Author: volaredik

Concerto di Natale – Ensemble “FOLKSONGS!”

14 dicembre alle ore 17:00 presso il Romanischer Keller – Seminarstraße 3, 69117 Heidelberg
Ingresso: € 8 (6 € Volare /5 € Studenti, Bambini gratis)
Per prenotazioni: volare.dik@googlemail.com

Il Concerto di Natale (per tutta la famiglia) dell’Ensemble FOLKSONGS! proporrà, nella prima parte del concerto, una ricerca tra le più belle musiche scritte su testi popolari di tutta Europa. Nella seconda parte verranno eseguite celebri canzoni tratte dalle più rinomate tradizioni natalizie d’Europa dal 700’ ai giorni nostri. Seguirà un brindisi natalizio con panettone e spumante.

Ulteriori informazioni

Cineforum Italia – da ottobre 2014 alle 19:00 al Karlstorkino!

Venerdì 7/11 A testa alta di Alberto Castiglione. Il regista sarà presente durante la proiezione.
Nell’ottobre del ’44 il ministro dell’Agricoltura, il comunista calabrese Fausto Gullo, emana alcuni decreti che mirano a migliorare le condizioni di vita dei contadini. I due decreti più importanti riguardano la ripartizione dei prodotti nei contratti di mezzadria e la concessione delle terre incolte o mal coltivate ai contadini associati in cooperativa:
dopo la tragedia del secondo conflitto bellico una nuova aria di libertà e diritti sembra spirare. Attraverso una sceneggiatura che mescola il racconto storico alla ricostruzione cinematografica, il film si snoda tra gli avvenimenti cruciali legati alle occupazioni delle terre ed alle lotte sindacali di contadini e braccianti in Sicilia tra il 1944 ed il 1948, ovvero la strage di Portella delle Ginestre e gli omicidi dei sindacalisti Epifanio Li Puma e Placido Rizzotto.
Un racconto che termina con i volti di chi oggi in Sicilia, e in forme diverse, porta avanti quelle lotte e tiene alto il ricordo di quei nomi.
Scritto e diretto da Alberto Castiglione
con Lello Analfino, Marina Gabriele, Alessandro Baldi, Santo li puma, Epifanio Li Puma, Maria carmela Messineo, Giovanni tesoriere, Claudio farina, vincenzo Pardo, Croce Costanza. Con la partecipazione della “Tintinette Swing Orchestra”
voci fuori campo di serena barone, raimondo moncada
colonna sonora di lello analfino

Quarta rassegna
Tutti i film sono in lingua originale con sottotitoli in tedesco e saranno preceduti da una breve introduzione. I soci Volare e.V. hanno diritto a uno sconto sul biglietto d’ingresso. Per la lista completa delle proiezioni visitate la pagina degli eventi.

---

Serata di musica popolare italiana
Trio Paola Sabbatani
Canti d’amore, di lavoro, di lotta

---

Giuliano Gabriele – “Tarantella Madre” – giovedì 9 ottobre al Karlstorbahnhof (Am Karlstor 1 – Heidelberg) Un concerto presentato da Volare con la collaborazione di Eine Welt Zentrum – Entrata ore 20:00 – Inizio ore 21:00 “Lo Spettacolo”Il progetto assorbe generi differenti e li elabora con un linguaggio sperimentale attraverso i ritmi ipnotici della “tarantella” andando al di là della musica popolare pura. La materia primordiale che modifica la sua essenza dando vita a nuove forme di espressione si traduce nello spettacolo “Tarantella Madre”, percorso nel cuore pulsante di un Paese che continua a ballare sui passi di una volta. “Il Gruppo” Giuliano Gabriele: Voce, Organetto, Zampogna, Tamburello Lucia Cremonesi:  viola, lira calabrese Eduardo Vessella:  tamburi a cornice, percussioni Gianfranco De Lisi:  basso Gianmarco Gabriele: drum set, programmazioni Giovanni Aquino: chitarra acustica, elettrica e battente Guarda il Video: https://www.youtube.com/watch?v=ULSO0-uj4H4 Concerto con spazio danze e posti a sedere (ore 21:00) 17€ – soci Volare 15€ – studenti 10€ Per la prevendita mandare un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com  Le coordinate bancarie per il bonifico verranno comunicate in risposta all’email di iscrizione. Per ulteriori informazioni visitate la pagina dell’evento.

---

Terzo KulturFestival Italia: Heidelberg 11-17 maggio 2014

Inaugurazione del Festival

****Domenica 11 maggio 2014**** Inaugurazione del Festival – Karlstorbahnhof – Am Karlstor 1 – Heidelberg Alle 18:30 ricevimento di apertura del Festival con il direttore del Kulturamt di Heidelberg, Hans-Martin Mumm, e la direttrice dell’IIC di Stoccarda.

