gratuito

Un viaggio alla scoperta della musica italiana dal secondo dopo guerra e non solo, attraverso l’ascolto, la conversazione e il canto corale. Non è richiesta alcuna conoscenza pregressa della lingua italiana.

Il corso è tenuto da Valentina Preziosi, cantante, cantautrice e docente di lingua. Formatasi in Italia nel settore del Musical Theatre, Valentina unisce nella sua didattica la pratica artistica alla mediazione linguistica.

Sabato, 16 maggio, 14:30- 17:00
1° TORNEO DI BRISCOLA di Heidelberg
Art. 5. GG Bacareto, Friedrich-Ebert-Platz – HD

-> Location in caso di pioggia/freddo: Borg’s Café Gourmandise, Kaiserstraße 30, 69115 Heidelberg

Dettagli e iscrizioni entro il 13 maggio: https://forms.gle/RVwouw89jTEnLKWL6 / Regole della Briscola a 4 giocatori

Hai passato le ore di inglese alle superiori a giocare a carte? Ti hanno tirato su i vecchi imprecanti al bar del paese? È il momento di dare un senso a tutto questo! Iscriviti al torneo di briscola e vinci un buono per un ristorante italiano a Heidelberg! 😉 Ansia da prestazione? Iscriviti alla briscola libera in piazza e passa un pomeriggio in compagnia!

Sabato 16 maggio 2026 dalle ore 14:30 alle ore 17:00 presso il Bacareto Art. 5. GG di Friedrich-Ebert-Platz (Altstadt) si tiene il 1° Torneo di Briscola di Heidelberg. In caso di pioggia/freddo l’evento si tiene presso il Borg’s Café Gourmandise in Wilhelmsplatz (Weststadt). Puoi partecipare secondo due modialità:

1) puoi partecipare al torneo a coppie vero e proprio (Briscola a quattro giocatori), competitivo, e con in palio gustosi premi (Incoraggiato pagamento della quota associativa all’Organizzatore senza scopo di lucro VOLARE e.V. – 25 Euro, 15 Euro per Student*);

2) oppure puoi venire per la briscola libera, senza punti o premi, semplicemente per passare un pomeriggio in buona compagnia.

Iscriviti qui – sol* o con partner – entro mercoledì 13 maggio!

Sabato, 16 maggio, 18:30 
STUPIDORISIKO – GEOGRAFIA DELLA GUERRA
Teatro con Francesco Grossi
TiK / Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, HD

Biglietti: VK 13,10€/8,70€ – AK 15€/11€ Acquista i biglietti qui
Soci Volare e Studenti pagano il prezzo ridotto
Adatto ad un pubblico dai 14 anni in su.
Fino ai 18 anni l’entrata è gratuita ma bisogna mandare una mail a heidelberg@volunteers.emergency.it per riservare i posti!
Spettacolo in italiano con sovratitoli in tedesco.

“Stupidorisiko. Una geografia di Guerra” è una critica ragionata e ironica della guerra e delle sue conseguenze.

Il racconto, partendo dalla Prima Guerra Mondiale e passando per la tragedia della Seconda Guerra Mondiale, arriva fino alle guerre dei giorni nostri.

Episodi storicamente documentati e rappresentativi della guerra si susseguono in modo cronologico e sono intervallati dalla storia di un marine, che parla toscano e che rappresenta il soldato di oggi.Lo spettacolo vuole raccontare in forma semplice e chiara – e, perché no, anche ironica – alcuni aspetti e avvenimenti della guerra e della sua tragicità, che spesso sono dimenticati o ignorati.

Lo spettacolo è stato selezionato all’interno del Festival internazionale della nuova drammaturgia, in scena al Piccolo Teatro di Milano.

Domenica, 17 maggio – 11:00
SAPORI REGIONALI 2.0.
Il Pranzo della Domenica: Sapori e Tradizioni in Compagnia
Con la cuoca per passione Giuliana Polidoro
Mehrgenerationenhaus, Heinrich-Fuchs-Straße 85 – HD

Contributo alle spese: 30€ / 24€ soci e studenti
Sono inclusi: 4 piatti preparati insieme, bevande, acqua, caffè e le ricette del pranzo.
Iscrizione obbligatoria con bonifico entro il 13 maggio: volare.dik@googlemail.com

La domenica è il giorno più bello per ritrovarsi, apparecchiare la tavola e condividere specialità autentiche fatte in casa.
Ti invitiamo a un evento speciale in cui prepareremo insieme piatti tipici della cucina regionale italiana e poi ci godremo un pranzo conviviale in un’atmosfera familiare.
Scopriremo insieme le ricette della tradizione, i segreti tramandati di generazione in generazione e, soprattutto, il piacere di cucinare e mangiare in compagnia.
Chi può partecipare? Tutti! Non serve essere esperti, basta la voglia di cucinare e stare insieme. Non perdere questa occasione per assaporare il gusto della tradizione e la bellezza della condivisione!
I posti sono limitati, quindi chiediamo gentilmente di iscriversi per tempo sia per la preparazione, che per il pranzo, così da poter calcolare bene le quantità. Grazie! 😊

Domenica, 17 maggio – 18:00
DOCUMENTARIO “PAGINE NASCOSTE“
Con discussione insieme alla regista Sabrina Varani
Karlstorkino, Marlene-Dietrich-Platz 3. – HD

Biglietti? Li trovate qui!
I soci Volare entrano gratis prenotando a: volare.dik@googlemail.com

Film in italiano con sottotitoli in inglese

Il documentario (67´) di Sabrina Varani ripercorre l’intensa ricerca che ha portato alla nascita di “Sangue giusto”, il pluripremiato romanzo della scrittrice Francesca Melandri. Al centro del film c’è il viaggio della scrittrice alla scoperta del passato rimosso di suo padre Franco, giovane fascista e reduce della campagna di Russia, la cui adesione al regime è rimasta per decenni avvolta nel silenzio.

