Cari amici e amiche di Volare, anche quest’anno il Festival ritorna con un ricco programma di eventi tra musica, attualità, poesia, danza e cucina.
Il primo appuntamento sarà dedicato al ruolo geopolitico del Mar Mediterraneo con l’intervento di due esperti dall’Italia e dalla Germania.
L’inaugurazione ufficiale sarà, come sempre, dedicata alla musica. Quest’anno con un mix di blues, folk e country, accompagnata dall’ormai amatissimo aperitivo all’italiana!
Seguiranno laboratori di danza hip hop per ragazzi e di pasta fatta a mano con pranzo domenicale, che come sempre creano gruppo e convivialità!
Per la prima volta avremo il piacere di presentare una serata dedicata a una poetessa italiana, mentre continueremo a parlare di criminalità organizzata, anche in collaborazione con la Fondazione Falcone.
Concluderemo con la presentazione del libro sull’indimenticabile Gino Strada e con uno splendido concerto che ci farà ripercorrere la storia della musica italiana a noi cara.
Per chi volesse seguire tutti gli eventi sarà disponibile un FESTIVAL PASS al costo di 55€ per non soci e 45€ per soci (esclusi i laboratori di hip hop e cucina).
Seguiteci su Facebook o Instagram per non perdere gli aggiornamenti e scriveteci per prenotazioni e maggiori informazioni: volare.dik@googlemail.com
Per i due concerti, sarà attiva anche la prevendita on line.
Di seguito il programma dettagliato.
Ci auguriamo di incontrarVi numerosi agli eventi del Festival!
Giovedì 11 maggio
19:00 – Un reality check per il Mediterraneo: la situazione geopolitica, l’ascesa dell’India e la transizione energetica
Un dibattito tra il giornalista italiano Fabrizio Maronta e lo scrittore tedesco e Senior Associate for Global Issues Prof. Dr. Heribert Dieter. Traduttrice consecutiva Rebecca Zaccagnini.
Interkulturelles Zentrum, Bergheimer Str. 147, Heidelberg (Ex Tabakfabrik)
Ingresso: 10€ / Soci 7€ / Studenti gratis. (in lingua italiana e tedesca)
Il mare è sistema circolatorio del pianeta e quindi della geopolitica. Così, si distinguono i popoli che guardano il mare dalla terra (come l’Italia) e quelli che guardano la terra dal mare (le grandi potenze).
La natura geopolitica del Mediterraneo come “Oceano di mezzo” che collega lo spazio dominato dagli Stati Uniti (Atlantico) con lo spazio centrale della sfida sino-americana (Indo-Pacifico) attraverso Suez sarà al centro della discussione. La sua posizione centrale, evidente nel contesto della guerra in Ucraina, è indiscutibilmente connessa alla Via della Seta cinese e all’aumento dell’interesse per l’energia europea.
L’Italia sta assumendo un ruolo importante come piattaforma logistica al centro del Mediterraneo e la Germania, ora senza il gas russo a basso costo e con un accesso vulnerabile al mercato cinese, potrebbe diventare partner sui giacimenti onshore del Nord Africa o quelli offshore del Mediterraneo orientale. Pertanto, Roma sta speculando sull’Italia come nuovo hub energetico per il mercato europeo. Anche il ruolo dell’India come mercato alternativo per il gas russo potrebbe essere preso in considerazione, almeno se verranno create le infrastrutture adeguate.
Venerdì 12 maggio
TiK Theater, Karlstorbahnhof (Südstadt), Marlene-Dietrich-Platz 3, Heidelberg
19:00 – Inaugurazione del Festival con Aperitivo italiano
20:00 – Concerto Ilaria Graziano e Francesco Forni Duo (da Roma)
Ingresso: prevendita 20€ / 17€ Soci e Studenti su Eventim
Cassa serale: 23€ / 20€ ridotto soci e studenti
La musica di Ilaria Graziano e Francesco Forni è un originale mix di blues, folk, country e Dolce vita, cantato in inglese, francese, spagnolo ma soprattutto in italiano, che vi farà immergere in un affascinante viaggio attraverso Napoli, Messico e Texas. Il loro concerto è uno spettacolo difficile da dimenticare, un continuo scambio tra il suono caldo e avvolgente della chitarra e voce di Francesco e la strepitosa vocalità di Ilaria, che sembri venire da un altro tempo e da un altro spazio.