Alle ore 19:30 – Danze popolari italiane con la Compagnia Daltrocanto Ulteriori informazioni su evento e gruppo Il concerto sarà preceduto da un laboratorio danze mattutino (11:00 – 13:30) Questo laboratorio di danze offrirà l’opportunità di immergersi nelle festose e travolgenti danze popolari della tarantella, della pizzica e della tammurriata. Oltre al divertimento, l’obiettivo del laboratorio non è solo quello di insegnare dei passi di danza, ma anche quello di accompagnare i partecipanti nella riscoperta e nell’espressione della propria spontaneità attraverso il movimento. A seguire concerto con spazio danze e posti a sedere (ore 19:30)

****Martedì 13 maggio 2014****

La Città delle donne, oggi – Karlstorkino – Am Karlstor 1 – Heidelberg ore 19:00
Proiezione del documentario e discussione in sala con la regista Chiara Sambuch

Ingresso: biglietto di ingresso cinema (Sconto per i soci Volare – Lingua italiano/tedesco) ”La città delle donne, oggi” tratta il tema dell’uso del corpo femminile oggi in Italia, attraverso le storie di quattro donne italiane, che hanno messo il corpo al centro della propria biografia. Ispirata al film ”La città delle donne” di Fellini (1981), la regista Chiara Sambuchi cerca di capire perché, 30 anni dopo, l’immagine della femminilità in Italia sia così profondamente cambiata. Chiara Sambuchi, nata nel 1975 a Pesaro, ha studiato filosofia e chitarra classica a Bologna. Nel 1999 si trasferisce a Berlino dove lavora come corrispondente RAI e nel 2001 fonda la casa di produzione LAVAFILM. Realizza numerosi documentari e reportage per ARD, ZDFm ARTE, SWR, RAI e History Channel come autrice e regista. Attualmente lavora al progetto internazionale cinematografico “Madre Africa”
****Mercoledì 14 maggio 2014****
Lampedusa – La globalizzazione dell’indifferenza – DAI Sofienstraße 12 Großer Saal – ore 20:00 A conclusione dibattito con il giornalista del TAZ Andreas Zumach, specializzato in diritto internazionale e umanitario.Referente – Mariella Asaro – Giurista e responsabile del sistema di protezione dei richiedenti di asilo e rifugiati (SPRAR) a Taranto Lampedusa è da secoli terra d’accoglienza e solidarietà tra popoli. L’ennesima immane tragedia umana consumatasi alle porte del vecchio continente nello scorso ottobre aveva scosso le coscienze europee e rimesso in discussione l’intero impianto delle politiche migratorie dell’Unione. Che cosa è stato fatto o è cambiato ad oggi? Che cosa serve davvero a Lampedusa?

****Giovedì 15 maggio 2014**** Presentazione del libro “Nel tempo di mezzo” e incontro con lo scrittore Marcello Fois –  DAI Sofienstraße 12 Biblioteca – ore 20:00 Ingresso 6€ – soci Volare 4€ – studenti 2€Nel tempo di mezzo (Einaudi)  – Vincenzo Chironi, sardo-friulano, per molti anni figlio di nessuno, torna in una terra che pare esistere da sempre e ricomincia a vivere, diventa se stesso, s’innamora. Finché il tempo e gli eventi a cavallo della seconda guerra mondiale non incrineranno la vita di tutti. (Selezione Campiello 2012). Marcello Fois, nato a Nuoro nel 1960 e vive a Bologna da molti anni. Laureato in italianistica, è un autore non solo in ambito letterario, ma anche teatrale, radiofonico e televisivo. Moderazione di Luisa Orsaria, lettrice presso l’Italienzentrum dell‘Università degli studi di Heidelberg.

****Venerdì 16 e sabato 17 maggio 2014**** Mercato italiano sulla Friedrich-Ebert-Platz – dalle 9:00 alle 19:00 Mercatino di prodotti italiani da varie regioni d’Italia (Sicilia, Toscana, Sardegna, Liguria) Programma bambini al Mercato Italiano – Venerdì 16 a partire dalle 14 e Sabato 17 10–17 Laboratori creativi e letture Sabato 15:30: „Giochiamo con la voce“ con Luca Canzonieri Lettura interattiva di fiabe per bambini tratte dalle pubblicazioni bilingui “Bilibri”. I piccoli potranno sia ascoltare, sia cimentarsi con la creazione di diverse voci, insieme al nostro speaker. Un momento di gioco e fantasia per tutte le età. In caso di pioggia presso il Centro MonnaLisa Non perdete inoltre le specialità dei nostri amici di Heidlberg:

