Liebe Freunde,

das Festival kehrt auch in diesem Jahr mit einem spannenden Programm an Veranstaltungen zurück, darunter Musik, Theater, Vorträge, Workshop und natürlich den kulinarische Genuss.
Für diejenigen, die alle Veranstaltungen verfolgen möchten, wird ein FESTIVALPASS zum Preis von 40 Euro erhältlich sein (ohne Workshops).

Folgen Sie uns auf Facebook oder Instagram, um keine Updates zu verpassen, und schreiben Sie uns für Reservierungen und weitere Informationen: volare.dik@googlemail.com

Wir hoffen, viele von Ihnen bei den Veranstaltungen des Festivals begrüßen zu können!

Sonntag 18 Mai – 12 Uhr Vernissage der Fotoausstellung EMERGENCY in Afrika

In Rahmen des Gottesdienstes der Kapellengemeinde und mit musikalischer Begleitung des Manita International Gospel Choir
Kleines Aperitif im Anschluss

Evang. Kapellengemeinde, Plöck 47, HD

Besuchszeiten:
18. bis .25. Mai – Öffnungzeiten 13 bis 17 Uhr

Führungen auf Deutsch und Italienisch finden an folgenden Tagen um 16 Uhr statt: Sonntag, 18. Mai · Samstag, 24. Mai · Sonntag, 25. Mai

Freier Eintritt – Die Ausstellung (EN/DE) ist barrierefrei zugänglich. 

Die Fotoausstellung EMERGENCY in Africa erzählt in intensiven und aussagekräftigen Bildern die Geschichte des Engagements der Organisation auf dem afrikanischen Kontinent – vom Sudan bis Uganda, von Sierra Leone bis Eritrea. Eine visuelle Reise, die Zeugnis ablegt von der täglichen Arbeit, die geleistet wird, um allen Bedürftigen eine kostenlose und qualitativ hochwertige medizinische Versorgung zu garantieren – ohne jegliche Diskriminierung.

Die ausgestellten Fotos bieten einen privilegierten Einblick in die Gesundheitsaktivitäten, die EMERGENCY durchführt, um auf medizinische Notfälle zu reagieren und solide, zugängliche Gesundheitssysteme aufzubauen. Von den Operationssälen der Krankenhäuser bis zu den Rehabilitationszentren, von mobilen Kliniken bis hin zu Schulungsprogrammen für das örtliche Personal – jede Aufnahme erzählt einen Teil einer Geschichte, die von Engagement, Professionalität und Achtung der Menschenwürde geprägt ist.

Mittels Virtual-Reality-Brillen können Besucher*innen zudem in ausgewählte Einsatzorte von EMERGENCY eintauchen und so noch eindrücklicher erleben, wie der humanitäre Einsatz vor Ort aussieht. Die immersive Technik vermittelt ein unmittelbares Gefühl für die Realität, in der medizinische Hilfe unter schwierigsten Bedingungen geleistet wird – bewegend, nah und authentisch.
Die Ausstellung vermittelt den tiefen Sinn für Fürsorge und Solidarität, der dem Health Network of Excellence in Africa zugrunde liegt – einem von EMERGENCY geförderten Projekt, das das universelle Recht auf Gesundheit Wirklichkeit werden lässt. In einer Welt, in der der Zugang zur Gesundheitsversorgung häufig an wirtschaftliche und geografische Barrieren gebunden ist, stellt dieses Netzwerk ein Modell für eine gerechte, nachhaltige Gesundheitsversorgung dar – und zeigt, dass eine kostenlose und hochwertige Versorgung für alle möglich und notwendig ist.