Partendo da un articolo d’archivio firmato dal padre, la Melandri scava nelle pieghe più oscure della nostra storia, arrivando a esplorare i crimini del colonialismo italiano in Etiopia. Il film intreccia sapientemente:

• La memoria privata: la trasformazione da biografia familiare a narrazione letteraria.
• La storia collettiva: il superamento del mito degli “italiani brava gente” attraverso lo studio dei soprusi in Abissinia.
• Il presente: l’analisi profonda di come quella mentalità coloniale, mai del tutto sradicata, riemerga con forza nell’Italia contemporanea.

Attraverso testimonianze preziose (come quella del partigiano Massimo Rendina) e riprese in Etiopia, Pagine nascoste non è solo il “making of” di un libro, ma una riflessione necessaria su come la letteratura possa restituire complessità ai silenzi della storia e affrontare le contraddizioni dell´identità nazionale italiana.

Ringraziamo di cuore i nostri sponsor e sostenitori per la fiducia dimostrata e l’indispensabile supporto!

Cari amici e amiche di Volare, anche quest’anno il Festival ritorna con un ricco programma di eventi tra musica, attualità, teatro e cucina.
Per chi volesse seguire tutti gli eventi sarà disponibile un FESTIVAL PASS al costo di 40 euro (esclusi il laboratorio e la cucina).
Seguiteci su Facebook o Instagram per non perdere gli aggiornamenti e scriveteci per prenotazioni e maggiori informazioni: volare.dik@googlemail.com
Ci auguriamo di incontrarVi numerosi agli eventi del Festival!

Domenica 18 Maggio

All’interno della messa della Kapellengemeinde, con l’accompagnamento musicale del Manita International Gospel Choir – Segue un piccolo aperitivo

Kapellengemeinde, Plöck 47, Heidelberg

Ingresso libero – La mostra (EN/DE) è accessibile senza barriere.

La mostra fotografica EMERGENCY in Africa racconta, attraverso immagini intense e significative, l’impegno dell’Associazione nel continente africano, dal Sudan all’Uganda, dalla Sierra Leone all’Eritrea. Un viaggio visivo che testimonia il lavoro quotidiano svolto per garantire cure mediche gratuite e di alta qualità a chiunque ne abbia bisogno, senza alcuna discriminazione.
Le fotografie in esposizione offrono uno sguardo privilegiato sulle attività sanitarie che EMERGENCY mette in campo per rispondere alle emergenze mediche e costruire sistemi sanitari solidi e accessibili. Dalle sale operatorie degli ospedali ai centri di riabilitazione, dalle cliniche mobili ai programmi di formazione per il personale locale, ogni scatto racconta un pezzo di una storia fatta di dedizione, professionalità e rispetto per la dignità umana.

Le immagini restituiscono il senso profondo della cura e della solidarietà alla base della Rete Sanitaria d’Eccellenza in Africa, un progetto promosso da EMERGENCY che concretizza il diritto universale alla salute. In un mondo in cui l’accesso alle cure è spesso legato a barriere economiche e geografiche, questa rete rappresenta un modello di sanità equa e sostenibile, dimostrando che un’assistenza gratuita e di elevata qualità può e deve essere garantita a ogni essere umano, indipendentemente dalla sua provenienza o condizione sociale.

Aggiornamento: Per coloro che non hann potuto partecipare in persona, trovate il link alla registratione della messa: https://www.youtube.com/live/pQlZdHJQokI

Chi è interessato a contattare i volontari Emergency di Heidelberg per ricevere più informazioni: Pagina Facebook dei Volontari Emergency Heidelberg

Mercoledì, 28. maggio 

20:00 – Sandro Mattioli presenta il libro GERMAFIA – In collaborazione con il Deutsch-Amerikanisches Institut Heidelberg 
Deutsch-Amerikanisches Institut, Sofienstraße 12, Heidelberg

Biglietti: 11,90 € / 9,90€ soci  Acquista i biglietti qui 
(Soci Volare pagano il prezzo ridotto)