****Venerdì 16 maggio 2014**** Tributo a De André e alla canzone d’autore italiana Galerie Melnikow – Theaterstrasse 11 – ore 20:00 Ingresso: 12 € – soci Volare 10€ – studenti 6€ Teo Manzo (La linea del pane) e Mario Acquaviva prepongono, a 15 anni dalla sua scomparsa, una selezione di brani di Fabrizio de André e della canzone d’autore contemporanea (Capossela, Bersani, Caparezza). Accompagnati da pianoforte, chitarra e fisarmonica ci guideranno attraverso il linguaggio e la poesia nella musica d’autore italiana.

****Sabato 17 maggio 2014****
La storia di Novecento – TeatraliaEuropa – Regia: Lucina Micale Sankt Raphael Gymnasium Roonstraße 1-5 – ore 19:30 Ingresso: 12 € – Soci Volare 10 € –  studenti 6€ (Sconto per gruppi scolastici: da 10 persone 6€ a persona e da 20 persone 5€ a persona con un accompagnatore gratuito in ambo i casi e prenotazione obbligatoria: volare.dik@googlemail.com) L’acclamato pezzo teatrale scritto da Baricco, messo in scena dal Gruppo TeatraliaEuropa, ci racconta la vita di Novecento, cresciuto nel transatlantico “Virginian” e diventato pianista in modo alquanto misterioso. A bordo della nave vedrà il mondo attraverso gli occhi dei suoi passeggeri che ammalierà con la sua musica straordinaria.

---

Terzo cineforum Italia a partire da settembre 2013 alle 19:00 al Karlstorkino! 27/9 Mimì metallurgico ferito nell’onore (Mimi, in seiner Ehre gekränkt) 25/10 I cattivi pensieri (con dibattito in presenza del regista) – In Anwesenheit des Regisseurs – Descrizione dell’evento 10/1 Agata e la tempesta (Agata und der Sturm) 14/2 Il più bel giorno della mia vita (Der schönste Tag in meinem Leben) 21/3 Respiro (Lampedusa) 30/4 Dramma della gelosia – Tutti i particolari in cronaca (Eifersucht auf italienisch)

---

29 e 30 marzo – Danze del Sud Italia con Margherita D’Amelio Un laboratorio di danze popolari presentato da Volare con la collaborazione di Eine Welt ZentrumSabato 29.  dalle 10:30 alle 16:00 Domenica 30.  dalle 10:30  alle 16:00 Questo laboratorio di danze offrirà l’opportunità di immergersi nelle festose e travolgenti danze popolari della tarantella, della pizzica e della tammurriata. Oltre al divertimento, l’obiettivo del laboratorio non è solo quello di insegnare dei passi di danza, ma anche quello di accompagnare i partecipanti nella riscoperta e nell’espressione della propria spontaneità attraverso il movimento. Le iscrizioni sono aperte fino al 23 marzo 2014. Ai soci di Volare e. V. verrà applicato uno sconto del 10% e agli studenti del 20%. Per iscriversi mandare un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com – indicando l’opzione scelta, oppure cliccare direttamente su una delle opzioni sottostanti: Iscrizione laboratorio completo di due giorni: 70€ Iscrizione per il solo primo laboratorio: 40€ Iscrizione per il solo secondo laboratorio: 40€ Le coordinate bancarie per il bonifico verrano comunicate in risposta all’email di iscrizione. Ulteriori informazioni

---

Ciondolino – Spettacolo per ragazzi in lingua italiana tratto dal racconto di Luigi Bertelli 2 Febbraio 2014 h 14.30 TiKK – Theater im Kulturhaus Karlstorbahnhof – Am Karlstor 1 – Heidelberg

  Al piccolo Gigino non piace studiare. Meglio sarebbe, pensa, essere un animalino, niente scuola e sempre a passeggio, come le formiche per esempio. Ma ecco all’improvviso… Gigino per incanto diventa un formicolino. Ma come vive una formica? Una storia avvincente, un viaggio straordinario nel grande mondo dei piccoli insetti. Spettacolo per bambini dai 4 anni in su e per tutti coloro che amano imparare divertendosi. Una produzione compagnia/conti/massinger con Andreina Conti Biglietti: bambini 5 €, adulti 7 € (soci Associazione Volare € 4/6) Durata: 60 min.