Update: Für diejenigen, die nicht persönlich teilnehmen konnten, hier der Link zur Anmeldung zur Messe: https://www.youtube.com/live/pQlZdHJQokI

Interessierte können sich für weitere Informationen an die Emergency Volunteers in Heidelberg wenden: Facebook-Seite der Emergency Volunteers Heidelberg

Mittwoch, 28. Mai

20:00 – Sandro Mattioli präsentiert sein Buch GERMAFIA
In Zusammenarbeit mit dem Deutsch-amerikanisches Institut Heidelberg
Großer Saal im DAI, Sofienstrasse 12, HD

Karten: 11,90 € / 9,90€ Karten? Genau hier clicken!
(Volares Mitglieder zahlen den Ermäßigtenpreis)

Veranstaltung in deutscher Sprache

Hat die Deutsche Bank Milliarden-Geschäfte mit italienischen Mafiosi gemacht? Beschäftigt der FC Bayern einen Mann, der Teil eines kalabrischen Clans sein soll, und gibt diesem Mann Zugang zu Spielern und Top-Managern? Und warum tut der deutsche Staat nicht mehr gegen Geldwäsche und die Präsenz einer der weltweit gefährlichsten Mafiaorganisationen, der kalabrischen ’ndrangheta in Deutschland?
In seinem mutigen und unterhaltsamen Spiegel-Bestseller „Germafia“ erzählt der Autor Sandro Mattioli, der bereits am Festival 2022 in einem spannenden Panel zur organisierten Kriminalität über seine exklusiven Recherchen und unterbundenen Ermittlungen berichtete, die er in sein neues Buch ausführlich vorträgt und dabei viele bisher unbekannte Mafia-Aktivitäten in Deutschland enthüllt. 

Mattioli stammt aus Heilbronn und recherchiert seit mehr als 15 Jahren in der undurchsichtigen Welt der Mafia.In dieser Zeit traf er Mafia-Aussteiger, Angehörige von Opfern sowie viele Staatsanwälte und Ermittler in Deutschland und Italien. Er ist auch Vorsitzender des Berliner Vereins Mafianeindanke und engagiert sich in dieser Funktion politisch gegen die Macht der Clans.
Sandro Mattioli ist ein begehrter Ansprechpartner für Politik, Medien und Betroffene. Er arbeitet auch als Berater, unter anderem für den „Tatort“ sowie die für drei Emmys nominierte US-Doku „Mafia Land“. Zahlreiche Medien berichteten über seine Enthüllungen, die Regierungsbefragungen zur Folge hatten. Mattioli inspirierte auch renommierte Autorinnen und Autoren, sich mit dem Thema zu beschäftigen. Zuletzt erschien der Erfolgsroman „Die Spielerin“ von Isabelle Lehn.

An Mattiolis Seite wird Dr. Alessandro Bellardita auf das Buch eingehen. Bellardita ist ehemaliger Staatsanwalt im Bereich der Organisierten Kriminalität, derzeit Strafrichter in Karlsruhe und der ideale Gesprächspartner für diese Lesung.

Freitag, 30. Mai

Ab 19:00 –  Festival-Eröffnung mit aperitivo italiano

20:00 – Konzert Luisa Briguglio Duo „Truvatura“
TiK / Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, HD

Eintritt: VK 20€/17€ – AK 23€/20€ Karten? Genau hier clicken!
(Volares Mitglieder und Studierende zahlen den Ermaßtigenpreis)

Luisa Briguglio, gebürtige Sizilianerin, ist eine vielseitige Künstlerin, die in ihrer abwechslungsreichen Karriere mehrere künstlerische Disziplinen miteinander verbindet.
Nach einem Tanz- und Theaterstudium sowie einem Abschluss in Moderner Literatur erkundete sie verschiedene musikalische Genres – von traditioneller süditalienischer Musik bis hin zu lateinamerikanischen und kapverdischen Klängen.
Ihr musikalisches Soloprojekt erforscht kulturelle und literarische Wurzeln und verbindet Tradition mit Innovation. Ihre Musik spiegelt die Komplexität ihrer Heimat wider.
Im Mittelpunkt ihrer künstlerischen Arbeit stehen ihre sizilianischen Wurzeln, das Aufbrechen, die Distanz und der fortwährende Dialog mit einem Land, das zugleich gesegnet und verflucht ist – in Kontinuität mit den Stimmen ihrer Vorfahren: Migranten, Liedermacher, Dichter.

Für das Eröffnungskonzert unseres Festivals wird sie von Gitarrist Luke Darlinson begleitet, einem erfahrenen Jazzmusiker, der Einflüsse aus der Weltmusik und der improvisierten Musik mitbringt.

