Dopo la morte di sua madre, una donna trova un diario scritto durante la seconda guerra mondiale. Aveva sempre creduto che suo padre fosse l’eroe della Resistenza, ma ora scopre chi era veramente sua madre: una giovane donna che diventa partigiana, i suoi pensieri intimi e le sue riflessioni sul perché di tanto dolore, la sua voglia di ribellarsi e combattere. Le parole della madre sono un dono che la figlia porta con sé nella vita di ogni giorno: è una psicoterapeuta che si occupa di bambini adottati. Non è forse la donna del diario la stessa che le ha trasmesso i valori in cui lei stessa crede? Il film esplora la perdita come momento rivelatore, che ci permette di convivere coi nostri morti, ma anche di dare un senso alla memoria e all’eredità che ci hanno lasciato, perché ciò che dà forma alla nostra vita è anche ciò che più ci manca.
Seguirà una breve discussione.
“Io e lei” – con Margherita Buy e Sabrina Ferrilli Karlstorkino 18 maggio 2018 ore 19:30
“Io e lei” con Margherita Buy e Sabrina Ferilli.
Federica e Marina sono una coppia e convivono da cinque anni. Marina è stata attrice, mentre adesso è una piccola imprenditrice nel campo della ristorazione bio, ha un carattere espansivo ed è fiera della propria omosessualità. Per l’architetto Federica invece si tratta della prima relazione omosessuale e, a differenza della compagna, è riservata, è stata sposata con Sergio, con cui ha ancora buoni rapporti e ha un figlio ventiquattrenne, Bernardo.
Con la partecipazione della regista Raffaella Covino
Sabato 11 novembre 2017 alle 19:00 – Karlstorkino– Am Karlstor 1, Heidelberg
Caterina è un’apprezzata psicologa che opera presso un Centro Psicosociale della Regione Umbria a Perugia. Ha un marito che ama e che desidera con intensità e due amiche fidate diverse da lei ma proprio per questo giuste per confidarsi reciprocamente i pensieri anche più reconditi. Tutto procede bene fino a quando l’azione di un paziente espone Caterina alla pubblica riprovazione. Raffaella Covino, alla sua opera prima realizzata grazie a una raccolta di fondi e alla collaborazione gratuita di molti professionisti, ha fatto centro. Le premesse non erano a suo favore proprio a partire dai titoli di testa costruiti sulle straordinarie riprese di una altrettanto straordinaria regione qual è l’Umbria. Il timore di un film in cui la sceneggiatura fosse un pretesto per mostrare le bellezze locali, vista anche l’attività di imprenditrice nel settore turistico della regista, non era del tutto ingiustificato. Invece nulla di tutto ciò. Ovvero: Perugia e l’Umbria risaltano nella loro purezza di linee e di panorami ma Covino vi inserisce uno script (steso a quattro mani con Vincenzo Terlizzi) che, fatta salva una scena da soap, si colloca a un efficace livello nel panorama della commedia cinematografica italiana. Innanzitutto perché rifugge dall’uso dell’accentuazione dialettale che secondo tanti (troppi) sceneggiatori dovrebbe sempre far ridere il pubblico dal Brennero a Capo Passero mentre invece la formula si è rivelata usurata da tempo (e il box office natalizio ha dato segnali chiari in materia). Qui siamo in Umbria ma la vicenda che viene ambientata a Perugia potrebbe accadere anche in tante altre città di provincia della penisola (la cui vita Covino conosce bene) e quindi sono sufficienti i luoghi e i tozzetti per darle quel tanto di caratterizzazione che basta. Ci si concentra invece sulle quattro protagoniste (Caterina , due amiche e la sorella di lei) facendo emergere la loro vitalità ma anche le loro fragilità con una leggerezza ma anche con una verosimiglianza che solo una donna alla regia può permettersi di ottenere. Ne nasce un film che si fa guardare perché si avverte la sincerità di chi lo ha voluto e costruito in 3 anni ma anche diretto con … mano ferma (il gioco di parole con il titolo è voluto e dovuto).