(omaggio alla Regione  Marche)
Gioachino Rossini (1792 -1868)                                             Canzonetta Spagnuola

(Folk Songs)
Manolis Chiotis (1920-1970)                                                   Ta Petalakia
Giorgos Mitsakis (1924 -1993)                                                To diko mou paploma
Trad. Irish                                                                               The pretty girl milking her cow
Trad. Portugal                                                                        Modinha
Trad. Spain                                                                            A un niño ciegocito
Trad. Spain                                                                            Yo m’alegro de habèr sido
Old Gothland Melody (Sweden)                                            Liten Karin
Alexian Santino Spinelli (1964)                                              Romanó bravalipé
Riccardo Tesi  (1956)                                                              Fulmine

Christmas suite

Benedikt Widmann (1820-1910)                                            Kling, Glöckchen, klingelingeling!
Ernst Anschütz (1780-1861)                                                   Alle Jahre wieder
“Salzburger Volkslieder” – 1819                                                 Still, still, still
Berlin (1888 – 1989)                                                               White Christmas
S.Alfonso Maria de’ Liguori                                                     Tu scendi dalle stelle
F.X.Gruber                                                                                  Astro del Ciel
A. Adam (1803-1856)                                                                 O Holy night

L’Ensemble “FOLKSONGS propone, nella prima parte del concerto,  una ricerca tra le più rilevanti e belle musiche scritte su testi popolari di tutta Europa: dall’Italia alla Germania, dal Portogallo alla Grecia, dalla Spagna alla Svezia, dall’Irlanda al Tirolo. Canzoni e Lieder di estrazione colta ispirati da testi popolari, canzoni jiddish e romani, brani originali e inediti, composizioni e arrangiamenti curati dagli stessi interpreti. Nella seconda parte verranno eseguite celebri canzoni dal 700’ ai giorni nostri tratte dalle più rinomate tradizioni natalizie internazionali.

L’Ensemble “FOLKSONGS!” è composto da:

Tiziana Portoghese, mezzosoprano
Francesco Palazzo, fisarmonica
Mauro Squillante, mandolino
Luigi Morleo, percussioni

Tiziana Portoghese, diplomata con il massimo dei voti in Canto lirico e in Musica Vocale da Camera ha studiato con alcuni dei massimi esperti mondiali di tecnica vocale, repertorio operistico e musica vocale da camera, fra cui Bernadette Manca di Nissa, Christa Ludwig, Elio Battaglia, Helmut Deutsch. Ha cantato come solista oratori e opere, esibendosi per Festival della Valle d’Itria (in opere trasmesse su Radio Rai e incise per Bongiovanni e Dynamic), Fondazione Petruzzelli, Camerata Musicale e Teatro Piccinni di Bari, Todi Arte festival, Piccolo Regio, Unione Musicale e Settembre Musica di Torino, Reggio Parma Festival, Festival Quatre Saisons di Bruxelles, e per il Festival Dino Ciani di Cortina ha eseguito un concerto accompagnata dal M° H. Deutsch. Finalista e vincitrice di concorsi di Musica Vocale da camera: primo premio “Stravinskij” Bari e “S.Omizzolo” Padova, menzione ”Ibla Grand Price” e “Concorso Società Umanitaria” Milano, finalista “Renata Tebaldi” San Marino. Dedita agli studi filosofici e umanistici ha recentemente pubblicato il saggio “La dimora sonora, dal rumore metropolitano alla nostalgia del silenzio” nel libro “Metropolitania. Aspetti e forme di vita della città postmoderna” a cura di F. Semerari, Ed.Ghibli. Per Digressione music ha inciso il disco “Raoul Pugno-Mélodies”, prima registrazione mondiale, con la pianista F. Sassanelli; e “FOLKSONGS!”, in Duo con Francesco Palazzo.

Francesco Palazzo (Martina Franca 1969) allievo di Salvatore di Gesualdo. Si è diplomato brillantemente in Fisarmonica (primo in Italia) presso il Conservatorio “L. Cherubini” di Firenze, completando la sua formazione attraverso studi umanistici, di Composizione, Musica Corale e Direzione di Coro. Menzione Speciale “S. Gubaidulina” all’ “Ibla Grand Prize” 2001 e 2002 ha ottenuto la possibilità di esibirsi in concerto in prestigiose sale degli Stati Uniti e d’Europa ( New York – Lincoln Center , Alice Tully Hall, NY University, IIC Amsterdam, Albania, Germania, Polonia) e Africa, per importanti associazioni concertistiche e rassegne musicali. Nel 2005 ha esordito come compositore vincendo il primo premio all’Ottava Edizione del Concorso Internazionale di Composizione “Franco Evangelisti”. Ha inciso per la Sorriso Ed. Mus., Rugginenti e, in particolare come solista, per Phoenix Classics e per Digressione Music. Dal 1993 è docente di Fisarmonica presso il Conservatorio “N. Piccinni” di Bari. Parallelamente svolge attività di revisore e compositore con svariate pubblicazioni di trascrizioni, adattamenti e proprie composizioni per fisarmonica oltre ad una importante opera di carattere didattico intitolata “Fondamenti di Tecnica Fisarmonicistica”, per la Berben edizioni musicali e per la Physa Ed. Musicali.