Samstag, 31. Mai

10:00-12:00 Die außergewöhnlichen Abenteuer von Marco Polo
Workshop für Kinder von 5 Jahre bis 12 Jahre von und mit Carmen Biangardo

Seminarraum / Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, HD

Eintritt: 8 € verbindl. Voranmeldung: volare.dik@googlemail.com

Workshop in italienischer und deutscher Sprache

Marco Polo war nicht nur ein großer Händler und Entdecker, sondern auch ein wahrer Pionier der Entdeckung und des Dialogs zwischen fernen Kulturen. Mit seiner außergewöhnlichen Reise entlang der Seidenstraße eröffnete er neue Routen, traf Völker und erzählte der Welt von nie zuvor gesehenen Wundern.
Anlässlich seines 700. Todestages feiern wir seine Figur mit einer speziellen Veranstaltung für Kinder: Die außergewöhnlichen Abenteuer des Marco Polo. Ein interaktiver Workshop in deutscher und italienischer Sprache für Kinder ab 5 Jahren, in dem sie die Emotionen seiner Reisen und unglaublichen Entdeckungen nachempfinden können.
Durch animierte Lesungen, kreative Aktivitäten und Spiele werden die Kinder das Leben des berühmten venezianischen Reisenden erkunden und die fernen Länder, die er besuchte, die Wunder, die er beschrieb, und die exotischen Gegenstände, die er nach Europa mitbrachte, entdecken. Eine einzigartige Gelegenheit, spielerisch zu lernen und dabei die Neugierde und den Wunsch zu wecken, die Welt zu erkunden!

Samstag, 31. Mai

20:00 Uhr Theaterstück von Teatro in cerca – „Perfekte Unbekannte“  von Paolo Genovese
TiK / Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, HD

Karten: VK 19,70€/16,40€ – AK 22€/19€  Hier geht es zu den Tickets!
(Volares Mitglieder und Studierende zahlen den Ermäßtigtenpreis)

Veranstaltung in italienischer Sprache mit deutschen Untertiteln

Eine gesellige Runde, ein gemütliches Abendessen, ein scheinbar harmloses Spiel – doch schon bald wird aus Spaß bitterer Ernst. Eine Gruppe von langjährigen Freunden und Paaren wagt ein riskantes Experiment: Alle legen ihre Smartphones offen auf den Tisch, und jede eingehende Nachricht, jeder Anruf wird mit allen geteilt. Was als unterhaltsames Spiel beginnt, entwickelt sich schnell zu einer Achterbahnfahrt der Emotionen, in der Geheimnisse ans Licht kommen, Lügen aufgedeckt und Beziehungen auf eine harte Probe gestellt werden.
Wie gut kennen sich diese Freunde wirklich? Und ist es überhaupt möglich, dass in einer Welt voller digitaler Kommunikation noch etwas privat bleibt?

Das Teatro in cerca, aus Würzburg, bringt die packende Bühnenadaption des erfolgreichen Films Perfetti sconosciuti vom Regisseur Paolo Genovese auf die Bühne – eine tiefgründige, scharfsinnige und zugleich humorvolle Reflexion über Ehrlichkeit, Vertrauen und die Schattenseiten unserer vernetzten Welt.

Sonntag, 1. Juni

11:00 Uhr Sapori regionali: Gemeinsam kochen und kosten – Workshop
Mehrgenerationenhaus, ​​Heinrich-Fuchs-Straße 85, Heidelberg

Unkostenbeitrag: 30€ / 24€ (Volares Mitglieder und Studierende) Verbindliche Voranmeldung für den Workshop mit Überweisung unter: volare.dik@googlemail.com Anmeldefrist: 28. Mai 2025

Inbegriffen: 4 gemeinsam zubereitete Gerichte, Getränke, Wasser, Kaffee und die Rezepte des Tages

Ein Sonntagsessen mit Tradition! Der Sonntag ist der perfekte Tag, um sich um den Tisch zu versammeln und authentische Geschmackserlebnisse zu teilen.
Wir werden gemeinsam traditionelle Rezepte entdecken, Geheimnisse, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, und vor allem die Freude am gemeinsamen Kochen und Essen.
Wer kann teilnehmen? Jeder! Sie brauchen kein Experte zu sein, sondern nur Lust am Kochen und am Zusammensein.
Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen, um den Geschmack der Tradition und die Schönheit des Teilens zu genießen!
Die Plätze sind begrenzt, daher bitten wir Sie, sich sowohl für die Vorbereitung als auch für das Mittagessen anzumelden, damit wir die Mengen gut planen können.