Sabato 13 maggio
TiK Theater, Karlstorbahnhof (Südstadt), Marlene-Dietrich-Platz 3, Heidelberg
15:00 – Hip Hop Laboratorio per bambini da 5 a 10 anni e ragazzi da 11 a 17 anni (in italiano e in inglese)
Laboratorio: 8€
Prenotazione obbligatoria entro il 6 maggio con email a: volare.dik@googlemail.com
Il corso di danza Hip-Hop fornirà ai partecipanti una conoscenza di base della cultura Hip-Hop in tutte le sue diverse forme ed espressioni.
La pratica nel workshop sarà per lo più incentrata sulla danza, dove l’insegnante Lorenzo e l’assistente Cecilia guideranno i bambini nell’apprendimento di base del Locking, uno degli stili più rappresentativi della “Old school” Hip Hop. Attraverso l’attitudine al divertimento che offre il Locking, i partecipanti avranno la possibilità di imparare a conoscere al meglio il proprio corpo, grazie al ritmo delle sue melodie, e ad apprenderne i suoi passi e movimenti più importanti. Alla fine del corso si terrà una piccola coreografia finale.Il corso sarà suddiviso in gruppi di bambini/e (dai 6 agli 12 anni)* e adolescenti (dai 13 ai 18 anni)*.
Il corso è aperto a tutti/e a prescindere dalle proprie competenze o abilità fisiche.
20:00 – Spettacolo teatrale/Poesia: “E’ tutto cosí semplice” (in italiano)
Ingresso: 15€ / 12€ Soci/Studenti
“E’ tutto cosí semplice” un viaggio nella poesia di Patrizia Cavalli
Le parole di Patrizia Cavalli, poetessa italiana contemporanea fra le piú intense, compongono questa lettura/monologo che in un viaggio poetico porta il protagonista – e con lui il pubblico – ad affrontare i grandi temi della vita e delle relazioni scoprendo il ruolo centrale del corpo “
È tutto cosí semplice/sí, era cosí semplice/ è tale l’evidenza/che quasi non ci credo/A questo serve il corpo/mi tocchi o non mi tocchi/mi abbracci o mi allontani/il resto è per i pazzi”
A cura di: Claudia Gianelli
Con: Nicoló Rossi
Regia: Claudia Gianelli.
Domenica 14 maggio
11:00 – So einfach und bunt ist Pasta! (in tedesco e in italiano)
Cucina del nuovo Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, 69126 Heidelberg
Laboratorio: Prevendita 30€ / 24€ Soci/Studenti (Ingredienti e bevande inclusi).
Prenotazione obbligatoria entro il 5 maggio con email a: volare.dik@googlemail.com
Un aspetto fondamentale della cultura italiana si vive a tavola! Specialmente preparare la pasta in casa ci riporta alla mente molti ricordi d’infanzia che vorremmo trasmettere anche alle generazioni future. Giuliana Polidoro, docente di italiano e appassionata di cucina, ci introdurrà all’arte dei ravioli colorati. Naturalmente, assaggeremo insieme il risultato durante il pranzo organizzato alla fine del laboratorio.
Venerdì 19 maggio
19:00 – Per un futuro senza mafia – Perché la collaborazione non sempre funziona (in tedesco)
Interkulturelles Zentrum (Sala grande), Bergheimer Str. 147, 69115 Heidelberg
Ingresso: 12€ / 9€ Soci / gratis Studenti
Prenotazione con email a: volare.dik@googlemail.com
Conferenza con il giudice e scrittore Alessandro Bellardita, l’avvocato e collaboratore della Fondazione Falcone Michele Napoli e l’ispettore capo di investigazione Roberto Gaviano.
Cosa è necessario fare per combattere efficacemente la criminalità organizzata in modo da rendere possibile un futuro senza mafia? I nostri esperti affronteranno questa domanda e ci informeranno sull’attuale cooperazione delle autorità giudiziarie a livello internazionale. Ci illustreranno anche ciò che sarebbe necessario affinché la cooperazione funzioni al meglio.
La Fondazione Falcone, ad esempio, nata il 10 dicembre 1992 a Palermo con l’obiettivo di promuovere, attraverso la ricerca e l’insegnamento, la cultura della legalità nella società e soprattutto tra i giovani, sostiene da anni la costruzione di una società che rappresenti stabilmente i valori dell’antimafia. Per questo motivo, nel 2016, la Fondazione, insieme al Ministero dell’Istruzione e della Ricerca, ha lanciato il progetto “Università della Legalità” per promuovere e sostenere la cultura della legalità nel mondo accademico. All’iniziativa partecipano oggi decine di università italiane e negli ultimi anni il progetto è stato esteso ad altri Paesi europei.