Sesto KulturFestival Italia: Heidelberg 12-20 maggio 2017
Benvenuti al sesto KulturFestival Italia di Heidelberg!
Anche quest’anno siamo lieti di presentare una settimana ricca di eventi dedicati alla cultura italiana e alle sue molteplici sfaccettature. Il mercatino sulla Friedrich-Ebert-Platz vi accoglierà nuovamente come punto d’incontro, dialogo e degustazione dei sapori italiani. Vi aspettiamo numerosi! Il team di Volare e.V. Adriana, Chiara, Flavio, Franca, Rita e Roberta
Un ringraziamento speciale ai sostenitori di questo Festival per la fiducia e l’appoggio finanziario!
Con la formula Festival Mix puoi seguire più eventi risparmiando! Il 10% su due eventi, il 15% su tre e il 20% su quattro o più eventi. Solo su prevendita mandando un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com
****Venerdì 12 maggio 2017**** Schmitthenner-Haus, Heiliggeiststr. 17, HD Ore 19:00: inaugurazione e ricevimento di apertura del Festival. Ore 20:00: Concerto – Cantautori: ieri e oggi con Mario Acquaviva e Teo Manzo. Ingresso: 14€ – soci Volare 12€ – studenti 8€
I due cantautori italiani ripercorrono alcune tra le tappe salienti della musica italiana del ‘900, partendo dalle arie tradizionali fino ad arrivare alla canzone d’autore più recente. Un pianoforte e una chitarra: non serve altro per godere appieno di questo viaggio, tra idiomi particolari e migrazioni transatlantiche, arte povera e arte colta, distanze che solo la lingua di Dante ha saputo colmare.
****Sabato 13 maggio 2017**** Valeria Vairo con accompagnamento musicale di Antonio Siena: Lettura musicale de „Il sapore della vita”Theater im Romanischen Keller, Seminarstr. 3, HD – alle 19:00 Ingresso:10€ – soci Volare 8€ – studenti 5€
„Il sapore della vita” della giornalista Valeria Vairo verrà presentato come uno spettacolo letterario-musicale insieme all’artista Antonio Siena. Il libro racconta la vita di un’italiana che vive tra nord e sud della penisola, ma che alla fine si trasferisce a Monaco. Le storie sono serie e divertenti e portano a riflettere sulla condizione di chi emigra. Ogni episodio è legato a un piatto italiano, pugliese o lombardo, di cui viene data la ricetta tradizionale. La serata sarà moderata dal Dr. Alessandro Bellardita dell’ass. Amitalia e. V.
Evento in lingua italiana e tedesca.
****Domenica 14 maggio 2017**** Gruppo teatrale VERNICEFRESCA: HO.ME – rappresentazione teatrale TiKK Theater, Am Karlstor 1, HD – alle 19:00 Ingresso: 12€ – soci Volare 10€ – studenti 6€ Lingua: Italiano con sopratitoli. Una città affacciata sul mare, una collina da cui si avvistano balene. Due sorelle vivono nelle loro certezze e nella paura verso tutto ciò che è diverso. Un giorno, però, dal mare arriva una straniera. HO.ME racconta di come l’uomo, in un mondo sempre più complicato, tenti di proteggersi dal diverso e inventi stratagemmi per sentirsi più sicuro e, così facendo, diventa ogni giorno più solo. Nell’incontro con l‘altro ci si accorge, stupiti, che la casa è, prima di tutto, corpo e anima. Regia: Massimiliano Foà Attori: Jessica Festa, Martha Festa, Rossella Massari, Arianna Ricciardi
****Martedì 16 maggio 2017**** Tiziana Abegg: Fotografia e aperitivo – Vita di un pescatore Carosello Restaurant, Alte Eppelheimer Str. 50, HD, alle 18:00 Entrata libera – 3 € per l’aperitivo (Prosecco/vino/Aperol Spritz con stuzzichini) Lingua: Italiano & Tedesco „Vita di un pescatore“ sono ritratti di alcuni pescatori di Torre a Mare, un piccolo villaggio pugliese, che si possono incontrare ancora oggi ma che tra una decina d´anni forse non esisteranno più. La fotografa Tiziana Abegg, originaria di quei luoghi, ha voluto riprendere la vita di questi pescatori con la macchina fotografica in tutta la loro autenticità.