Im Anschluss…gegen 14:00 – Vortrag “Die Zukunft des Kaffees” von Dr. Michele Oliva 

Freier Eintritt

Vortrag in italienischer Sprache…und Espresso!

Obwohl Kaffee ein Grundnahrungsmittel ist, ohne das Millionen von Menschen nicht leben könnten, ist seine Produktion mit sehr ernsten Problemen konfrontiert, unter anderem mit dem Klimawandel.
Die Folgen dieser Probleme betreffen die oft schlechte Qualität und den immer höheren Preis dieses weltweit geschätzten Getränks.

Ausgehend von den jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnissen zu diesem Thema wird in dem Essay erläutert, wie die Kaffeeindustrie versucht, sich an die neuen Umweltbedingungen anzupassen und arbeitet daran, die von ihr verursachten Klimaauswirkungen zu verringern und das Abfallmanagement in der Lieferkette zu verbessern.
Aber auch wir Verbraucher spielen eine wichtige Rolle bei der Ausrichtung der Produktion des geliebten Korns in Richtung nachhaltigerer Perspektiven zu lenken. Werden wir noch in der Lage sein auch in Zukunft noch unseren Espresso genießen?

Michele Oliva wurde 1983 in Venedig geboren. Nach seinem Abschluss in Molekularbiologie an der Universität Padua, promovierte er an der Universität Heidelberg. Er hat zahlreiche wissenschaftliche Artikel auf dem Gebiet der Pflanzenbiologie und der biologischen Datenbanken veröffentlicht, die aus der Zusammenarbeit mit verschiedenen internationalen akademischen Einrichtungen hervorgegangen sind. Er interessiert sich für Fragen des Umwelt- und Artenschutzes.

Mittwoch, 4. Juni

19 Uhr – Lesezeit! Neues aus der Italienischen Bücherwelt mit Paola Rinaldi, Libreria Hellisbook Mailand
Romanisches Seminar, Seminarstr. 3, HD

Freier Eintritt

Veranstaltung in italienischer Sprache

Paola Rinaldi hat einen Abschluss in modernen Fremdsprachen und arbeitet seit Ende der 1990er Jahre im Buchhandel und unterrichtete deutsche Literatur an der Katholischen Universität in Mailand. Sie war eines der Jurymitglieder des Litrix-Projekts des Goethe-Instituts, das anlässlich der Frankfurter Buchmesse Mittel für die Übersetzung deutscher Autoren an das Gastland der Messe (2024 Italien) vergibt. Heute arbeitet Paola Rinaldi mit Begeisterung in einer unabhängigen Buchhandlung in Mailand, der Libreria Hellisbook, und ist außerdem als Lektorin und Korrektorin von Texten aus dem Italienischen, Deutschen, Englischen und Spanischen für einige der großen italienischen Verlage tätig.

Als aufmerksame Beobachterin der Verlagswelt wird sie uns die letzten Neuheiten der italienischen Verlagsszene vorstellen. In ihrem Vortrag wird sie nicht nur die Werke etablierter Autoren vorstellen, sondern auch aufstrebenden Schriftstellern Raum geben und die neuen Stimmen, die die Belletristik und die Sachliteratur in unserem Land bereichern, eingehend beleuchten.

Besonderes Augenmerk wird auf die am meisten diskutierten Themen des zeitgenössischen italienischen Verlagswesens gelegt, von sozialen und politischen Fragen bis hin zu den literarischen Trends, die das Interesse von Lesern und Kritikern wecken. Eine Gelegenheit, um zu verstehen, in welche Richtung sich die Buchwelt in Italien entwickelt, und um unumgängliche Titel für die eigene Bibliothek zu entdecken.