Cari amici e amiche di Volare,
anche quest’anno il Festival ritorna con un ricco programma di eventi tra musica, attualità, teatro e cucina.
Seguiteci su Facebook o Instagram per non perdere gli aggiornamenti e scriveteci per prenotazioni e maggiori informazioni: volare.dik@googlemail.com
Ci auguriamo di incontrarVi numerosi agli eventi del Festival!
Giovedì, 7 maggio – 19:00 – FESTIVAL PREVIEW
CANTIAMO INSIEME con Gerda Neuwirth
Chapel, Rheinstr. 12/4 – HD
entrata libera – donazione libera
“Cantiamo insieme” è una serata di canto collettivo tra classici del pop, successi popolari, canzoni note e meno note della musica italiana e hit tedesche dedicate all’Italia, il tutto in italiano e tedesco.
I partecipanti potranno scegliere i loro brani preferiti da una raccolta di testi messa a disposizione, per poi cantarli tutti insieme. Non è richiesta esperienza di canto in cori né sono previste esibizioni soliste (come nel karaoke): l’unico obiettivo è il puro divertimento e la gioia di cantare in compagnia.
La serata sarà accompagnata da Gerda Neuwirth alla chitarra e da altri musicisti.
Mercoledì, 13. maggio – 19:00
DA GASTARBEITER A CONCITTADINI
70 anni dall’accordo di reclutamento tra Germania e Italia
Con Alessandro Bellardita e Benedettino Di Croce
KLUB, Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, HD
Ingresso libero
Evento in lingua tedesca
Alla fine del 2025 si è commemorato il 70° anniversario dell’accordo di reclutamento italo-tedesco firmato a Roma. Un trattato che divenne il modello per le successive intese della Repubblica Federale con altri Paesi, inaugurando una nuova era nella storia della migrazione in Germania.
Ma cosa si cela dietro questa pietra miliare storica, al di là delle note parole chiave come “miracolo economico”? Quali speranze e delusioni hanno accompagnato i primi arrivati? Chi è rimasto, chi ha tentato il ritorno e quali tracce hanno lasciato le storie dei “Gastarbeiter” nelle famiglie e nella società?Quale ruolo gioca la migrazione per l’immagine che la Germania ha di se stessa, ieri come oggi? Analizzeremo come la Germania si sia trasformata, in questi sette decenni, in un Paese di immigrazione. Vogliamo discutere di come la generazione dei “Gastarbeiter” e i loro discendenti abbiano plasmato fino a oggi la nostra cultura e la nostra identità, e perché la migrazione continui a essere un tema così polarizzante.
Alessandro Bellardita è un giudice, autore e giurista italo-tedesco che si occupa attivamente di temi legati alla giustizia, all’integrazione e alla storia dell’emigrazione italiana. Attraverso le sue pubblicazioni e la sua attività professionale, analizza con profondità il legame tra diritto e società, fungendo da importante voce intellettuale nel dialogo tra Italia e Germania.
Bernardino di Croce vive in Germania fin dagli anni ’60, dove arriva come “Gastarbeiter”, facendo parte di quella generazione che contribuisce in modo decisivo al miracolo economico. Grazie al coraggio di lasciare la propria terra, si costruisce una nuova vita all’estero e funge da ponte tra la cultura italiana e quella tedesca. La sua biografia incarna l’operosità e il successo dell’integrazione di molti italiani che continuano ad arricchire culturalmente la Germania.
Giovedì, 14 maggio dalle 10:30 alle 12:30 e
Venerdì, 15 maggio dalle 15:30 alle 17:30
VIAGGIO A LOPODUNUM (Ladenburg) – Kinderworkshop
Lobdengau-Museo Ladenburg, Amtshof 1 – Ladenburg
Curato dall’archeologa Amanda Rampichini
Giovedì per bambini tra 6-10 anni (accompagnati da un adulto ) e venerdì per ragazzi dagli 11 ai 16 anni
Biglietto: 12 € / 10€ soci
Prenotazione obbligatoria con bonifico entro il 10 maggio a: volare.dik@googlemail.com
Evento in lingua italiana
Questo evento é pensato per portare i bambini in età scolare nel mondo dell’antica Roma, rimanendo però nel cuore della Germania, nell’antica Lopodunum (Ladenburg). Attraverso una visita guidata incentrata sui ritrovamenti archeologici regionali, stazioni tattili e un laboratorio creativo, i bambini verranno immersi nella vita quotidiana di una città a nord dell’impero romano, nella provincia della Germania Superior, tra convinvenza con i militari, vita quotidiana tra scuola, fori, templi e opere d’arte eccezionali.