Evento in lingua tedesca

La Deutsche Bank ha fatto affari miliardari con mafiosi italiani? Il Bayern impiega un uomo che si presume faccia parte di un clan calabrese e gli dà accesso ai giocatori e ai top manager? E perché lo Stato tedesco non fa di più per combattere il riciclaggio di denaro e la presenza in Germania di una delle organizzazioni mafiose più pericolose al mondo, la ‘ndrangheta calabrese?
Nel suo coraggioso e divertente bestseller per lo Spiegel “Germafia”, l’autore Sandro Mattioli, che ha già raccontato le sue ricerche esclusive e le sue inchieste soppresse in un appassionante panel sulla criminalità organizzata al festival 2022, racconta la storia in dettaglio nel suo nuovo libro, rivelando molte attività mafiose finora sconosciute in Germania. 
Mattioli è originario di Heilbronn e da oltre 15 anni conduce ricerche sul mondo opaco della mafia. Nel corso di questo periodo ha incontrato i fuoriusciti dalla mafia, i parenti delle vittime e molti pubblici ministeri e investigatori in Germania e in Italia. È anche presidente dell’associazione berlinese Mafianeindanke e in questo ruolo è politicamente attivo contro il potere dei clan.
Sandro Mattioli è un interlocutore apprezzato dai politici, dai media e dalle parti interessate. Lavora anche come consulente, tra l’altro per “Tatort” e per il documentario statunitense “Mafia Land”, candidato a tre Emmy. Numerosi media hanno riportato le sue rivelazioni, che hanno portato a delle indagini governative. Mattioli ha anche ispirato rinomati autori ad affrontare l’argomento. Recentemente è stato pubblicato il romanzo di successo “Il giocatore” di Isabelle Lehn.
Il dottor Alessandro Bellardita discuterà con lui del suo libro. Bellardita è un ex pubblico ministero nel campo della criminalità organizzata, attualmente giudice penale a Karlsruhe e partner ideale per questa lettura.

Venerdì, 30 maggio

Dalle 19:00 – Inaugurazione del Festival con aperitivo italiano
20:00 Concerto „Truvatura“ con Luisa Briguglio e Luke Darlinson
TiK / Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, HD 

Biglietti: VK 20€/17€ –  AK 23€/20€:  Acquista qui i biglietti
(Soci Volare e Studenti pagano il prezzo ridotto)

Luisa Briguglio, nata in Sicilia, è un’artista versatile che combina diverse discipline artistiche nella sua variopinta carriera. Dopo aver studiato danza e teatro ed essersi laureata in lettere moderne, ha esplorato diversi generi musicali, dalla musica tradizionale del Sud Italia alle sonorità latinoamericane e capoverdiane.

Il suo progetto musicale solista esplora le radici culturali e letterarie e combina tradizione e innovazione. La sua musica riflette la complessità della sua terra d’origine. Al centro del suo lavoro artistico ci sono le radici siciliane, la partenza, la distanza e il dialogo continuo con una terra benedetta e maledetta al tempo stesso, in continuità con le voci dei suoi antenati: Migranti, cantautori, poeti.

Per il concerto di apertura del nostro festival, sarà accompagnata dal chitarrista Luke Darlinson, un musicista jazz di grande esperienza che porta influenze dalla world music e dalla musica improvvisata.

Sabato, 31 maggio

10:00-12:00 – Le straordinarie avventure di Marco Polo – Ideato e condotto da Carmen Biangardo – laboratorio per bambini dai 5 ai 12 anni
Seminarraum/ Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, HD

Biglietto: 8 € con prenotazione obbligatoria a volare.dik@googlemail.com
Workshop in italiano e tedesco

Marco Polo non è stato solo un grande mercante ed esploratore, ma anche un vero pioniere della scoperta e del dialogo tra culture lontane. Con il suo straordinario viaggio lungo la Via della Seta, ha aperto nuove rotte, incontrato popoli e raccontato al mondo meraviglie mai viste prima.

In occasione del 700° anniversario della sua morte, celebriamo la sua figura con un evento speciale dedicato ai più piccoli: Le straordinarie avventure di Marco Polo. Un laboratorio interattivo in lingua italiana pensato per bambini dai 5 anni in su, che li porterà a rivivere le emozioni dei suoi viaggi e delle sue incredibili scoperte.

Attraverso letture animate, attività creative e giochi, i bambini esploreranno la vita del famoso viaggiatore veneziano, scoprendo le terre lontane che ha visitato, le meraviglie che ha descritto e gli oggetti esotici che ha portato in Europa. Un’occasione unica per imparare divertendosi, stimolando la curiosità e la voglia di esplorare il mondo!

Sabato, 31 maggio

19:00 – Spettacolo teatrale della compagnia Teatro in cerca „ Perfetti sconosciuti“ 
TiK / Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, HD

Biglietti: VK 19,70€/16,40€ – AK 22€/19€ Acquista i biglietti qui
(Soci Volare e Studenti pagano il prezzo ridotto)
Lo spettacolo sarà in italiano, mentre la traduzione in tedesco sarà proiettata in tempo reale.

Un momento di convivialità, una cena intima, un gioco apparentemente innocuo: ma il divertimento si trasforma presto in amara serietà. Un gruppo di amici e coppie di lunga data osano tentare un esperimento rischioso: mettono tutti i loro smartphone apertamente sul tavolo e ogni messaggio o chiamata in arrivo viene condiviso con tutti. Quello che inizia come un gioco divertente si trasforma rapidamente in una corsa sulle montagne russe delle emozioni in cui i segreti vengono alla luce, le bugie vengono scoperte e le relazioni sono messe alla prova.