****Mercoledì 17 maggio 2017**** Tobias Roth: Baiae di Giovanni Pontano (1429–1503) Haus Cajeth, Haspelgasse 12, HD – alle 19:00 Ingresso: libero Lingua: Tedesco
Giovanni Pontano è uno degli autori più importanti del Rinascimento italiano. Con la raccolta di poesie “Baiae” traspone poeticamente uno squarcio di vita mondana, le vacanze a Baia (località termale campana nota fin dall’antichità), in una dimensione fortemente connotata in senso erotico, ma anche da un processo di trasfigurazione di luoghi storici in luoghi di “evasione arcadica”. Il referente Tobias Roth è autore, traduttore e filologo a Berlino e Monaco.
****Venerdì 19 maggio 2017**** ITALIAN RAP NIGHT AD HEIDELBERG – Amir Issaa in concertoBreidenbach Studios, Hebelstr. 18, HD – alle 20:00 Ad aprire il concerto: Anti Warhol Funky aftershowparty con TL Boogie Ingresso: 10€ – soci Volare 8€ – studenti 5€
Amir Issaa, rapper celebre per i suoi testi impegnati sul razzismo, sui pregiudizi e sugli stereotipi, è cresciuto a Roma da madre italiana e padre egiziano. Nella sua musica elabora le discriminazioni vissute di persona e affronta inoltre il tema delle seconde generazioni. Ha raggiunto grande notorietà grazie alla colonna sonora scritta per il film Scialla. Apre il concerto Anti Warhol dalle rime con un gusto Punk e dopo il concerto TL Boogie ci farà ballare! È l’Italo-party rocker di Heidelberg e sarà il Captain del Time Maschine Party dalle distanze infinite della galassia del Funk & Hip-Hop!
****Sabato 20 maggio 2017**** AMIR ISSAA, LABORATORIO RAP PER BAMBINI E RAGAZZI Centro Monna Lisa, Schröderstr. 39b, HD – alle 11:00 Ingresso: libero (previa iscrizione) Lingua: Italiano
Nel laboratorio rap Amir Issaa guiderà i partecipanti a creare testi con rime e ritmo basandosi sulle loro esperienze di vita quotidiana. I ragazzi apprenderanno alcune tecniche per scrivere un testo rap. Amir è direttore artistico di Potere alle parole un progetto nato con l’obiettivo di destrutturare attraverso laboratori musicali nelle scuole, gli stereotipi e i pregiudizi alla base delle discriminazioni. (Età non inferiore ai 6 anni)
****Da venerdì a lunedi 15 Maggio 2017**** MERCATINO ITALIANO sulla Friedrich-Ebert-Platz – dalle 9 alle 19
Mercatino di prodotti italiani da varie regioni d’Italia (Sicilia, Toscana, Sardegna, Liguria).
Programma bambini al Mercato Italiano – Venerdì 12 a partire dalle 14 Sabato e Domenica 11–17
Flavio Ubaldini, autore de “Il mistero del suono senza numero“, sarà presente presso lo stand di Volare e disponibile a parlare del suo libro sabato e domenica dalle 16 in poi. Un numero limitato di copie sarà disponibile, fino a esaurimento, presso lo stand di volare per la durata del mercatino.
Non perdete inoltre le specialità dei nostri amici di Heidlberg:
Benvenuti al quinto KulturFestival Italia di Heidelberg!
Anche quest’anno siamo lieti di presentare una settimana ricca di eventi mirati a valorizzare la cultura italiana e le sue molteplici sfaccettature. Il mercatino sulla Friedrich-Ebert-Platz vi accoglierà nuovamente come punto d’incontro, dialogo e degustazione dei sapori italiani. Vi aspettiamo numerosi! Il team di Volare e.V. Adriana, Chiara, Flavio, Franca, Rita e Roberta
Un ringraziamento speciale ai sostenitori di questo Festival per la fiducia e l’appoggio finanziario!