La dott.ssa Amanda Rampichini ha studiato Archeologia e Scienze dell‘Antichità presso l‘Universitá degli Studi di Siena, ove si è laureata a pieni voti. E‘ specializzata in Storia Romana, Archeologia Romana ed Epigrafia Latina, e le sue pubblicazioni si concentrano sul mondo del lavoro femminile nell‘antica Roma.
Venerdì, 15 maggio, 19:00
Inaugurazione del Festival con aperitivo italiano
con angolo di stuzzichini offerti da Olanda!
20:00 CONCERTO DI ILARIA GRAZIANO “RIVE”
TiK / Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, HD
Biglietti: 24,10€/19,70€ – AK 25€/20€ Acquista i biglietti qui
(Soci Volare e Studenti pagano il prezzo ridotto)
Ilaria Graziano e’ una cantautrice e musicista, nata a Napoli. Ha collaborato con alcuni tra gli artisti piu’ interessanti della scena nazionale italiana e internazionale.
Ad Heidelberg presenta il suo primo album da solista”RIVE” in duo con Simone De Filippis. La sua versatilita’ vocale le ha permesso di esplorare negli anni diversi generi musicali e di passare dalla musica popolare e folk a quella elettronica e sperimentale. Questo concerto raccoglie tutta l’essenza della sua arte e promette grandi emozioni.
Sabato, 16 maggio dalle 11 alle 13
LA FABBRICA DELLA FANTASIA
Gianni Rodari incontra Bruno Munari
Eine-Welt-Haus, Kurfürsten-Anlage 25, HD
Laboratorio per bambini dai 4 ai 12 anni
Biglietto: 5 €
Prenotazione obbligatoria con bonifico entro il 10 maggio a: volare.dik@googlemail.com
Workshop in italiano e tedesco
Cosa succede se componi il numero sbagliato al telefono e dall’altra parte risponde un lago che ha voglia di chiacchierare? E che faccia ha un “errore” se lo costruiamo con forbici e colla?In questo laboratorio celebriamo il genio dell’immaginazione. Gianni Rodari ci insegna che un piccolo errore di ortografia può dare vita alla storia più bella del mondo: basta un “ago” di Garda per pungere la fantasia! Bruno Munari, invece, ci aiuta a trasformare queste storie in opere d’arte da toccare, piegare e ammirare. Insieme creerai un libro gioco speciale!
Sabato, 16 maggio – 14:00 – NUOVA DATA 13 GIUGNO – ORE 16
LA CANZONE ITALIANA
Lezione d’italiano
Centrolingue Leonardo da Vinci, Schiffgasse 15 – HD
Iscrizione obbligatoria: contact@centroleonardodavinci.de
Evento gratuito
Un viaggio alla scoperta della musica italiana dal secondo dopo guerra e non solo, attraverso l’ascolto, la conversazione e il canto corale. Non è richiesta alcuna conoscenza pregressa della lingua italiana.
Il corso è tenuto da Valentina Preziosi, cantante, cantautrice e docente di lingua. Formatasi in Italia nel settore del Musical Theatre, Valentina unisce nella sua didattica la pratica artistica alla mediazione linguistica.
Sabato, 16 maggio, 14:30- 17:00
1° TORNEO DI BRISCOLA di Heidelberg
Art. 5. GG Bacareto, Friedrich-Ebert-Platz – HD
-> Location in caso di pioggia/freddo: Borg’s Café Gourmandise, Kaiserstraße 30, 69115 Heidelberg
Dettagli e iscrizioni entro il 13 maggio: https://forms.gle/RVwouw89jTEnLKWL6 / Regole della Briscola a 4 giocatori
Hai passato le ore di inglese alle superiori a giocare a carte? Ti hanno tirato su i vecchi imprecanti al bar del paese? È il momento di dare un senso a tutto questo! Iscriviti al torneo di briscola e vinci un buono per un ristorante italiano a Heidelberg! 😉 Ansia da prestazione? Iscriviti alla briscola libera in piazza e passa un pomeriggio in compagnia!
Sabato 16 maggio 2026 dalle ore 14:30 alle ore 17:00 presso il Bacareto Art. 5. GG di Friedrich-Ebert-Platz (Altstadt) si tiene il 1° Torneo di Briscola di Heidelberg. In caso di pioggia/freddo l’evento si tiene presso il Borg’s Café Gourmandise in Wilhelmsplatz (Weststadt). Puoi partecipare secondo due modialità:
1) puoi partecipare al torneo a coppie vero e proprio (Briscola a quattro giocatori), competitivo, e con in palio gustosi premi (Incoraggiato pagamento della quota associativa all’Organizzatore senza scopo di lucro VOLARE e.V. – 25 Euro, 15 Euro per Student*);
2) oppure puoi venire per la briscola libera, senza punti o premi, semplicemente per passare un pomeriggio in buona compagnia.