Quanto si conoscono davvero questi amici? Ed è possibile che qualcosa rimanga privato in un mondo pieno di comunicazioni digitali?
Il Teatro in cerca di Würzburg porta in scena l’avvincente adattamento teatrale del film di successo Perfetti sconosciuti del regista Paolo Genovese – una riflessione profonda, astuta e umoristica sull’onestà, la fiducia e i lati oscuri del nostro mondo in rete.

Domenica, 1 giugno

11:00 Sapori regionali: cuciniamo e gustiamo insieme
Mehrgenerationenhaus, Heinrich-Fuchs-Straße 85, HD

Contributo alle spese: 30€ / 24€ soci e studenti
Sono inclusi: 4 piatti preparati insieme, bevande, acqua, caffè e le ricette del pranzo.
Iscrizione obbligatoria con bonifico entro il 28 maggio: volare.dik@googlemail.com   

Un pranzo della domenica all’insegna della tradizione! Domenica è il giorno perfetto per riunirsi attorno a un tavolo e condividere sapori autentici. Ti invitiamo a un evento speciale in cui prepareremo insieme piatti tipici della cucina regionale italiana e poi ci godremo un pranzo conviviale in un’atmosfera familiare.

Scopriremo insieme le ricette della tradizione, i segreti tramandati di generazione in generazione e, soprattutto, il piacere di cucinare e mangiare in compagnia.
Chi può partecipare? Tutti! Non serve essere esperti, basta la voglia di cucinare e stare insieme. Non perdere questa occasione per assaporare il gusto della tradizione e la bellezza della condivisione!

I posti sono limitati, quindi chiediamo gentilmente di iscriversi sia per la preparazione, che per il pranzo, così da poter calcolare bene le quantità. 

A seguire ca. 14:00 – Presentazione “Il futuro del caffè” con Dr. Michele Oliva 

Entrata libera

Presentazione in lingua italiana…accompagnata da caffè

Sebbene il caffè rappresenti un bene primario a cui milioni di persone non riuscirebbero a fare a meno, la sua produzione si sta confrontando con problematiche molto serie, tra cui il cambiamento climatico. Le conseguenze di queste insidie si ripercuotono sulla qualità, spesso scadente, e sul prezzo, sempre più alto, di questa bevanda apprezzata in tutto il mondo.

Basandosi su recenti scoperte scientifiche sul tema, il saggio spiega come l’industria del caffè stia cercando di adattarsi alle nuove condizioni ambientali e si stia adoperando per ridurre l’impatto climatico che essa stessa genera e per migliorare la gestione degli scarti della filiera. Anche noi consumatori abbiamo, però, un ruolo fondamentale nell’indirizzare la produzione dell’amato chicco verso prospettive più sostenibili. Riusciremo in futuro ancora a goderci il nostro espresso?

Michele Oliva nasce a Venezia nel 1983. Dopo aver conseguito la laurea in Biologia molecolare all’Università di Padova, si trasferisce in Germania, dove riceve il dottorato di ricerca presso l’Università di Heidelberg. Ha pubblicato numerosi articoli scientifici nel campo della Biologia vegetale e delle banche dati biologiche, frutto di collaborazioni con diverse realtà accademiche internazionali. Si interessa di temi relativi alla tutela dell’ambiente e alla conservazione delle specie.

Mercoledì, 4 giugno

19:00 – Ti consiglio un libro: Novità del panorama editoriale italiano con Paola Rinaldi, Libreria Hellisbook, Milano
Romanisches Seminar – Seminarstr. 3, HD 
Entrata libera

Paola Rinaldi si è laureata in Lingue Straniere Moderne, ha cominciato a lavorare in libreria verso fine degli anni Novanta e ha insegnato letteratura tedesca all’università Cattolica di Milano. È stata una dei membri della giuria del progetto Litrix del Goethe Institut, che, in occasione della Frankfurter Buchmesse, assegna fondi per la traduzione di autori tedeschi al Paese ospite della fiera (nel 2024 l’Italia). Oggi Paola Rinaldi lavora con entusiasmo in una libreria indipendente a Milano, la Libreria Hellisbook, ed è anche lettrice e revisora di testi da italiano, tedesco, inglese e spagnolo per alcune tra le maggiori case editrici italiane.
Da attenta osservatrice del mondo editoriale, Paola Rinaldi ci guiderà alla scoperta delle ultime novità del panorama editoriale italiano. Durante il suo intervento, esplorerà non solo le opere di autori affermati, ma darà anche spazio a scrittori emergenti, offrendo uno sguardo approfondito sulle nuove voci che stanno arricchendo la narrativa e la saggistica del nostro Paese.

Particolare attenzione sarà dedicata alle tematiche più dibattute nell’editoria italiana contemporanea, dalle questioni sociali e politiche ai trend letterari che stanno catturando l’interesse di lettori e critici. Un’occasione per comprendere le direzioni verso cui si sta muovendo il mondo del libro in Italia e per scoprire titoli imperdibili da aggiungere alla propria libreria.

Ringraziamo di cuore i nostri sponsor e sostenitori per la fiducia dimostrata e l’indispensabile supporto!

Cari amici e amiche di Volare, anche quest’anno il Festival ritorna con un ricco programma di eventi tra musica, attualità, teatro e cucina.
Per chi volesse seguire tutti gli eventi sarà disponibile un FESTIVAL PASS al costo di 50 euro (esclusi il laboratorio e la cucina).
Seguiteci su Facebook o Instagram per non perdere gli aggiornamenti e scriveteci per prenotazioni e maggiori informazioni: volare.dik@googlemail.com
Per i primi due eventi, sarà attiva anche la prevendita on line. Di seguito il programma dettagliato.
Ci auguriamo di incontrarVi numerosi agli eventi del Festival!