Con la formula Festival Mix puoi seguire più eventi risparmiando! Il 10% su due eventi, il 15% su tre e il 20% su quattro o più eventi. Solo su prevendita mandando un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com
****Giovedì, 2. giugno 2016**** Taeter-Theater, Bergheimerstr. 147, HD Ore 19.00: ricevimento di apertura del Festival Ore 20.00: LA FELICITÀ DELL’ATTESA di Carmine Abate – Lettura scenica con accompagnamento musicale Ingresso: 12€ – soci Volare 10€ – studenti 6€ Lingua: italiano con materiale informativo in tedescoIl nuovo romanzo di Carmine Abate verrà presentato sotto forma di spettacolo letterario-musicale. La voce narrante è affidata a Carmine Abate. Gli straordinari musicisti sono: Cataldo Perri, voce e chitarra battente; Enzo Naccarato: fisarmonica; Checco Pallone: chitarra e percussioni; Piero Gallina: lira calabra e violino. Una grandiosa epopea che abbraccia quattro generazioni di una famiglia italiana, più di un secolo di storie e tre continenti. E racconta i destini più che mai attuali di coloro che lasciarono le sponde del Mediterraneo per cercare fortuna altrove.
****Venerdì, 3. giugno 2016**** SoniaG – Concerto: le voci femminili della canzone d´autore Galerie Willi Bender – Emil-Maier-Str. 9, HD – ore 20:00 Ingresso: 6 € (5€ Volare-Mitgl, 4€ Stud.)
Un tributo alle voci femminili della canzone d’autore italiana. SoniaG, cantautrice rock e poetessa udinese, propone, accompagnata da due musicisti, una selezione di brani di canzoni d’autore di voci femminili contemporanee e non: da Mina ad Elisa, da Loredana Bertè a Carmen Consoli e tante altre. SoniaG ci farà inoltre ascoltare alcuni brani tratti dal suo ultimo album “Nothing In Return”, il quale rivela il suo stile essenziale, fresco e diretto, in bilico tra pop, folk e rock.
****Sabat0, 4. giugno 2016**** Chiara Stoppa – IL RITRATTO DELLA SALUTE – THEATER Kulturfenster, Kirchstr. 16, HD – ore 19:30 Ingresso: 10 € – soci Volare 8€ – studenti 5€ Lingua: italiano In cooperazione con l’Interkulturelles Zentrum di Heidelberg
“Chissà com’è essere malati? Quando i medici mi dissero che avevo pochi mesi di vita, iniziai a pensare a cosa dire alle persone a me care per un degno saluto. Poi decisi che era meglio stare meglio, era meglio vivere, no? Ora,dopo molto più che pochi mesi, sono qui. Faccio l‘attrice. Faccio vivere ogni volta una storia. Questa volta è semplicemente la mia storia”. Chiara Stoppa
****Domenica, 5. giugno 2016**** Andrea Apostoli – Ad.agio, Concerto interculturale a corpo libero – Italia! fra musica d’arte e musical popolare Schmitthenner-Haus, Heiliggeiststr. 17, HD – ore 20:00 Ingresso: 12 € – soci Volare 10€ – studenti 6€ La Musica classica di A. Vivaldi, B. Marcello, D. Scarlatti, A. Corelli si incontra e dialoga con i canti popolari tradizionali del Sud Italia. Un’atmosfera intensa accoglie il pubblico che si dispone al centro della sala con i musicisti tutt’intorno. Il pubblico partecipa con la voce, con gesti percussivi guidato da Apostoli. L’alchimia dei contrasti e le emozioni di un viaggio senza parole … e gli applausi solo alla fine. Andrea Apostoli, flauto e conduzione Johanna Middendorf Dolger, violoncello Lorenzo di Toro, Pianoforte Domenico Pizzonnia, Chitarra e voce Francesco Fornaro, Tammorra e voce
****Lunedì, 6 giugno 2016**** Ivana Nolli-Meyer – Alla scoperta della Lombardia Museum Haus Cajeth, Haspelgasse 12, HD – ore 20:00 Ingresso: 6€ – 4€ Volare-Mitgl. – 3€ Stud. La conferenza proporrà non solo un viaggio virtuale tra le città, i paesaggi e il patrimonio artistico della Lombardia, ma volgerà anche uno sguardo al tessuto sociale e alla storia lombarda, che vi rivelerà tra l’altro sorprendenti collegamenti con il Baden-Württemberg ed il periodo in cui viviamo oggi. Al termine della conferenza potrete gustare una specialità dolce lombarda.