Iscriviti qui – sol* o con partner – entro mercoledì 13 maggio!
Sabato, 16 maggio, 18:30
STUPIDORISIKO – GEOGRAFIA DELLA GUERRA
Teatro con Francesco Grossi
TiK / Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, HD
Biglietti: VK 13,10€/8,70€ – AK 15€/11€ Acquista i biglietti qui
Soci Volare e Studenti pagano il prezzo ridotto
Adatto ad un pubblico dai 14 anni in su.
Fino ai 18 anni l’entrata è gratuita ma bisogna mandare una mail a heidelberg@volunteers.emergency.it per riservare i posti!
Spettacolo in italiano con sovratitoli in tedesco.
“Stupidorisiko. Una geografia di Guerra” è una critica ragionata e ironica della guerra e delle sue conseguenze.
Il racconto, partendo dalla Prima Guerra Mondiale e passando per la tragedia della Seconda Guerra Mondiale, arriva fino alle guerre dei giorni nostri.
Episodi storicamente documentati e rappresentativi della guerra si susseguono in modo cronologico e sono intervallati dalla storia di un marine, che parla toscano e che rappresenta il soldato di oggi.Lo spettacolo vuole raccontare in forma semplice e chiara – e, perché no, anche ironica – alcuni aspetti e avvenimenti della guerra e della sua tragicità, che spesso sono dimenticati o ignorati.
Lo spettacolo è stato selezionato all’interno del Festival internazionale della nuova drammaturgia, in scena al Piccolo Teatro di Milano.
Domenica, 17 maggio – 11:00
SAPORI REGIONALI 2.0.
Il Pranzo della Domenica: Sapori e Tradizioni in Compagnia
Con la cuoca per passione Giuliana Polidoro
Mehrgenerationenhaus, Heinrich-Fuchs-Straße 85 – HD
Contributo alle spese: 30€ / 24€ soci e studenti
Sono inclusi: 4 piatti preparati insieme, bevande, acqua, caffè e le ricette del pranzo.
Iscrizione obbligatoria con bonifico entro il 13 maggio: volare.dik@googlemail.com
La domenica è il giorno più bello per ritrovarsi, apparecchiare la tavola e condividere specialità autentiche fatte in casa.
Ti invitiamo a un evento speciale in cui prepareremo insieme piatti tipici della cucina regionale italiana e poi ci godremo un pranzo conviviale in un’atmosfera familiare.
Scopriremo insieme le ricette della tradizione, i segreti tramandati di generazione in generazione e, soprattutto, il piacere di cucinare e mangiare in compagnia.
Chi può partecipare? Tutti! Non serve essere esperti, basta la voglia di cucinare e stare insieme. Non perdere questa occasione per assaporare il gusto della tradizione e la bellezza della condivisione!
I posti sono limitati, quindi chiediamo gentilmente di iscriversi per tempo sia per la preparazione, che per il pranzo, così da poter calcolare bene le quantità. Grazie! 😊
Domenica, 17 maggio – 18:00
DOCUMENTARIO “PAGINE NASCOSTE“
Con discussione insieme alla regista Sabrina Varani
Karlstorkino, Marlene-Dietrich-Platz 3. – HD
Biglietti? Li trovate qui!
I soci Volare entrano gratis prenotando a: volare.dik@googlemail.com
Film in italiano con sottotitoli in inglese
Il documentario (67´) di Sabrina Varani ripercorre l’intensa ricerca che ha portato alla nascita di “Sangue giusto”, il pluripremiato romanzo della scrittrice Francesca Melandri. Al centro del film c’è il viaggio della scrittrice alla scoperta del passato rimosso di suo padre Franco, giovane fascista e reduce della campagna di Russia, la cui adesione al regime è rimasta per decenni avvolta nel silenzio.
Partendo da un articolo d’archivio firmato dal padre, la Melandri scava nelle pieghe più oscure della nostra storia, arrivando a esplorare i crimini del colonialismo italiano in Etiopia. Il film intreccia sapientemente:
- La memoria privata: la trasformazione da biografia familiare a narrazione letteraria.
- La storia collettiva: il superamento del mito degli “italiani brava gente” attraverso lo studio dei soprusi in Abissinia.
- Il presente: l’analisi profonda di come quella mentalità coloniale, mai del tutto sradicata, riemerga con forza nell’Italia contemporanea.
Attraverso testimonianze preziose (come quella del partigiano Massimo Rendina) e riprese in Etiopia, Pagine nascoste non è solo il “making of” di un libro, ma una riflessione necessaria su come la letteratura possa restituire complessità ai silenzi della storia e affrontare le contraddizioni dell´identità nazionale italiana.
Ringraziamo di cuore i nostri sponsor e sostenitori per la fiducia dimostrata e l’indispensabile supporto!