Venerdì, 3 maggio

Dalle 19:00 – Inaugurazione del Festival con aperitivo italiano

20:00 – Lorenzo Kruger in concerto – Confessioni di un cantautore
TiK Theater, Karlstorbahnhof (Südstadt), Marlene-Dietrich-Platz 3, Heidelberg

Biglietti: Prevendita (20 € / 17 € (soci/studenti)), Cassa reg. 23 € / 20 € (soci/studenti)

Lorenzo Kruger è una delle personalità più singolari ed empatiche della scena musicale italiana. Cantante e autore della band di folk-rock, Nobraino, con la quale ha registrato più di mille concerti e sei album.

Sabato, 4 maggio

20:00 – Mare Nostrum Reloaded: Theater trifft Asylpolitik con discusssione a seguire
TiK Theater, Karlstorbahnhof (Südstadt), Marlene-Dietrich-Platz 3, Heidelberg

Biglietti: Prevendita 17 € / 14 (soci/studenti) €, Cassa reg. 20 € / 17 € (soci/studenti)

Evento in lingua tedesca

Theater: Lampedusa Trilogie di Dietrich Wagner 

La Lampedusa Trilogie è un trittico che affronta il tema della migrazione da tre prospettive diverse (Atti: I La sindaca, II Napoleone il Quinto e III i Rivoluzionari). Il pezzo teatrale è stato ispirato dalla lettera della sindaca di Lampedusa, Giusi Nicolini, ai capi di stato europei in seguito alla morte di oltre trecento persone nell’ottobre 2013 al largo delle coste di Lampedusa. Anche a dieci anni di distanza da questa lettera accusatoria, il tema della migrazione rimane irrisolto o ignorato attraverso misure ingiuste, che minano i principi fondamentali della nostra costituzione europea.

Una produzione di brot & rosen e Lore Perls Haus Pforzheim 
con Friederike Pöschel e Lutz Wessel 
Regia/Scenografia: Hannes Hametner 
Costumi: Mareile von Stritzky

A conclusione del pezzo teatrale si terrà una discussione sull’attuale politica migratoria e di asilo in Germania, Italia e nel contesto europeo, in collaborazione con l´associazione Asylarbeitskreis Heidelberg e.V. 

Domenica, 5 maggio

Lampi di genio: Leonardo Da Vinci
ore 10-12 (bambini 5-8 anni) – ore 14-16 (bambini 9-12 anni)
Laboratorio per bambini*e e ragazzi*e in lingua italiana 
Biblioteca del DAI, Sofienstraße 12, Heidelberg

Biglietto: 8 € (prenotazione obbligatoria per Mail a volare.dik@googlemail.com)

Chi era Leonardo da Vinci e che cosa ha inventato e studiato? La Gioconda è tra i più importanti dipinti di Leonardo ma cosa sai dei suoi ponti, della passione per il volo e per gli animali? Divisi in due gruppi di diversa età, i bambini e ragazzi conosceranno il genio di Da Vinci e si divertiranno a ricreare alcune tra le sue opere e invenzioni!

Venerdì, 10 maggio

19:00 – I diritti delle donne in una società pluralistica – Evento in lingua tedesca
In conversazione Cinzia Sciuto, giornalista/Co-caporedattrice della rivista italiana MicroMega/filosofa, Alessandro Bellardita, giudice/autore, e un’attivista di Frauen helfen Frauen e.V. 
Theater im Romanischen Keller – Seminarstr. 3, Heidelberg 
Biglietti: 10 € / 7 € (soci) – studenti gratis

Discussione di approfondimento riguardo alla violazione dei diritti delle donne in Italia e in Germania e alcune strategie per contrastarla.
Inizieremo con la giornalista Cinzia Sciuto che ci fornirà una panoramica della situazione in Italia e delle relative strategie. Successivamente, il giudice Alessandro Bellardita analizzerà la situazione in Germania e le attuali misure legali.
Infine, un’attivista dell’associazione Frauen helfen Frauen e.V. di Heidelberg ci darà un’idea della situazione locale riguardante la violenza contro le donne e arricchirà la nostra discussione.
Siamo fiduciosi che questa serata sarà informativa, coinvolgente e soprattutto utile nel promuovere una maggiore consapevolezza su questo importante argomento e nell’adottare misure.

Sabato, 11 maggio

Entrambi gli eventi avranno luogo al KLUB – Karlstorbahnhof (Südstadt), Marlene-Dietrich-Platz 3, Heidelberg – Biglietto unico per entrambi gli eventi: 14€ / 10€ (per biglietti separati, vedi sotto)

19:00 – Filippo La Porta e l’impegno civile degli scrittori – Show letterario
In lingua italiana.
Biglietti: 8€ / 5€ (Erm.) – studenti gratis

Filippo La Porta, critico e saggista con alle spalle un numero significativo di libri, molto diversi tra loro, ci allieterà con la presentazione del suo ultimo lavoro:” L’impegno civile degli scrittori da Manzoni alla Murgia.” Questo saggio nasce da un ciclo di lezioni tenuto alla New York University.
La Porta è un oratore straordinario, divertente e brillante, da non perdere.