****Martedì 7 giugno 2016**** Alessandra Tarquini – Cultura umanistica e cultura scientifica in Italia Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SÜD), Plöck 57, HD – ore 19:00 Ingresso: libero Lingua: italiano
Una delle ragioni della presenza di una mentalità antiscientifica in Italia, e degli scarsi investimenti per la ricerca, sarebbe da individuare nel pensiero di Croce e Gentile? Le scelte di Gentile hanno avuto ripercussioni a lungo termine? Data la sua riforma che rese il liceo classico una scuola d‘élite per la classe dirigente, ma con un insegnamento carente delle materie scientifiche? Alessandra Tarquini ci fornirà la sua interpretazione di storica e studiosa di cultura e politica italiana del Novecento.
****Da venerdì 3 a lunedì 6 giugno 2016**** Mercato italiano sulla Friedrich-Ebert-Platz – dalle 9:00 alle 19:00 Mercatino di prodotti italiani da varie regioni d’Italia (Sicilia, Toscana, Sardegna, Liguria)
Programma bambini al Mercato Italiano – Sabato 4 a partire dalle 14 e Domenica 5 11–17 Laboratori creativi e bancherella
Non perdete inoltre le specialità dei nostri amici di Heidlberg:
Settimana internazionale contro il razzismo (11-23 marzo) Volare partecipa attivamente in cooperazione con altre associazioni nell’ambito del progetto “Allianz der Vielfalt” dell’Interkulturelles Zentrum:
12. marzo – ore 16 – Interkulturelles Zentrum – Malaktion “Kinder malen die Welt”
13. marzo – ore 11 – Café Leitstelle (Dezernat 16) – Internationale Brunch – Welcome to Heidelberg.
17. marzo – ore 17 – Interkulturelles Zentrum – Coro delle nazioni (per bambini e ragazzi dai 5 ai 15 anni) – nessuna esperienza di coro richiesta!
19. marzo – ore 15 – Interkulturelles Zentrum – Workshop teatrale Playback Theatre “Vielfalt, ja bitte” – divertimento assicurato!
Lingua Madre Venerdì 22 aprile 2016 – ore 18 – presso l’Italienzentrum, Seminarstr. 3 – Racconti di donne straniere in Italia – Presentazione della scrittrice brasiliana Claudileia Lemes Dias e del suo libro “Nessun requiem per mia madre” con moderazione di Luisa Orsaria. In lingua italiana. Ingresso gratuito. www.concorsolinguamadre.it
Claudiléia Lemes Dias È nata nel 1979 a Rio Brilhante, nel cuore del Brasile. Dopo essersi laureata in Legge, arriva in Italia e consegue un master in mediazione familiare. Pubblica numerosi articoli giuridici in portoghese e italiano, e soprattutto si cimenta con la narrativa. Dopo la raccolta di racconti Storie di extracomunitaria follia (Premio Sabaudia Cultura 2011), e il Premio Marenostrum conseguito nello stesso anno col racconto Il miele ti è amaro, amore mio, Nessun requiem per mia madre è il suo primo romanzo pubblicato nel 2012 per la Fazi Editore.
I gesti italiani tra stereotipi, linguaggio e cultura Lunedì 23 maggio 2016 – ore 18 presso l’Italienzentrum, Seminarstr. 3 laboratorio con il regista Luca Vullo – www.lavocedelcorpo.com. In lingua italiana. Ingresso gratuito.