Luigi Morleo (Mesagne – Br, 1970) docente di Strumenti a Percussione al Conservatorio “N.Piccinni” di Bari. Nel 1992 ha vinto il I° Premio per Percussionisti “Valerio Bucci” indetto dai percussionisti del Teatro alla Scala di Milano. Dall’87 al ’91 é stato percussionista dell’Orchestra dell’Ente Autonomo Teatro Petruzzelli di Bari; dal ’92 al ’94 é stato prima percussionista, poi timpanista dell’Orchestra Sinfonica di Bari, ha effettuato tourneé in Europa, Giappone e Cina. Ha una notevole attività solistica e direttoriale. E’ invitato a Festival Internazionali in Italia e all’estero; nel 1998 ha debuttato negli Stati Uniti al Forum Composer presso la New York University di Manhattan in New York (USA), al PASIC 2001 (Percussive Art Society International Convention) in Nashville,TN – (USA); vincitore del III° Premio di Composizione 2001 dello stesso PAS (Percussive Art Society), del II° Premio di Composizione 2002 per Strumenti a Percussione “Il Timpano d’Oro” e del I° Premio di Composizione 2002 “Musica e Ironia” della Tatcus Fugit.; è stato invitato al Conservatoire National Superior Ginevra (CH), Conservatoire National Regional Lyon (F), New York University (USA), Associazione Percussionisti Italiani in Bolzano, Giornate della Percussione in Fermo, Orchestra Sinfonica Rai di Milano – dir.L.Berio, Time Zones con Steve Reich.

Mauro Squillante, mandolinista, è considerato uno specialista negli strumenti antichi a plettro (mandolini e mandole, mandolone, colascioni, cetra), sul cui repertorio, organologia e prassi esecutiva conduce una costante attività di ricerca. Diplomato presso il conservatorio Pollini di Padova, ha approfondito i propri studi musicali con Hopkinson Smith e Crawford Young presso la Schola Cantorum Basilensis, Enrico Baiano, Federico Marincola, Emilia Fadini, Edoardo Eguez. Svolge una intensa attività concertistica in Italia ed all’estero. Ha inciso per le case discografiche Stradivarius, Harmonia Mundi, opus 111, Brilliant, Felmay – Dunya records, Bongiovanni, Niccolò, Oriente Musik, Vigiesse,. Ha effettuato inoltre registrazioni radiofoniche per la RAI e le emittenti radiofoniche e televisive francesi e tedesche. E’ docente di mandolino presso il Conservatorio “Piccinni” di Bari.

Giuliano Gabriele – “Tarantella Madre” – giovedì 9 ottobre al Karlstorbahnhof (Am Karlstor 1 – Heidelberg)
Un concerto presentato da Volare con la collaborazione di Eine Welt Zentrum – Entrata ore 20:00 – Inizio ore 21:00

“Lo Spettacolo”

Il progetto assorbe generi differenti e li elabora con un linguaggio sperimentale attraverso i ritmi ipnotici della “tarantella” andando al di là della musica popolare pura. La materia primordiale che modifica la sua essenza dando vita a nuove forme di espressione si traduce nello spettacolo “Tarantella Madre”, percorso nel cuore pulsante di un Paese che continua a ballare sui passi di una volta.

“Il Gruppo”

Giuliano Gabriele: Voce, Organetto, Zampogna, Tamburello
Lucia Cremonesi:  viola, lira calabrese
Eduardo Vessella:  tamburi a cornice, percussioni
Gianfranco De Lisi:  basso
Gianmarco Gabriele: drum set, programmazioni
Giovanni Aquino: chitarra acustica, elettrica e battente

Guarda il Video: https://www.youtube.com/watch?v=ULSO0-uj4H4

Concerto con spazio danze e posti a sedere (ore 21:00)

17€ – soci Volare 15€ – studenti 10€

Per la prevendita mandare un email a Volare e.V. – volare.dik@googlemail.com 

Le coordinate bancarie per il bonifico verranno comunicate in risposta all’email di iscrizione.

Per ulteriori informazioni visitate la pagina dell’evento.