21-24 Uhr  Disco Italy @Valeria DJ – Biglietti: 9€ / 6€ soci e studenti

Vieni a ballare al ritmo dei più fighi Italo Disco/House tracks! Una festa per tutte le età e aperta a tutti coloro che vogliono scaternarsi al ritmo della musica italiana di ieri e oggi.

Domenica, 12 maggio

11:00 APERITIVIAMO! – Nuovi aperitivi, cibo raffinato e tanta ispirazione italiana
Mehrgenerationenhaus, ​​Heinrich-Fuchs-Straße 85, Heidelberg 
Workshop: 30€ / 24€ soci e studenti.
Sono inclusi: 4 aperitivi preparati insieme, bevande, acqua, caffè e le ricette della serata.
Iscrizione obbligatoria con bonifico entro il 7 maggio: volare.dik@googlemail.com   

17:00-20:00 – Vernissage Mostra fotografica LIFE SUPPORT – EMERGENCY ONG
Evang. Kapellengemeinde in der Plöck 47, Heidelberg
Orario di apertura:
13 – 18 maggio – 10:30 – 12:30 e 16:00 – 18:00 Uhr
19 maggio 11:00 – 13:00 

Entrata gratuita – Donazioni sono gradite

La mostra fotografica, accompagnata anche da occhiali virtual reality, racconta il lavoro della Life Support, la nave di EMERGENCY. 
Le immagini scattate dai fotografi che hanno preso parte alle missioni permettono di conoscere da vicino le attività di una nave SAR (Search And Rescue), l’impegno dello staff a bordo e le storie dei naufraghi soccorsi. Dalle fasi di avvistamento, passando per il soccorso e l’accoglienza, fino al momento dello sbarco l’impegno di EMERGENCY per salvare vite nel Mar Mediterraneo.

Cari amici e amiche di Volare, anche quest’anno il Festival ritorna con un ricco programma di eventi tra musica, attualità, poesia, danza e cucina.
Il primo appuntamento sarà dedicato al ruolo geopolitico del Mar Mediterraneo con l’intervento di due esperti dall’Italia e dalla Germania.
L’inaugurazione ufficiale sarà, come sempre, dedicata alla musica. Quest’anno con un mix di blues, folk e country, accompagnata dall’ormai amatissimo aperitivo all’italiana!
Seguiranno laboratori di danza hip hop per ragazzi e di pasta fatta a mano con pranzo domenicale, che come sempre creano gruppo e convivialità!
Per la prima volta avremo il piacere di presentare una serata dedicata a una poetessa italiana, mentre continueremo a parlare di criminalità organizzata, anche in collaborazione con la Fondazione Falcone.
Concluderemo con la presentazione del libro sull’indimenticabile Gino Strada e con uno splendido concerto che ci farà ripercorrere la storia della musica italiana a noi cara.
Per chi volesse seguire tutti gli eventi sarà disponibile un FESTIVAL PASS al costo di 55€ per non soci e 45€ per soci (esclusi i laboratori di hip hop e cucina).
Seguiteci su Facebook o Instagram per non perdere gli aggiornamenti e scriveteci per prenotazioni e maggiori informazioni: volare.dik@googlemail.com
Per i due concerti, sarà attiva anche la prevendita on line.
Di seguito il programma dettagliato.
Ci auguriamo di incontrarVi numerosi agli eventi del Festival!

Giovedì 11 maggio

19:00 – Un reality check per il Mediterraneo: la situazione geopolitica, l’ascesa dell’India e la transizione energetica
Un dibattito tra il giornalista italiano Fabrizio Maronta e lo scrittore tedesco e Senior Associate for Global Issues Prof. Dr. Heribert Dieter. Traduttrice consecutiva Rebecca Zaccagnini.

Interkulturelles Zentrum, Bergheimer Str. 147, Heidelberg (Ex Tabakfabrik)
Ingresso: 10€ / Soci 7€ / Studenti gratis. (in lingua italiana e tedesca)

Il mare è sistema circolatorio del pianeta e quindi della geopolitica. Così, si distinguono i popoli che guardano il mare dalla terra (come l’Italia) e quelli che guardano la terra dal mare (le grandi potenze).

La natura geopolitica del Mediterraneo come “Oceano di mezzo” che collega lo spazio dominato dagli Stati Uniti (Atlantico) con lo spazio centrale della sfida sino-americana (Indo-Pacifico) attraverso Suez sarà al centro della discussione. La sua posizione centrale, evidente nel contesto della guerra in Ucraina, è indiscutibilmente connessa alla Via della Seta cinese e all’aumento dell’interesse per l’energia europea.

L’Italia sta assumendo un ruolo importante come piattaforma logistica al centro del Mediterraneo e la Germania, ora senza il gas russo a basso costo e con un accesso vulnerabile al mercato cinese, potrebbe diventare partner sui giacimenti onshore del Nord Africa o quelli offshore del Mediterraneo orientale. Pertanto, Roma sta speculando sull’Italia come nuovo hub energetico per il mercato europeo. Anche il ruolo dell’India come mercato alternativo per il gas russo potrebbe essere preso in considerazione, almeno se verranno create le infrastrutture adeguate.