Sabato 20 maggio
18:00 – Presentazione del libro „Gino Strada. Una persona alla volta“ con Simonetta Gola
Interkulturelles Zentrum, Bergheimer Str. 147, 69115 Heidelberg
Ingresso libero
In Italiano/Con traduzione parziale in Tedesco
Per prenotare il libro, inviare una mail a volare.dik@googlemail.com
È il racconto dell’impegno e delle esperienze che hanno condotto Gino Strada da giovane chirurgo di Sesto San Giovanni fino ai Paesi più lontani, con un’idea semplice: i diritti sono di tutti o sono privilegi.
“Una persona alla volta” è edito da Feltrinelli per la Serie Bianca e curato da Simonetta Gola, direttrice della comunicazione di EMERGENCY dal 2011, membro del Consiglio direttivo e del Comitato esecutivo dell’organizzazione.
Curare le vittime e rivendicare i diritti. Una persona alla volta.
Ne era convinto Gino, che dalle sale operatorie in Afghanistan a quelle del Centro “Salam” di cardiochirurgia di EMERGENCY in Sudan ci ha insegnato che l’unica medicina possibile è quella che si fonda sull’uguaglianza e sull’umanità. Persona dopo persona, diritto dopo diritto.
Il racconto in prima persona di una missione durata tutta la vita:
“Non un’autobiografia, un genere che proprio non fa per me, ma le cose più importanti che ho capito guardando il mondo dopo tutti questi anni in giro” Gino Strada
Al racconto si accompagnano interrogativi essenziali sulla guerra e sul diritto alla cura.Per cercare le risposte, Gino ha agito seguendo un’unica idea: curare le vittime, bene, gratis e indistintamente, restituendo alle loro storie un po’ di dignità.Questo libro sostiene EMERGENCY.
salute.
20:00 – Concerto: Carla Cocco presenta ”Mia cara Italia” – Massimo Satta, Chitarra
Interkulturelles Zentrum (Sala grande), Bergheimer Str. 147, 69115 Heidelberg
Ingresso: prevendita 16 € / Soci e studenti13 € (su Eventim)
Cassa serale 19 € / Soci e studenti 16 €
Un concerto speciale che vi trasporterà per un attimo nella nostra meravigliosa e amatissima Italia. Un viaggio tra sonorità e immaginazione attraverso le canzoni che ha per protagonista la voce di Carla Cocco. Rivisitazioni in chiave attuale di classici della musica italiana, napoletana, romanesca, permettono a Carla di giocare con la sua voce inimitabile immergendosi nella miriade di sonorità scoperte nei suoi lunghi viaggi sonori intorno al mondo. Un concerto per creare attimi infiniti di musica pura e di emozioni. Saranno omaggiati artisti italiani come Ennio Morricone, Mina, Domenico Modugno, Lucio Battisti e la stessa Ornella Vanoni (con la quale Carla Cocco si è esibita sulle note di “Garota de Ipanema” di Antonio Carlos Jobim, sul palco dell’Auditorium Parco della Musica di Roma).
Ad accompagnare l’artista, la chitarra di Massimo Satta. Arrangiatore e autore per Sanremo, braccio destro del grande Mogol da oltre 20 anni, ha collaborato e collabora tuttora con artisti quali: Mario Biondi, Franco Califano, Corona, Mario Lavezzi, Luca Barbarossa, Renato Zero, Alex Baroni, Patti Pravo, Lucio Dalla.
Carla Cocco, recentemente premiata per il talento musicale e l’impegno sociale da Francesco Pannofino, (attore e doppiatore di artisti come Denzel Washington, George Clooney, Kurt Russell, Jean-Claude Van Damme) alla presenza dell’attore e doppiatore Luca Ward (noto in particolar modo per aver dato la voce italiana a Russell Crowe nel film Il gladiatore), già rappresentante negli scorsi anni della musica italiana negli eventi organizzati dagli Istituti di Cultura Italiana ad Addis Abeba (Ethiopia), Lusaka (Zambia), il Consolato Italiano a Curitiba e dall’Ambasciata Brasiliana a Roma (Italia), fondatrice della ODV Africa Sarda che si occupa di diffondere la cultura e musica Italiana nel mondo, la cantante Carla Cocco, con il suo talento e la sua determinazione, ha conquistato la sensibilità artistica di grandi interpreti d’Oltreoceano quali Ornella Vanoni, Toquinho, Tony Bungaro; Stelvio Cipriani.