Venerdì 12 maggio

TiK Theater, Karlstorbahnhof (Südstadt), Marlene-Dietrich-Platz 3, Heidelberg

19:00 – Inaugurazione del Festival con Aperitivo italiano

20:00 – Concerto Ilaria Graziano e Francesco Forni Duo (da Roma)

Ingresso: prevendita 20€ / 17€ Soci e Studenti su Eventim
Cassa serale: 23€ / 20€ ridotto soci e studenti

La musica di Ilaria Graziano e Francesco Forni è un originale mix di blues, folk, country e Dolce vita, cantato in inglese, francese, spagnolo ma soprattutto in italiano, che vi farà immergere in un affascinante viaggio attraverso Napoli, Messico e Texas. Il loro concerto è uno spettacolo difficile da dimenticare, un continuo scambio tra il suono caldo e avvolgente della chitarra e voce di Francesco e la strepitosa vocalità di Ilaria, che sembri venire da un altro tempo e da un altro spazio. 

Sabato 13 maggio

TiK Theater, Karlstorbahnhof (Südstadt), Marlene-Dietrich-Platz 3, Heidelberg

15:00 – Hip Hop  Laboratorio per bambini da 5 a 10 anni e ragazzi da 11 a 17 anni (in italiano e in inglese)
Laboratorio: 8€ 
Prenotazione obbligatoria entro il 6 maggio con email a: volare.dik@googlemail.com 

Il corso di danza Hip-Hop fornirà ai partecipanti una conoscenza di base della cultura Hip-Hop in tutte le sue diverse forme ed espressioni.

La pratica nel workshop sarà per lo più incentrata sulla danza, dove l’insegnante Lorenzo e l’assistente Cecilia guideranno i bambini nell’apprendimento di base del Locking, uno degli stili più rappresentativi della “Old school” Hip Hop. Attraverso l’attitudine al divertimento che offre il Locking, i partecipanti avranno la possibilità di imparare a conoscere al meglio il proprio corpo, grazie al ritmo delle sue melodie, e ad apprenderne i suoi passi e movimenti più importanti.   Alla fine del corso si terrà una piccola coreografia finale.Il corso sarà suddiviso in gruppi di bambini/e (dai 6 agli 12 anni)* e adolescenti (dai 13 ai 18 anni)*. 
Il corso è aperto a tutti/e a prescindere dalle proprie competenze o abilità fisiche.

20:00 – Spettacolo teatrale/Poesia: “E’ tutto cosí semplice” (in italiano)
Ingresso: 15€ / 12€ Soci/Studenti

“E’ tutto cosí semplice” un viaggio nella poesia di Patrizia Cavalli 

Le parole di Patrizia Cavalli, poetessa italiana contemporanea fra le piú intense, compongono questa lettura/monologo che in un viaggio poetico porta il protagonista – e con lui il pubblico – ad affrontare i grandi temi della vita e delle relazioni scoprendo il ruolo centrale del corpo “

È tutto cosí semplice/sí, era cosí semplice/ è tale l’evidenza/che quasi non ci credo/A questo serve il corpo/mi tocchi o non mi tocchi/mi abbracci o mi allontani/il resto è per i pazzi”

A cura di: Claudia Gianelli
Con: Nicoló Rossi
Regia: Claudia Gianelli.

Domenica 14 maggio

11:00 – So einfach und bunt ist Pasta! (in tedesco e in italiano)

Cucina del nuovo Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, 69126 Heidelberg
Laboratorio: Prevendita 30€ / 24€ Soci/Studenti (Ingredienti e bevande inclusi).
Prenotazione obbligatoria entro il 5 maggio con email a: volare.dik@googlemail.com 

Un aspetto fondamentale della cultura italiana si vive a tavola! Specialmente preparare la pasta in casa ci riporta alla mente molti ricordi d’infanzia che vorremmo trasmettere anche alle generazioni future. Giuliana Polidoro, docente di italiano e appassionata di cucina, ci introdurrà all’arte dei ravioli colorati. Naturalmente, assaggeremo insieme il risultato durante il pranzo organizzato alla fine del laboratorio.

Venerdì 19 maggio

19:00 – Per un futuro senza mafia – Perché la collaborazione non sempre funziona (in tedesco)
Interkulturelles Zentrum (Sala grande), Bergheimer Str. 147, 69115 Heidelberg 
Ingresso: 12€ / 9€ Soci / gratis Studenti
Prenotazione con email a: volare.dik@googlemail.com 

Conferenza con il giudice e scrittore Alessandro Bellardita, l’avvocato e collaboratore della Fondazione Falcone Michele Napoli e l’ispettore capo di investigazione Roberto Gaviano.

Cosa è necessario fare per combattere efficacemente la criminalità organizzata in modo da rendere possibile un futuro senza mafia? I nostri esperti affronteranno questa domanda e ci informeranno sull’attuale cooperazione delle autorità giudiziarie a livello internazionale. Ci illustreranno anche ciò che sarebbe necessario affinché la cooperazione funzioni al meglio.

La Fondazione Falcone, ad esempio, nata il 10 dicembre 1992 a Palermo con l’obiettivo di promuovere, attraverso la ricerca e l’insegnamento, la cultura della legalità nella società e soprattutto tra i giovani, sostiene da anni la costruzione di una società che rappresenti stabilmente i valori dell’antimafia. Per questo motivo, nel 2016, la Fondazione, insieme al Ministero dell’Istruzione e della Ricerca, ha lanciato il progetto “Università della Legalità” per promuovere e sostenere la cultura della legalità nel mondo accademico. All’iniziativa partecipano oggi decine di università italiane e negli ultimi anni il progetto è stato esteso ad altri Paesi europei.

Sabato 20 maggio

18:00 – Presentazione del libro „Gino Strada. Una persona alla volta“ con Simonetta Gola
Interkulturelles Zentrum, Bergheimer Str. 147, 69115 Heidelberg 
Ingresso libero
In Italiano/Con traduzione parziale in Tedesco
Per prenotare il libro, inviare una mail a volare.dik@googlemail.com

È il racconto dell’impegno e delle esperienze che hanno condotto Gino Strada da giovane chirurgo di Sesto San Giovanni fino ai Paesi più lontani, con un’idea semplice: i diritti sono di tutti o sono privilegi.

“Una persona alla volta” è edito da Feltrinelli per la Serie Bianca e curato da Simonetta Gola, direttrice della comunicazione di EMERGENCY dal 2011, membro del Consiglio direttivo e del Comitato esecutivo dell’organizzazione. 

Curare le vittime e rivendicare i diritti. Una persona alla volta.
Ne era convinto Gino, che dalle sale operatorie in Afghanistan a quelle del Centro “Salam” di cardiochirurgia di EMERGENCY in Sudan ci ha insegnato che l’unica medicina possibile è quella che si fonda sull’uguaglianza e sull’umanità. Persona dopo persona, diritto dopo diritto.

Il racconto in prima persona di una missione durata tutta la vita:

“Non un’autobiografia, un genere che proprio non fa per me, ma le cose più importanti che ho capito guardando il mondo dopo tutti questi anni in giro” Gino Strada

Al racconto si accompagnano interrogativi essenziali sulla guerra e sul diritto alla cura.Per cercare le risposte, Gino ha agito seguendo un’unica idea: curare le vittime, bene, gratis e indistintamente, restituendo alle loro storie un po’ di dignità.Questo libro sostiene EMERGENCY.

salute.

20:00 – Concerto: Carla Cocco presenta ”Mia cara Italia” – Massimo Satta, Chitarra
Interkulturelles Zentrum (Sala grande), Bergheimer Str. 147, 69115 Heidelberg 
Ingresso: prevendita 16 € / Soci e studenti13 € (su Eventim)
Cassa serale 19 € / Soci e studenti 16 €

Un concerto speciale che vi trasporterà per un attimo nella nostra meravigliosa e amatissima Italia. Un viaggio tra sonorità e immaginazione attraverso le canzoni che ha per protagonista la voce di Carla Cocco. Rivisitazioni in chiave attuale di classici della musica italiana, napoletana, romanesca, permettono a Carla di giocare con la sua voce inimitabile immergendosi nella miriade di sonorità scoperte nei suoi lunghi viaggi sonori intorno al mondo. Un concerto per creare attimi infiniti di musica pura e di emozioni. Saranno omaggiati artisti italiani come Ennio Morricone, Mina, Domenico Modugno, Lucio Battisti e la stessa Ornella Vanoni (con la quale Carla Cocco si è esibita sulle note di “Garota de Ipanema” di Antonio Carlos Jobim, sul palco dell’Auditorium Parco della Musica di Roma).

Ad accompagnare l’artista, la chitarra di Massimo Satta. Arrangiatore e autore per Sanremo, braccio destro del grande Mogol da oltre 20 anni, ha collaborato e collabora tuttora con artisti quali: Mario Biondi, Franco Califano, Corona, Mario Lavezzi, Luca Barbarossa, Renato Zero, Alex Baroni, Patti Pravo, Lucio Dalla.

Carla Cocco, recentemente premiata per il talento musicale e l’impegno sociale da Francesco Pannofino, (attore e doppiatore di artisti come Denzel Washington, George Clooney, Kurt Russell, Jean-Claude Van Damme) alla presenza dell’attore e doppiatore Luca Ward (noto in particolar modo per aver dato la voce italiana a Russell Crowe nel film Il gladiatore), già rappresentante negli scorsi anni della musica italiana negli eventi organizzati dagli Istituti di Cultura Italiana ad Addis Abeba (Ethiopia), Lusaka (Zambia), il Consolato Italiano a Curitiba e dall’Ambasciata Brasiliana a Roma (Italia), fondatrice della ODV Africa Sarda che si occupa di diffondere la cultura e musica Italiana nel mondo, la cantante Carla Cocco, con il suo talento e la sua determinazione, ha conquistato la sensibilità artistica di grandi interpreti d’Oltreoceano quali Ornella Vanoni, Toquinho, Tony Bungaro; Stelvio Cipriani.

Il KulturFestival Italia sta per tornare! Non prendete impegni dall’11 al 20 maggio!
E anche quest’anno non ci siamo risparmiati per presentarvi eventi unici e irripetibili!
…molto presto l’intero programma sarà online!!! Non mancate!!!